中國網路小說在國外盛行，翻譯是首先要解決的問題。

看看這些熱門網路小說都被翻譯成了什麼吧。

億萬老婆買一送一

翻譯：

￥1 Trillion Wife, Buy One Get One Free

￥1億老婆，買一個免費得到另一個

百度百科

《億萬老婆買一送一 》於2011年出版，作者是安知曉。

安知曉被翻譯為An Zhixiao，是比較正常的。

然而還有一個比較奇葩的翻譯是，Calm Understanding，安靜的知曉。

實在是讓人大跌眼鏡，哭笑不得。

鳳囚凰

翻譯為：

A Tale of Two Phoenixes

兩個鳳凰的故事

www.win4000.com

不知道是不是個中國人翻譯的。

但是鳳和凰實際上並不是一樣的呀，籠統地翻譯為兩隻鳳凰真的有點太不講究了。

「鳳」和「凰」指的是兩種五彩鳥，鳳是鳳鳥，凰則是皇鳥。

並且鳳凰共有五個種類，分別是：「五色而赤者鳳；黃者鵷鶵；青者鸞；紫者鸑鷟，白者鴻鵠」。

中國日報網- China Daily

以上翻譯來自於novelupdates網站。

不過《鳳囚凰》翻拍成電視劇之後的翻譯就講究多了。

The Phoenix Prison

鳳凰囚禁

嗯，好像有一絲絲別樣的氣氛哦。

Untouchable Lovers

不可觸碰的戀人

有一種韓劇的感覺……

雪花新聞

這一次的翻譯觀賞就到此為止啦，請期待後續的總結。

或者你有什麼感興趣的內容請在下方留言，我會一一滿足你們的！

點個關注，後續的推送才不會錯過哦。

本文選題：iSucre

本文編譯：iSucre

喜歡我就關注我吧，給你一個么么噠~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！