日本「佛系女生」是這樣度過周末的……

天下 09-17

休日もアクティブに行動する人もいれば、一歩も外に出ない女性もいます。周囲からは「せっかくの休みなのにもったいないよ！」と言われがちですが、そんなリラックスした時間が何よりの癒しなんですよね。そこで今回は「意識低い系女子の休日」についてご紹介します。

有積極安排休息日計劃的女生，就也有一步也不想踏出家門的女生。儘管周圍的人常常會說「難得的休息日（不出門）太浪費了」，但是這种放松的時間比任何事都要治癒人心。在這裡我們就為大家介紹「佛系女生的休息日」。

1.晝過ぎまでゴロゴロ…

1.到了下午，還賴在床上

「休みの日は晝過ぎまでベッドでゴロゴロしています。この時間が最高に幸せです」（30代／一般事務）

▽ 休日はベッドが定位置。これは意識低い系女子あるあるではないでしょうか。「午前中を無駄にしたな……」とは思いつつ、やはり眠気には勝てません。平日の疲れを取るためにも、とりあえず睡眠時間を確保しているようです。

「休息日過了中午還賴在床上不起。這樣的時光最幸福了。」（30代 / 一般事務）

▽ 休息日，床是固定位置。這就是佛系女生經常會有的情況不是嗎？儘管想著「把上午浪費了啊……」，但不管什麼事果然還是比不過睡覺。就算是為了消除工作日的疲憊，也還是要先確保睡眠時間。

2.料理はチンorお湯を沸かすのみ

2.做飯的工序只有微波爐熱一下or開水泡一下

「朝ご飯兼晝ご飯は冷凍食品かカップラーメン。洗い物も少なくて済むし、お腹も満たされます」（30代／不動産）

▽ みんなはちょっぴり豪華なランチセットや、手の込んだ料理を食べているのかもしれませんが、意識低い系女子の晝食は楽チンなもので済ませます。そんな中でも簡単で美味しいレンチンやカップラーメンは手放せません！料理が面倒なときの強い味方でもあります。

「早飯兼午飯是冷凍食品或者杯麵。這樣需要洗的東西也很少，又能填飽肚子。」（30代 / 不動產）

▽ 大家中午可能會吃一頓豪華的午餐或是自己精心製作的料理，但是佛系女生只吃一些簡單的東西就夠了。在這當中，她們絕不會放過簡單又美味的微波爐加熱食品和杯麵！覺得做飯很麻煩的時候它們是自己的好夥伴。

3.溜まった録畫やYouTubeを消化

3.一口氣看完積壓的錄像和YouTube

「だいたい溜まったドラマを見ながら、お酒やお菓子をつまんでいます。晝から飲むビールは最高です！」（30代／出版）

「美容系YouTuberのおすすめ品などを見て、ネットで購入するのが休日の楽しみかも」（20代／営業事務）

▽ 平日は帰りが遅くなってしまうため、なかなかテレビやYouTubeを観る時間も取れません。そのため休日に一気にまとめて視聴する女性も多いようです。前の日に買っておいたお酒やおつまみがあると、さらに幸せ気分に浸れそうです。

「基本上（休息日）就是一邊看著積壓許久的電視劇，一邊喝酒吃點心。從中午開始喝啤酒最棒了！」（30代 / 出版）

「看著美容類的YouTuber所推薦的商品，在網路上購買，可能就是休息日的樂趣吧。」（20代 / 營業事務）

▽ 因為工作日回家很晚，所以沒有什麼看電視和YouTube的時間。因此，好像一口氣把積壓的視頻看完的女性很多。要是前一天提前買好酒和下酒菜的話，就更加幸福了。

4.暇でも連絡は返さない

4.就算很閑也不會回復聯絡

「友達からのリプは基本移動時間や休憩のときに返しますね。休みの日は意外とスマホ觸らないかも！」（20代／アパレル）

「休みの日は彼氏からLINEが來ても、返信するのが面倒くさい。そのまま放置しちゃうことが多いです」（30代／IT）

▽ 暇だからこそ誰かと連絡を取りたいのかと思いきや、休みの日は思いっきり自分の時間を満喫したいようです。そのため、意外と仕事帰りの電車內などのほうが返信する気力がわくみたい。誰にも邪魔をされずにゆっくりする休日も、たまには必要ですよね。

「朋友的信息一般都是在坐車的時候和休息的時候回復。休息日意外地不會在手機！」（20代 / 服裝類）

「休息日就算是男朋友給我LINE，我也會覺得回復很麻煩。就這樣放著的情況比較多。」（30代 / IT）

▽本以為正因為很閑所以想要和誰聯繫一下，結果在休息日反而想要按照自己的想法來度過屬於自己的時間。因此，（相比較於休息日）意外地在下班回家的電車等情況下更有回復消息的力氣。偶爾也需要不被任何人打擾的、悠閑的休息日。

5.1日中すっぴんパジャマ姿

5.一整天都是素顏加睡衣

「休みの日は絶対に著替えません。だってパジャマが一番楽なんだもん！」（20代／接客）

▽ 仕事の日はバッチリメイクにオフィスカジュアル……。そこまで苦しい格好ではないとはいえ、やはり多少の締め付け感はあるでしょう。「休日までそんな思いはしたくない！」とのことから、すっぴんパジャマで過ごす女性が多いようです。

「休息日的時候絕對不會換衣服。因為穿睡衣最輕鬆嘛！」（20代 / 接客）

▽ 工作日的時候畫一個漂亮的妝，穿著辦公室休閑裝……這一身裝扮倒也沒有太過痛苦，但果然還是有一些束縛感。因為「我不想連休息日也這樣！」，所以以素顏加睡衣的裝扮度過休息日的女生有很多。

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注