周末美文：天泣 天が泣く時

（音頻時長1分38秒，建議在wifi環境下打開。沒有聲音請檢查手機是否調成靜音狀態，如遇到鏈接無效的情況，請按住音頻選擇在瀏覽器中打開。）

が

泣

く

天泣    天泣之時

天(てん)が泣(な)く。一瞬(いっしゅん)はっとしますが、雲(くも)がないのに降(ふ)る雨(あめ)のことです。

天空流淚了。一瞬間，讓人不知所措，原本萬里無雲，卻突降一場大雨。這就是所謂的「天泣」。

これには、天気雨(てんきあめ)のほかに、遠(とお)くに流(なが)れていった雲(くも)から雨(あめ)が蒸発(じょうはつ)しながら降(ふ)る現象(げんしょう)も含(ふく)まれるそうです。天気雨(てんきあめ)は、日照(ひで)り雨(あめ)、狐(きつね)の嫁入(よめい)りとも言(い)いますね。

這種現象，有可能是所謂的太陽雨，也可能是飄往遠處的雲朵上附著的雨滴被蒸發墜落，而形成的。太陽雨，又叫日照雨，也被叫做「狐狸出嫁」。

もともと、狐(きつね)の嫁入(よめい)りとは、狐火(きつねび)が連(つら)なって見(み)えることをいったそうです。狐火(きつねび)とは、別名(べつめい)、鬼火(おにび)、火(ひ)の玉(たま)のことです。

「狐狸出嫁」原來說的是「狐火」連成一排向前移動的樣子。「狐火」，又叫「鬼火」，指的是野地里的火球。

夜(よる)、墓地(ぼち)や遠(とお)くの山(やま)などで連(つら)なって見(み)える狐火(きつねび)は、まるで提燈(ちょうちん)を持(も)った狐(きつね)が嫁入(よめい)りのために行列(ぎょうれつ)して行(い)くように見(み)えたのでしょう。

深夜，在墓地或深山老林里看到的連成一排的「狐火」，就像提著燈籠，送女出嫁的狐狸，排著隊向前行進。

やがて、天気雨(てんきあめ)の不思議(ふしぎ)さ、異様(いよう)さを、人々(ひとびと)は同(おな)じ狐(きつね)の嫁入(よめい)りという言葉(ことば)で表(あらわ)すようになりました。愚(おろ)かな人間(にんげん)たちを見(み)ていて、天(てん)が嘆(なげ)くことも多(おお)いでしょう。

後來，人們將露著太陽還下雨這種奇怪的現象，也叫做「狐狸出嫁」了。看著世間愚蠢的人們，老天爺也會時不時地唉聲嘆息吧。

でも、晴(は)れわたったお天気(てんき)の日(ひ)の雨(あめ)は、きっと、嬉(うれ)し泣(な)きですね。

但是，碧晴的天空中，落下的雨滴，縱是淚滴，也一定是喜極而泣吧。

你是否也想和小姐姐一樣說一口流利的日語呢？

價值￥399日語口語學習方案免費領取！

戳最下方

閱讀原文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！