「中國的福爾摩斯」在西方橫空出世，誰是他背後的外國推手？

作者：金滿樓

1952年，高羅佩將狄仁傑系列之《迷宮案》從英文譯成中文，他在書前加了楔子一首：

「運轉鴻鈞包萬有，日星河嶽胎鮮。人間萬物本天然，恢恢天網秘，報應總無偏；

在位古稱民父母，才華萬口爭傳。古今多少聖和賢，稽天行大道，為世雪奇冤。」

作為一個西方人，高羅佩不但能熟練的運用白話文，而且還能用文言文寫作，中國古代的律詩、絕句也是他的拿手好戲，就憑這些，已經令大多數中國人望塵莫及了。

高羅佩曾說，他一生中「一身三任」：

外交官是他的職業，但工作只有暫時意義；

漢學是他的終身事業，學術有永久價值；寫小說是他的業餘愛好，只是消遣。

但從某種意義上說，恰好是他的業餘愛好，為中國文化的「東學西漸」做出了最大的貢獻。

事實上，高羅佩的《大唐狄公案》系列，其影響力大大超過了其他漢學家的任何一部中國學著作。

一般的西方人，他們了解中國往往就是從《狄公案》開始，據說伯克萊加州大學法學院長貝林教授研究中國法制史，也是從狄公小說入手的。

在《狄公案》自序中，高羅佩用中文寫道：

「遜清末季，英國柯南道爾所著《福爾摩斯探案集》被譯成華文，一時膾炙人口。嗣後此類外國小說即遍傳禹域。

甚至現代人士多以為，除英、美、德、法四國所出者外，全無此類述作。果爾，則中國歷代循吏名公，豈不含冤於九泉之下?

蓋宋有《棠陰比事》，明有《龍圖公案》，清有狄、彭、施、李諸公奇案，足知中土往昔賢明縣尹，雖未有指紋攝影以及其他新學之技，其訪案之細，破案之神，固不亞於福爾摩斯也。」

高羅佩的成功之處在於，他抓住了東西方讀者的興趣聚焦點，以英文為媒介並突破性的採用了西洋偵探小說的筆法，將狄仁傑和豐富多彩的中國歷史文化介紹給西方讀者。

這種做法，對中國傳統的公案小說來說無疑是一個重大的變革。

高羅佩所創造的《狄公案》文化奇蹟，成為了西方讀者了解中國的一個特殊窗口，其影響之深遠，不容低估。

1967年，57歲的高羅佩英年早逝，但在其並不算長的生涯中，卻留下了大量的著述。

除去130萬字的《大唐狄公案》系列，高羅佩還撰寫了近十部極具學術價值的著作，其中包括：

《琴道》、《硯史》、《東皋禪師集刊》、《書畫說鈐》、《書畫鑒賞彙編》、《秘戲圖考》、《中國古代房內考》、《長臂猿考》等。

多年後，高羅佩的夫人水世芳在談起丈夫時，不禁脫口而出：

「他不是外國人！從我們認識到他臨終，他沒有一天斷過練字。他最愛吃四川菜，他實在是個中國人。」

而對自己的這位「中國」丈夫，高夫人曾說：

她「感到既驕傲又慚愧，驕傲的是：中華文明博大精深，使他心悅誠服終身浸淫其中；慚愧的是：我身為中國人，在研究中國文化、宣揚中華文明方面，做得遠不如他。」

高羅佩去世後，他的家屬將他多年收集的藏書（其中以中國古籍為主）及遺稿全部捐獻出來，這些書稿目前珍藏於荷蘭萊頓國立大學漢學研究院專門設立的「高羅佩藏書專室」，這裡也成為海外中國學的研究重鎮。

值得高羅佩欣慰的是，他的長公子威廉目前擔任萊頓人類學博物館館長並專於東亞藝術，他既承續了父親的遺志，也在中西方文化交流上發揮了重要的橋樑作用。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！