讓世界讀懂中國

原標題：讓世界讀懂中國

本報記者 范媛

經濟全球化、互聯網高度發達的時代，社交活動日益便捷與暢通，跨文化交際現象也日益增多。但由於交際雙方所處地域、民族、文化和歷史背景的不同，交際雙方在習俗、語言、文化等方面存在的差異很容易導致人與人之間、國家與國家之間交際出現障礙。9月16日，2018年中國發展高層論壇專題研討會「文化開放與跨文化溝通」環節，與會嘉賓從成績到問題，從內容到渠道，為跨文化溝通給出了專業意見。

成績和問題

「改革開放之前，中國文化對外交流是比較單一的，主要是由政府主導的交流項目。在過去這40年的開放當中，中國對外文化的交流發展日益活躍，以互學互鑒和開放包容的理念作為我們對外文化交流的思想基礎。」曾在原文化部工作的中國圖書館學會副理事長劉小琴在發言中回憶了過去40年中國的文化交流工作，目前中國政府在國外已經辦了35個文化中心，中國政府也鼓勵其他國家的政府在自願的情況下到中國來辦文化中心。

中國政府鼓勵和支持文化貿易的開展，劉小琴介紹稱，根據統計，2017年中國文化產品的進出口總額達到了970億美元，和2006年相比，當時只有一百多億美元，增長了8.5倍。文化產品進出口貿易增長強勁，它滿足了國內外對文化消費者的多樣性的需求。同時中國對外文化產品的出口實現順差，也從一個角度說明我們國家的文化影響力在增強。

「40年來，改革開放一個巨大成就是文化開放，未來能夠保持經濟繼續發展，保持社會能夠繼續前進的一個最根本的動力，文化開放應該保持下去。」暨南大學21世紀絲綢之路研究院副院長、教授陳定定在中國發展高層論壇專題研討會的「文化開放與跨文化溝通」專題發言時表示。

但跨文化的溝通還存在一些問題。陳定定說，文化是一切的根源，中美貿易摩擦的問題，背後有很大一部分原因是文化的原因。首先是語言的不對稱，中國大概有三億到四億人口能夠懂得基本的英語，日常對話懂幾百句，能夠讀寫甚至能說的人口也是很大的數量。反過來說，在美國能夠懂基本的漢語，懂中文的人數就非常少。沒有具體的統計數據，大概不會佔到美國總人口的0.4%左右，這就造成我們對互相認知有一個巨大的鴻溝。比如我們經常會提要引領新型的全球化，引領在中國的語境下是比較中性或者比較謙虛的，色彩不那麼明顯的一個詞。但是如果要翻譯的話，到了英文裡面就是色彩比較強的一個領導的概念，美國一看，是不是中國有什麼想法，在國際秩序方面要另起爐灶，這也是文化溝通交流的一個問題，這是實實在在的問題，也會實實在在影響到兩國之間的互相理解和兩國之間的經貿政策、外交政策等。貿易摩擦就是因為不是一個邏輯，就造成了一系列的誤判，帶來一些貿易政策上的誤判。

內容和渠道

「孔子學院在全球範圍我認為做得很成功，不斷提高國際上對中國文化的理解。但還是需要讓它更現代化，目前還是停留在故宮、包餃子、春聯這些傳統中國文化，沒有反映全面，不僅外國人，中國的年輕人的追求也不僅僅是傳統的，比如價值觀，對自然對環境的關心，對權益等各方面的關心，應該給人感覺中國是多面的，是一個現代的，不僅僅是傳統的。」陳定定在發言中說。

除了內容，還有輸出的邏輯。芒果超媒股份有限公司總經理、芒果TV CEO蔡懷軍認為，文化內容和文化差異一定要注意，不能按自己的邏輯，自己的方式，完全強推，你想讓別人看的東西，要按別人的邏輯，別人的文化，讓別人知道，來了解我們中國的文化。比如紀錄片《我的青春在絲路》《明星大偵探》的邏輯就跟國內的完全相反，過去做的文化紀錄片、文化內容，更多的是講文化底蘊，是帶很多色彩的，但是國外是要比較公正的角度。

究竟該如何跨文化溝通，完美世界股份有限公司首席執行官簫泓認為：尋找中國與世界的共情點，好萊塢所有的商業片大概90%以上都跟奮鬥、冒險、愛情、英雄主義這幾個標題有關，這些是共情的，世界上大多數的人都認同這些東西，都會因為這些產生非常強烈的共鳴。

在簫泓看來，把文化傳播過去，影游是最佳選擇，影游是跨世代的，在年齡上沒有太多的界限，沒有區分，跨國籍的。

VIPKID創始人及CEO米雯娟則認為，互聯網教育平台可以實現流行的、接地氣的跨文化交流。據她介紹，VIPKID連接了50萬名小朋友，有中國和亞洲其他國家學習英文的孩子，也連接了一萬多名外國小朋友來學習中文。六萬多名外教老師和他們的孩子也都特別想要學好中文。在線語言教育不僅僅教了語言，還通過這樣一種方式，為未來的全球孩子們插上了一個溝通和交流的翅膀。

從國家層面的溝通渠道上，劉小琴建議，要充分發揮已有的文化交流合作機制和平台的作用，使合作更加務實有效,進一步擴大文化領域的開放，深化合作，通過「一帶一路」倡議的實施，進一步加強與世界各國人民的文化交流，傳遞友誼，樹立中國在國際社會中的良好形象。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！