韓國人說話套路深？你是不是也曾誤會過

原創聲明：本內容由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

要說那些年韓語菌走過的最深的路大概就是韓國人說話方式的套路。除了日常生活中要注意敬語和非敬語的使用外，韓國人的說話方式還十分的圓滑。

01

不把話說死，總喜歡用「好像......」

細心的朋友大概就會發現，韓國人特別喜歡用表示好像的語法「...? ??」。

當邀請韓國朋友一起吃飯時，韓國朋友若是有事情來不了就會推脫道：「???, ? ?? ? ? ? ??..."（對不起，我今天可能來不了了。）

其實，每個人都會有發生突髮狀況無法赴約的時候，按照中國人的個性可能會說我今天咋咋咋了，去不了了。但是韓國人明明是確定來不了的狀況，還會婉轉地拒絕對方，說自己可能來不了，不了解韓國人性格的朋友可能就會覺得對方是不是還有來的幾率，但其實一般韓國人這樣說時就相當於是肯定的語氣了。是不是有點套路呀？

02

日常客套，套路滿滿

記得有一回見到了好久不見的韓國朋友，兩個人很開心得聊了起來，對方還說有時間一起吃飯吧，我說好，想著哪一天空出時間一起吃個飯。但是就這樣沒了下文。某一天和那個韓國親故在Kaokao上再提到這件事，問到什麼時候有時間一起吃飯時，對方反而一臉懵逼地問道：「我們有定好要一起吃飯嗎？」此處尷尬ing......

後來才知道，原來韓國人說的「??? ?? ?? ? ??." 並不意味著真的要跟你一起吃飯，只是出於禮貌跟你客氣客氣，這句話隱含的意思與 "??, ??? ????" 差不了多少。

所以以後再遇到韓國朋友跟你寒暄一起吃飯一起出去玩之類的話就不用太放在心上啦，人家也就是說說而已。要是太在意說不定會讓對方覺得你太較真。

03

獲獎感言也sense滿分

在之前百想藝術大賞的頒獎典禮上，視帝的獲得者孔侑的獲獎感言可以說是獲獎感言的教科書，從他的話語中也能夠感受到韓國人婉轉圓滑的語言藝術。

部分獲獎感言如下：

?????, ?? ?????. ?????.

大家好，我是孔侑，很高興見到你們。

??? ? ?????? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ???.

並且我又叫做孔地哲。今天不知道為什麼特別想說本名。

? ? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??????.

就在幾個月前，我還是孤獨又燦爛的神，現在又變回了軟弱的人類。

?? ? ??? ????? ?? ? ? ????? ?? ?? ??????.

首先，在我理智尚存的時候，一定要提以下幾位。

???? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??????.

非常感謝長時間對我感到十分好奇，並且十分疼愛我，還給我送上「金信」這一禮物給我的金恩淑編劇。

?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??????,

感謝欣然和我一起在胸口上插著劍，一起成為「金信」的李應福導演。

??? ???? ?? ? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ???.

還要謝謝給孤獨的金信送去無限愛意的「恩卓」

???? ?? ??, ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ? ?? ?? ?? ????.

想對所有一起拍攝《鬼怪》，並如在戰場上打仗一般，一起在現場辛苦工作的工作人員們說：

???? ???? ?? ??? ???.

和你們在一起的所有時間都很美好！

?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????.

我不知道可不可以這樣說，其實站在這裡，我感到非常害怕。

?? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.

我還在尋覓之中。去年一年裡我經歷了很多事情。

?? ??? ?? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??, ??? ??? ?? ?? ????? ???,

和陌生的女人陷入了不倫之戀中，也為了別人成為殭屍，還為了國家犧牲性命奮力戰鬥。

???? ?? ? 1????, ?? 2???? ?? ?? ?? ??? ??????.

雖然各位看到的只是短短一年，但是我卻在整整兩年時間內經歷了多種人生。

??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???

所以我最近有點混亂。我處於何處，是我何人，走向何處......

? ??? ? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?????.

我會把這個沉重的獎當做是讓軟弱的我打起精神，不再猶豫，不再惶惶不安而給的獎，並懷著感謝的心收下它。

短短的幾句話，既表達了對同僚的感謝，又順帶介紹了兩年間的成果與收穫，同時還運用了劇中的台詞，字裡行間都能感受到他激動地心情。比起枯燥無味的純感謝，孔侑的言語之間藝術感更甚，如此有魅力的話語難怪能夠迷倒萬千少女。

如果你也想像孔侑男神這樣說一口666的獲獎感言的話，過硬的韓語辭彙量和堅實的語法功底是必不可少滴~既然打算好好學韓語了，何不順便考個級呢？

新學期 新開始

開學季韓語課程低至冰點

更有絕版課程 再不學就錯過啦

絕版課程 不容錯過

有一些高銷量、高口碑好課

即將永久下線 終成絕版

這是你最後一次向它們下手的機會啦

【1年暢學白金卡】

延世+新標韓，囊括2大系列課程，一年半變身韓語達人

【韓語零基礎至TOPIK高級】

名師授課，零基礎入門直達TOPIK高級！

經典延世 不學後悔

【延世韓國語1-2冊連讀】

業界權威教材，零基礎入門，高效掌握基本日常會話

【延世韓國語1-6冊連讀】

一口氣學6冊，學練結合，零基礎開啟韓語學霸模式

TOPIK備考 不練不行

【韓語入門至TOPIK初級】

TOPIK2級簽約，TOPIK高分不是夢！

【TOPIK中高級全程】

簽約TOPIK6級，挑戰TOPIK中級高分！

韓語口語 就得1v1

私人定製VIP1對1【季卡】

中外教任選，私人專屬口語訓練團

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！