瓊瑤阿姨，放過自己好不好
點 擊 關 注 電 影 派
從 此 過 上 沒 羞 沒 臊 的 觀 影 生 活
電影派
Vol.1380
告訴寶寶們一個不太好的消息：
「《還珠格格》又雙叒叕要翻拍啦！」
「WTF?」
又翻拍？
常言道，翻拍圈錢一時爽，粉絲直逼火葬場。
這些年，被翻拍毀掉的經典，真可謂雷得驚艷，爛得響亮。
首推新版《流星花園》。
將「霸道總裁」定義為「家暴少男」，
「甜蜜壁咚」定義為「狂野強暴」，
看來，咱們得先給4.5分的《一起來看雷陣雨》道個歉。
09版的《流星雨》雖然天雷滾滾，但是也給大家留下了很多段子可供吐槽。
比如：
「可以不要在這裡聽MP3嗎？」
「我音量開的不大呀。」
「但這個東西，吵到我的眼睛了。」
派爺給大家科普一下，這是一種高級的修辭手法，叫做通感。
即將人的聽覺、視覺、嗅覺等不同感覺相互溝通，交錯，彼此挪移轉換。
而在此處，這種修辭手法的運用正是為了形象地表達人物內心的煩躁，實乃妙哉。
其次，於媽的《神鵰俠女》，
也只有賴水清的《天龍八部》可與其並列了。
畢竟，在毀外形這件事上，他們算是英雄所見略同了。
鍾漢良的犀利哥式喬峰，陳妍希的發福版小龍女，兩者相較，實在難分伯仲。
不過，翻得最慘，毀得最烈的，非四大名著《西遊記》莫屬了。
86年，楊潔導演執導，六小齡童、遲重瑞、馬德華、汪粵等老一輩藝術家共同演繹的《西遊記》，已經成為無可複製的經典。
靈動紮實的演技，高度還原的場景和逼真樸素的特效。
豆瓣9.5，當之無愧。
96年，張衛健主演的港版《西遊記》，以輕鬆的畫風，搞怪的台詞，賦予了這個經典IP新的亮點，同樣贏得了大家的一致好評。
而周星馳版的《大話西遊》系列，又從《西遊記》的經典篇章里取其一加以改造，大聖與紫霞，成為了一代人心中不滅的愛情神話。
但是，自《西遊記之大鬧天空》、《西遊記之孫悟空三打白骨精》、《西遊記女兒國》等粗製濫造的商業電影開始大肆圈錢起，
這個經典的國劇IP就開始腐爛了。
最沒有底線的，當屬這部《嘻遊記》了。
無聊到極致，惡俗到絕望。
拼湊的劇情，混亂的台詞。
「快樂家族」史上最大的黑歷史，就是這部了。
我們一提起翻拍，第一反應就是「拒絕」。
為什麼？
因為現在的翻拍劇不是原封不動地照搬就是毫無邏輯地刪改。
如果一部經典翻拍的意義，只是用新的演員，服裝，音樂和布景去替代過去的老舊，自然不會獲得認可。
而為了加以創新，融合自己的想法時，又東拼西湊了很多惡意，低俗的梗去博眼球，也難以被喜愛。
翻拍，是在尊重原著的基礎上，將現代的新想法完美地融合，再輔以演員紮實的演技、考究的台詞、精緻的布景，才能贏得好評。
國漫《西行紀》不就是如此么。
唐僧一改往日溫文儒雅的形象，成為一個武功蓋世，行俠仗義的英雄。
但是唐僧與悟空的師徒情深，共同西行，降妖除魔，懲惡揚善的精神內核始終沒變。
再輔以3D質感的精緻畫風、瀟洒流暢的打鬥場面、貼合角色、感情飽滿的配音。
這才是對經典最好的致敬！
所以，當我們聽聞《還珠》再次翻拍的消息時，便猶如五雷轟頂般焦躁。
因為，過去的翻拍，實在太不走心。
2011版的《新還珠格格》，耗盡了觀眾的情懷和耐心，辜負了期待。
趙薇版的小燕子，機靈可愛、嬌蠻任性，
但是她搗蛋搞怪的背後，藏著一腔劫富濟貧，路見不平拔刀相助的熱血。
張揚跋扈的外表下，是一顆善良真摯，勇敢又有擔當的赤誠之心。
但是李晟的小燕子，僅僅只捕捉到了外形上的相似，卻缺了點內在的精髓。
派爺覺得，李晟成功地詮釋了什麼叫孫悟空版土味小燕子。
大家眼中的紫薇，知書達理，溫柔懂事，楚楚可憐的樣子我見猶憐。
她身世悲慘，但內心堅強，柔弱的外表下，卻抱著必定要完成的信念。
外柔內剛的美，海陸演起來很吃力。
造型上還是免不了的俗氣，面部表情，語氣，神態與動作，都只是流於表面的弱。
只用皺眉擠眼淚去表達傷心難過，觀眾很難將自己帶入進去。
林心如版的紫薇也有女孩子的嬌氣與爛漫，這就是靈氣。
海陸沒有。
倒是當時才初出茅廬的趙麗穎版的晴兒，與老版貼合最近。
角色上的大相徑庭，必然會對劇情造成一定的影響。
也就是說，當我看見同樣的場景下，出現了不符合我期待的人物出現時，「齣戲感」自然就撲面而來了。
比如，小燕子圍場中箭這一段。
原作里驚險，緊張又令人心疼地感覺，這裡絲毫沒有體現。
派爺不僅沒有被揪心，反而有點想笑。
這樣的尬破壞了原作的氛圍，粗糙的特效，獃滯的演戲，全都暴露了製作者敷衍的態度。
如果你們不是誠心誠意地翻拍，又怎麼敢求觀眾的一致好評？
《還珠格格》的經典，並不僅僅是因為它承載了一代人的童年回憶。
之所以成為紅極一時的全民熱劇，是因為它從老版電視劇的設定中走了出來，帶來了全新的世界觀。
《還珠》給大家帶來了一個有血有肉，有情有義的鮮活世界。
永琪與小燕子幼稚又深情的戀愛，讓人忍不住甜到心底。
永琪愛幫小燕子，每次成功後都像個孩子拿到棒棒糖一般傻樂；
永琪又愛小燕子，即使被氣得說不出話來，也只願自己憋著，但又第一個上去主動和解。
他們就像兩個沒長大的孩子，還自詡一個比另一個成熟，在嬉笑打鬧間相愛成長。
這樣不摻雜陰謀與猜疑的愛情，才是真正讓人甜到笑出聲來。
皇阿瑪和小燕子，紫薇之間的親情，讓人揪心又感動。
儘管是欺君之罪，皇上作為父親，也不忍下此殺手。
他和以往劇里深不可測的皇帝太不一樣了。
還珠更像是一部純真少男少女的勵志熱血成長記。
他們並肩作戰，不畏權威，為自由與愛而戰。
在98年的時代背景下，他們代表了一群新的年輕人。
愛得洒脫，活得漂亮。
每個人，都彼此信任，又相親相愛。
有趣活潑的段子是魅力加成，賦予了以往宮廷劇新的生機活力，讓人感受到冰冷的皇宮裡也有人間真情。
人與人之間的至情至愛，才是這部劇的內核。
紅塵作伴，活得瀟瀟洒灑
策馬奔騰，共享人世繁華
美酒當歌唱出心中喜悅
轟轟烈烈把握青春年華
這樣的豪情洒脫與感動，是只屬於《還珠格格》的青春魔法。
一個zan=【今天點的人，明天都更美】
千萬別隨便在文章下面留言
往期精彩內容?
