韓國標語讓人恨，泰國標語讓國人捧腹大笑，網友：不是這麼翻譯的

最近幾年，隨著中國人們的經濟條件越來越好，所以很多的中國人選擇外出旅遊，而在國內各景區的票價和物價不景氣的當下，人們更多的選擇去國外旅遊，所以，現在越來越多的中國人選擇出國游。

要說到出國游，那地處東南亞的泰國可是這幾年國人出國旅遊的最熱選擇。不僅是泰國自己國家對於中國遊客的招攬，在國內甚至很多小視頻軟體都在給泰國做宣傳，例如，我們經常看的抖音，裡面就有很多介紹泰國旅遊的視頻。

於是，泰國的一些重要旅遊城市就成為了中國人相繼前往的地點，例如泰國的曼谷、芭提雅、普吉島等等。而因為每年前往泰國旅遊的遊客中中國人數佔據的是最多的，所以為了方便國人出行，泰國就製作了很多相關的中文標語牌。

很多的中國遊客表示泰國的這一點做的還是和很好的，讓中國遊客覺得很方便，但是就是標語的內容讓人看了有點無奈，還有點發懵。就像這個，這位美女拿的是還沒有被翻譯的泰國標語，但是直譯過來就是「這裡的啤酒涼的就像是你前妻的內心」網友看了紛紛大笑說想嘗嘗。

還有這個看陽出，其實真正的中文意思是看日出，並不是看陽出啊！下一個提防抓舉賊，這個真正的本意是提防盜賊，也就是我們國內常說的小心扒手。看到這些標語不禁讓讓人感嘆，其實還是挺可愛的，雖然文化的差異導致了這樣的笑話。

不少的中國網友看了這些有趣的泰國標語後紛紛都覺得非常搞笑，很是可愛。還有網友表示，同樣是標語，同樣期盼著中國人能去自己的國家旅遊，韓國的標語就讓人看了直生氣，看了恨得牙痒痒，但是泰國的標語卻讓人捧腹大笑，欣然接受。另一位網友笑侃道：不是這麼翻譯的呀！對此，你怎麼看呢？

【本文由旅遊視聽獨家原創發布，未經允許不得轉載】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！