美媒：特朗普是表演大師，但聯合國會上他可能淪為無關緊要的配角

編譯：王德華

下周二，特朗普將在聯合國大會上向世界各國領導人發表演講，重點是「保護美國主權」、加強與價值觀類似的國家的關係。特朗普的骨子裡，其實是美國的霸權高於其它國家的人權。

美國有線電視網21日發表評論稱，特朗普的恃強凌弱和討價還價，損害了傳統友誼和國際合作的堅實的基礎。美國將在歷史上第一次發現，自己在安理會面重大問題上面臨始孤立。

文章認為，特朗普很可能會在聯合國大會之外佔據頭條。他的即興表演可能會分散人們的注意力，但卻無助於改變正在發生的明顯的權力轉移。這是一個危險的世界，這讓人想起上世紀初大英帝國的衰落。

譯文如下：

特朗普是紐約風格的表演大師。因此，聯合國大會應該是他最輝煌的時刻:在他的地盤接待世界領導人。然而，他可能會淪為無關緊要的配角。

當聯合國大會下周二開始時，美國的墮落深度將被充分展示。儘管美國目前擔任安理會輪值主席國，但它將難以影響事態的發展。

無論是在伊朗、以色列還是國際刑事法院問題上，美國會發現，沒有哪個國家願意支持其立場。特朗普的恃強凌弱和討價還價，損害了傳統友誼和國際合作的堅實的基礎。

我們的盟友在沒有我們的情況下制定安全、經濟和政治計劃。我們已經進入了一個後美國時代，在這個時代，其他國家對我們的領導力的依賴將大大減少。在聯合國，我們將見證一些新的角色和關係的出現。

更有問題的是，我們已經看到地區大國試圖挑戰過去的慣例和限制。俄羅斯和中國意識到一個開放的機會，迅速結成了緊密的聯盟。沙烏地阿拉伯提醒西方國家，它將不再容忍對其人權記錄哪怕是溫和的批評。我們站在一旁，土耳其試圖避免敘利亞伊德利卜的人道主義危機。

美國將在歷史上第一次發現，自己在安理會面重大問題上面臨始孤立。在我們的外交議程的大部分內容背後，美國從來沒有爭取過大多數國家的支持。

特朗普可能試圖將對伊朗的攻擊，作為阻止大規模殺傷性武器擴散的努力。沒有人會被美國的謊言所欺騙。這將是對美國前所未有的譴責。 即使在伊拉克戰爭最艱難的時期，美國仍然設法將盎格魯聯盟與其他一些國家聯合起來。現在他們不再與美國一起玩了。

特朗普抱怨美國承擔了不成比例的成本。他真的不喜歡美國支付這多錢。 事實證明，維持國際機構與管理更複雜的全球衝突相比，要便宜得多。。 當我們想獲得許多國家的支持時，我們現在將被迫付出巨大的代價。

多年來，美國可以迫使那些希望得到我們支持的國家購買大量武器，或給予我們特殊的讓步。再不會了。特別是在經歷了貿易戰和推特外交之後，這些國家要價即使不是高得離譜，也會很高。

朝鮮會提供一個重新開始的機會嗎?大多數領導人很高興至少看到口頭攻擊減少，導彈發射暫時停止。然而，特朗普已經證明了他的談判能力不足。人們仍然擔心他會把世界帶到一個更糟糕的地方。

特朗普很可能會在聯合國大會之外佔據頭條。正如德國總理默克爾在七國集團(G7)峰會上逼近他的照片所顯示的那樣，他主導這場辯論的可能性要小得多。他的即興表演可能會分散人們的注意力，但卻無助於改變正在發生的明顯的權力轉移。

有些人會在美國缺席時看到機會。 其他人會表現得好像幾乎沒有改變，可能希望他們的老盟友會回來。 大多數人會謹慎行事。 我們正在進入一個正在重新劃分權力的新時代的黎明。

目前，國際社會在重大問題上不太可能取得多大進展。他們將繼續忙於保留舊秩序下所享有的權力和特權。

更緊迫的是努力防止最壞的情況發生。對世界來說，這是一個危險的時期，這讓人想起上世紀初大英帝國的衰落。特朗普的確可能會上演一場戲劇性的表演，但結局將與他所希望的大不相同。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！