「千金」原指男兒身？「小鳥依人」形容漢子？
傾國傾城
中國美
玖月奇蹟
00:00/04:54
你知道嗎？
「如花」本是稱讚男人的。
「千金」原指男兒身？
「小鳥依人」形容漢子？
知道真相的詩詞君下巴掉下來！
許多詞語在歷史沿革中
早已改變了本來的意思。
如此的「翻轉」並不少見，
讓我們一起來看看，
那些詞語最初的含義吧。
鴛鴦二字原意是形容兄弟之情
在魏晉時期，鴛鴦常被喻志同道合的兄弟。
三國魏曹植曾在《釋思賦》里寫：「樂鴛鴦之同池，羨比翼之共林。」
嵇康曾在《贈兄秀才入軍》寫：「鴛鴦于飛，肅肅其羽。朝游高原，夕宿蘭渚。」
此處的鴛鴦歌頌的都是手足之情。
轉折發生在唐代。
唐代詩人盧照鄰《長安古意》詩，詩中有「願做鴛鴦不羨仙」一句，這句詩中，鴛鴦指的是美好的愛情，此詩大火之後，迅速在各大平台達到10萬+，於是所有文人競相仿效。
後來，李時珍的《本草綱目》中把鴛鴦形容為「終日並游，有宛在水中央之意也。」
《樂府詩集》中《孔雀東南飛》也有描寫「枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。」
這其中的鴛鴦便指的是男女的愛情或者是夫妻的感情。
從此，比喻志同道合的兄弟的鴛鴦一詞，正式開始轉為比作夫妻。
「小鳥依人」是形容漢子
如今，小鳥依人常被用來形容嬌弱的女孩子。《說文解字》中對麻雀的解釋是：「雀，依人小鳥也。」
「小鳥依人」第一次用在人身上，是出自唐太宗李世民對書法家褚遂良的評價里。
《舊唐書·長孫無忌傳》記錄，唐太宗和大臣長孫無忌閑聊，品評當朝人物，評論到書法家褚遂良時，唐太宗說：
「禇遂良學問稍長，性亦堅正，既寫忠誠，甚親附於朕，譬如飛鳥依人，自加憐愛。」
翻譯過來就是：
「褚遂良在學問方面大有長進，性格剛直，對朝廷忠心，對我很有感情，平時一副飛鳥依人的模樣，也令人憐愛」。
「如花似玉」是形容男子的品貌
如花似玉原是形容男子容貌就像花兒一樣美，德行就像玉一樣美。
「如花似玉」出自《詩經·汾沮洳》：
彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。
這是一首女子讚美情人的詩。自己的意中人容貌就像花兒一樣美，德行就像玉一樣美。
但是隨著時代的變遷，玉其中包含的「品質」的含義被淡化，而花則成為了女性的專屬形容詞，於是，如花似玉便成為了對女性美貌的讚美。
「千金」原指男兒身
最早被稱為「千金」的男孩子是南朝時期的神童謝朏(441—506年)。
隋唐時期的姚思廉在《梁書》中記述道：
(謝)朏幼聰慧，庄器之，常置左右。年十歲，能屬文。庄游土山賦詩，使朏命篇，朏攬筆便就。琅邪王景文謂庄曰：「賢子足稱神童，復為後來特達。」庄笑，因撫朏背曰：「真吾家千金!」孝武帝曰：「雖小，奇童也!」
文章意思是說，謝朏是個神童，十歲左右就能夠出口成章。對於別人對自己兒子的讚美，老謝謙虛的說，這真是我們家千金。
所謂千金，就是指出類拔萃的男子，比如謝朏，其智慧可值千金。
千金，一開始是比喻出類拔萃的少年男子，一千年來都是如此，元代之後才開始用於指官宦女兒的尊稱。
元雜劇《薛仁貴榮歸故里》，其中的台詞：「小姐也，我則是個庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。」
於是，明、清以後的話本小說中，大戶人家的女孩被稱為「千金」。
在如今，鴛鴦已經成為了夫妻的代表，
小鳥依人和如花似玉等也
已經成為女性的專屬形容詞。
就連千金這個詞語在
現在已經普遍的用來代指女性了，
但是知道他古代的含義
卻可以有助於我們更好的遣詞造句。
· 億課精品課程推薦 ·
百行孝為先
學《孝經》智慧，塑美好德行
※24個沒人會告訴你的人生經驗！
※董毓慧：花的精彩後面，有芒刺在墊背
TAG:詩詞世界 |