9點1氪：科大訊飛回應同傳翻譯造假；順豐回應豐巢取件「強制」收費；樂視系資產拍賣遇冷

科技 09-22

關注並標星36氪

每天3次，打卡閱讀

更快更深刻洞察互聯網商業

━━━━━━

9月21日，有媒體稱訊飛同傳用人類翻譯冒充AI，科大訊飛回應雙語顯示時是機器同傳。

文 | 彭倩、茉小莉

整理 | 氪小歡

上市進行時

最近大家有沒有發現很多公司扎堆上市，我們會在8點1氪中幫你整理這些消息，為你梳理那些近期上市/欲上市的公司們。

百融金服

IFR ASIA援引熟悉交易的未具名民的知情人士報道，百融金服據悉計劃2019年在美國上市募集約2-3億美元。（彭博）

Farfetch

9月21日，在線奢侈品零售商Farfetch將IPO發行價定為每股20美元，超出最初17美元至19美元的定價區間，通過此次IPO，該公司將融資8.85億美元，市場估值約55億美元。據Farfetch財報顯示，2018年上半年公司收入達2.68億美元，凈虧損6800萬美元，上年同期凈虧損2930萬美元，虧損還在擴大。（techweb）

科大訊飛回應同傳翻譯造假：雙語顯示時是機器同傳

9月21日，有媒體稱訊飛同傳用人類翻譯冒充AI，科大訊飛回應稱，翻譯字幕上中英文同時顯示時是嵌入式機器實時全自動同傳，單個語種顯示時是人工同傳。人工翻譯時，訊飛聽見可以幫助同傳提升效率和水平。（新浪）

直擊新iPhone中國區開賣現場：買Max機型的用戶明顯更多

今年新推出的iPhone在9月21日正式開賣，iPhone XS與iPhone XS Max的首銷現場，依然有大量的果粉到來，對於今年的兩款新機也展現出了相當大的熱情。

傳豐巢強製取件收費，官方回應：用戶有主動選擇權

36氪訊，近日，有報道稱，有不少消費者在快遞櫃取件過程中，遭遇到了「收費」問題。對於消費者遇到的「豐巢快遞櫃收費」問題，豐巢官方表示，部分報道失實，存在惡意揣測和誹謗。針對是否收費問題，豐巢官方微博表示，用戶取件時，可主動選擇「免費取件」或「掃碼打賞」鼓勵豐巢進行取件，非強制性收費。

消息稱榮耀即將徹底從華為體系中脫離，成立獨立公司

華為2013年推出了互聯網手機子品牌榮耀（Honor），經過幾年的運作，在出貨量上已經超越前輩小米。近日有消息稱，榮耀將要徹底從華為體系中脫離，成立獨立的公司。（虎嗅網）

滴滴、騰訊獲北京市自動駕駛路測資格

36氪訊，9月21日，根據北京智能車聯產業創新中心網站最新信息，滴滴、騰訊已分別取得北京市自動駕駛車輛道路測試資格，獲准開始路測。獲得該級別測試資格需要經過北京智能車聯產業創新中心的5000公里封閉測試場訓練、嚴格的自動駕駛能力評估，以及專家評估、北京市自動駕駛聯席工作小組合議等系列嚴格的測試評估程序方可獲得。

樂視系資產拍賣遇冷，競拍一小時無人出價

樂融致新和樂視影業的司法拍賣正式開啟，開拍12個小時後，打7折叫賣的三項資產仍然無人問津，唯一的公開報名者也未有動作。若本次拍賣流拍，這些資產將在不久後以更低價格進入第二輪拍賣流程。（騰訊科技）

騰訊控股再度耗資3904萬港元回購11.83萬股

9月21日，騰訊控股公告稱，再度回購11.83萬股，總耗資3904萬港元。此為騰訊連續第11日出手回購。

B站增持虛擬偶像「洛天依」母公司股份，成為控股股東

36氪訊，9月21日，bilibili宣布增持虛擬偶像「洛天依」所屬母公司香港澤立仕控股有限公司的部分股份，成為控股股東。洛天依在B站就擁有10000首以上的原創音樂作品，遠遠超過所有真人歌手和偶像。《普通Disco》、《權御天下》等代表作在B站的點擊量都數以千萬計。（新京報）

58、趕集、安居客被責令暫停發布北京房源信息

36氪訊，今日，北京市住建委、網信辦針對58集團旗下58同城、趕集網、安居客等產品平台上長期大量存在出售「小產權房」、出租「群租房」等嚴重違法違規的房源信息和從事房地產經紀業務的「黑中介」內容，依法約談58集團主要負責人，責令立即開展專項整治，整治期間（自9月21日18時至9月25日18時止）暫停其網站所有北京房源信息發布。

摩拜回應數據質疑：訂單量會因季節天氣有差異

針對外媒近日對美團招股書中披露的摩拜用戶數、訂單量和單車總數等數據的疑問，摩拜方面回應稱，訂單量會因季節天氣有差異，而摩拜也在部分已經飽和的城市不再新增投放。彭博日前發文稱，美團在招股書中披露的摩拜相關數據與摩拜此前公開的有差異。比如用戶數量，單車數量，訂單量等。（新浪）

Airbnb中國區高管：低線城市將成愛彼迎新增長點

今日，Airbnb愛彼迎聯合創始人、首席戰略官兼中國區主席Nathan Blecharzyk接受了媒體採訪。他表示，中國區境內游發展很快，從預訂天數來看，境內游已經佔到Airbnb中國區業務的50%。而且以前是一線城市發展快，但是現在部分二線城市的增長已經達到了170%。他強調，Airbnb愛彼迎會更好的服務二線、三線城市。（騰訊一線）

海航科技9月25日復牌，此前公告稱終止重組噹噹網

36氪訊，海航科技公告稱定於9月25日復牌。此前海航科技稱，終止收購噹噹網。因為公司未就合同的履行情況等事項與交易對方達成一致意見，繼續推進本次重組面臨較大的不確定因素。

此外，海航控股擬以13億元向厚朴蘊德轉讓北京國晟100%的股權。

口腔連鎖機構「馬瀧齒科中國」獲2.3億元D輪融資

36氪獲悉，口腔連鎖機構馬瀧齒科中國公司已完成2.3億元人民幣D輪融資，由源星資本領投，綠地金控與歌斐資產共同跟投。本輪融資後，公司將繼續通過併購或新建的方式擴大醫療機構規模，並持續進行口腔醫療服務新技術新產品的研發及合作，優化企業運營體系。

男性訂閱制電商「錦衣盒」完成300萬天使輪融資

錦衣盒完成300萬天使輪融資，資金由個人投資者提供。本輪融資主要用於團隊建設、拓展渠道和市場推廣等方面。錦衣盒根據用戶的身材數據和偏好信息，每月為會員推薦搭配服務寄送「盒子」，用戶在家試穿後再決定購買或退回。（獵雲網）

影領科技完成3000萬A輪融資，火山石資本領投

影領科技於2018年上半年完成3000萬人民幣A輪融資，此輪融資由火山石資本領投，北極光創投跟投。影領科技創始人董捷表示，此輪融資主要用於推廣影領影像醫生集團、人工智慧醫學影像服務、影領學院教育平台、以及支持第三方獨立影像中心建設。（獵雲網）

帝視科技獲數千萬A輪融資，打造低帶寬高清多媒體

36氪訊，近日，帝視科技對外宣布，正式完成數千萬A輪融資，本輪融資由國際著名投資機構日本SBI集團（SoftBank Investment, 原軟銀投資）中國子基金領投，盈方得投資、凱泰資本跟投。本輪融資將主要用於產品研發，同時加大市場推廣。

西門子發布工業用CPU新品

工業巨頭西門子發布了新品，帶來了兩個連接在一起的黑盒子。這兩個連在一起的黑盒子就是工業用CPU，也即最新的Simatic S7-1500 R/H系列冗餘控制系統。該系統能夠能夠最大限度地降低生產故障機率。西門子展台負責人介紹道，該產品可儘可能地降低工廠出現故障或意外停機的可能性，提高工廠效率，已經成為生產企業的主要訴求。（界面）

Facebook將在下周推出視頻聊天設備"Portal"

Facebook將在下周推出視頻聊天硬體產品"Portal" 。"Portal" 將有兩種規格，價格為300-400美元。這款硬體的工作原理有點像Echo Show。它將配備一個人工智慧攝像頭，可以在它的視野內識別人，並在他們移動時跟蹤他們。據報道，這款相機還將配備一個隱私快門，以解決任何隱私問題。"Portal" 還將與亞馬遜的智能助手Alexa合作，播放音樂和視頻，並向用戶提供新聞。（BusinessInsider）

比特大陸或終止IPO，知情人士稱內外因都有

一位接近比特大陸高層的知情人士稱，比特大陸確已終止IPO。該知情人士稱，做出終止IPO的決定是由於內外多種因素的影響。「在外部，當前融資環境對區塊鏈公司不好，另外比特大陸公司內部也存在問題。」該人士還稱，做出該決定是比特大陸董事會討論的結果。（界面）