古老的櫻花樹

　　在快出鎮子口的馬路邊上，有一棵古老的櫻花樹。葉子全都掉光了，樹梢那細密的枝條，冒出了一粒粒一到春天就會開放的花蕾。

　　「再過兩三天，就到新年了，日子過得真快啊！」大樹一邊看著下面鎮子里的繁忙景象，一邊想。

　　這時，大樹前面，隔著一條馬路的地方正好在舉辦一個公營市場，過年用的各種商品堆積如山，每當客人出出入入時，小夥計們都會對顧客說：「歡迎光臨！」「謝謝您了！」人們的步伐顯得異常的忙亂。

　　櫻花樹被寒風吹拂著，回憶起了去年夏天的往事。

　　漫長的夏天，在這條馬路上，在這個市場里發生了許許多多的事情，但是大多已經忘記了，或是沒有留下什麼記憶。

　　「啊，對了。有過一個天真無邪的小和尚。」大樹想起了那件事。

　　那是一個夏日傍晚發生的事情。白天的炎熱還沒消散，陽光熾熱地照在馬路上。不知從哪家寺院跑出來一個十一二歲、穿著黑僧衣的小和尚，從這棵櫻花樹下經過。

　　那時，恰好有一隻蛁蟟（譯者註：蟬科昆蟲，體長約3.5cm，體黑，有綠色斑紋，翅透明），落在樹榦的下半截那兒鳴叫。

　　「落在這麼低的地方！」

　　小和尚忍不住站住了腳。被送到寺院之前，他想捉蟬就捉蟬，想捉蝴蝶就捉蝴蝶，還弄死過蜘蛛。被送到寺院之後，和尚在講經的時候，總是嚴厲地規誡：「不準殺生！」小和尚想，再也不能捉活的生物了。可是，發現蛁蟟的那一剎那，他就把那件事給忘記了。

　　「把它給捉下來吧！」他想。

　　他的臉突然熱了起來。

　　「這麼低，往上一爬就能捉到吧。」他想。

　　這時，他想起了和尚平時的教誨。可是，他又忘記不了那些自由自在地捉蜻蜓、捉蟬玩的快樂時光。

　　「沒有人看著我吧？」小和尚環視了一下周圍。如果沒有人高密，和尚是不會知道的。

　　小和尚笑著又看了蛁蟟一眼。

　　「落在這麼低的地方，捉下來吧！」

　　小和尚又環視了一下四周，看看有沒有人在看著自己。然後，捲起衣袖，一步一步地走近了櫻花樹。就在他抬起頭、準備向上爬的時候，有一隊為商店開張敲鑼打鼓的街頭藝人，從前面的路口拐了過來，朝這邊走來。蟬吃了一驚，飛走了。小和尚獃獃地站了半天，目送著蟬飛走的方向。過了一會兒，就無聊地離開了那裡，櫻花樹看了這一切，說：「可憐的孩子，也不知父母是什麼人，怎麼會把這麼小的一個孩子送去做和尚呢！快點長大吧，長大了以後，就可以找回自己的自由了……」

　　從那以後，都過去這麼多日子了！櫻花樹一邊想，一邊默默地看著。無意中朝那邊望去，只見一位婦女在市場里買了很多東西，提著一個大包袱從裡面走了出來。一個橘子從包袱皮兒的縫裡露出來，骨碌骨碌地滾到水溝里去了。但是，除了櫻花樹之外，誰也不知道這些。

　　「誰會去撿那隻橘子呢？」櫻花樹一邊想，一邊默默地看著。可是，因為是年末，行人們都想著事情，行色匆匆，沒有人注意到水溝里的橘子，快步從邊上走了過去。

　　正好這時，從遠處走來一個衣衫襤褸的孩子。這個孩子家裡很窮。當別人這樣匆匆忙忙地準備回家過年的時候，他的父親還要早早出去幹活。母親生病，不能幹活兒，每天都躺在床上。孩子在家裡很少能吃上像水果一類的東西。這會兒，他被派去買東西剛回來。走過這裡的時候，他發現了掉在水溝里的橘子。

　　「有個橘子掉在那裡了……」

　　孩子站在那兒盯著橘子看。沒有人要了吧……我撿了也不會挨罵吧？

　　「啊，真想吃橘子！」孩子嘴裡說。

　　但是，孩子知道亂撿都在路上的東西吃，是很下賤的一件事。他也知道如果被人看到了，會非常丟臉，但孩子想吃那個橘子。

　　「撿不撿呢？」他猶豫了。

　　孩子想不會有人看見的，於是，四下張望了一下之後，就去撿那個橘子。誰也沒有注意到孩子的舉動。

　　「啊，當然可以撿了。」櫻花樹想。

　　可是，這個誠實的孩子不夠膽大。正當他一步一步地走近水溝，準備去撿橘子的那一瞬間，市場魚店的人，把一盆髒水倒到了水溝里，橘子一下子浸到了臭水裡。

　　孩子不想再去撿它了，死了心之後，便朝著遠處走去了。目送著他的背影，櫻花樹覺得他比上次那個沒有捉到蟬的小和尚還要可憐。

　　「快點長大吧，成為一個堅強的人。那樣的話，一個橘子又算得了什麼呀……」

　　就這樣，這棵櫻花樹雖然不會說話，但是如同一位親切慈祥的老爺爺一樣，鼓勵著可憐的孩子們。

　　附近的人們都知道這棵櫻花樹，而且，由衷的熱愛著它。因為一到春天，滿樹的櫻花便會燦爛地開放。

　　傍晚時分，孩子們拖著木屐呱嗒呱嗒地從樹下走過。「快點到櫻花盛開的季節就好了。」一個孩子說。「這棵樹好老啊！」一個孩子仰望著樹榦說。

　　櫻花樹聽著孩子們的對話。自己小的時候，也曾被踩過頭，折斷過樹枝，不管吃了多少苦，都沒有枯死，長成了這樣一棵大樹。

　　「是啊，不管是什麼樣的苦，男孩們都要忍受，必須長大，成為一位了不起的人。」櫻花樹心裡呼喚著。

　　（發表於1932年3月）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！