科大訊飛回應「同傳造假」：承認轉寫人類同傳，溝通不足造成誤解

雷剛 發自 凹非寺

量子位 報道 | 公眾號 QbitAI

昨日（9月21日），科大訊飛被指「同傳造假」，一石激起千層浪。

晚間20點，訊飛官方對此事進行了專門回應，認為是溝通不足造成的誤會一場，回應中稱：

這次大會科大訊飛受主辦方邀請提供會議轉寫服務（而非機器翻譯服務）。考慮到大會專業技術背景，主辦方又專門配備了專業同傳譯員，訊飛僅需提供語音識別技術，轉寫譯員翻譯結果並在會場大屏呈現，同時應主辦方要求，在直播中合成識別結果。

可能和主辦方沒有溝通好或者同傳老師對服務內容理解有偏差，造成了誤解，目前我們已經委託會議主辦方進行溝通，希望儘快消除誤解。

其後，當事主角「訊飛聽見」也對外進行了更詳細的現場方案說明：

目前翻譯有兩種方案：第一種是沒有任何人工參與的全自動翻譯；第二種是翻譯人員提供翻譯結果，訊飛提供語音轉寫，二者「人機耦合」。

當方案為第一種時，文字展示區logo顯示為「訊飛聽見——AI離線翻譯系統」。第二者的logo顯示為「訊飛聽見」。

所以翻譯人員所說的會議當日，訊飛提供的是第二種方案，logo顯示為「訊飛聽見」，是沒有問題的。

此外，在此前接受媒體採訪中，科大訊飛高級副總裁、董秘江濤還表示：即使訊飛的機器翻譯將在明年達到專業八級的程度，也無法替代同傳。同傳需要要對翻譯所涉及的領域進行認知和洞察，要理解說話人的意圖，機器和人工智慧在短時間內還做不到。

訊飛聽見官網業務

以下是科大訊飛以訊飛聽見之名發出的：《關於所謂的「同傳造假」，我們有話要說》全文。

—

完—

加入社群

量子位AI社群28群開始招募啦，歡迎對AI感興趣的同學，在量子位公眾號（QbitAI）對話界面回復關鍵字「交流群」，獲取入群方式；

此外，量子位專業細分群(自動駕駛、CV、NLP、機器學習等)正在招募，面向正在從事相關領域的工程師及研究人員。

進專業群請在量子位公眾號（QbitAI）對話界面回復關鍵字「專業群」，獲取入群方式。（專業群審核較嚴，敬請諒解）

誠摯招聘

量子位正在招募編輯/記者，工作地點在北京中關村。期待有才氣、有熱情的同學加入我們！相關細節，請在量子位公眾號(QbitAI)對話界面，回復「招聘」兩個字。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！