美媒：特朗普外交政策的作法是，如果你想改變現狀就得製造麻煩

編譯：王德華

下周二，美國總統特朗普將在聯合國大會年度會議上發表講話，被世界各國領導人視為美國外交政策議程及全球優先事項的預告。特朗普將利用這個平台，向盟友傳遞信號、對敵國發出恐嚇。路透社稱，他演講的核心思想是，「主權高於一切」。

譯文如下：

自從一年前特朗普在聯合國首次提出「美國優先」政策以來，他已經退出了伊朗核協議，聯合國人權理事會，並猛烈抨擊美國的一些最親密的盟友。

下周，特朗普將在聯合國發表講話，在世界各國領導人面前宣揚他保護美國主權的決心，其中一些人擔心，美國將結束自二戰結束以來，一直統治著聯合國的多邊主義的承諾。

「這並不是說多邊主義行不通」，美國駐聯合國大使黑莉，在預演特朗普周二在聯合國大會上的講話時說。

她說:「我們覺得所有這些事情都是在對美國發號施令，這些不是我們想要參與的事情。」她提到了特朗普在2017年退出巴黎氣候協議，以及華盛頓退出全球移民協定談判。

在過去的一年裡，美國也離開了聯合國教科文組織，削減了幫助巴勒斯坦難民的聯合國機構的資金。在7月的北約峰會上，特朗普威脅說，如果北約成員國不增加國防開支，美國將「走自己的路」。

特朗普現在身邊的鷹派顧問更符合他的世界觀，比如美國國務卿蓬佩奧和國家安全顧問博爾頓。

自特朗普去年1月上台以來，一些領導人和外交官對多邊主義的未來表示了擔憂，但他們很少點名批評。

海莉說，特朗普將對美國的對外援助「做出標記」。她說:「雖然美國很慷慨，但我們將對那些與我們有共同價值觀的人慷慨，對那些想與我們合作的人慷慨，而不是那些試圖阻止美國的人，或者恨美國的人。」

特朗普一直對聯合國的價值持懷疑態度，不過黑莉對路透社(Reuters)表示，她多次敦促安理會加強對半島的制裁，向他展示了聯合國的價值。

特朗普政府現在瞄準了伊朗，但華盛頓試圖利用聯合國傳喚伊朗，指責其干預中東事務的努力失敗了。今年5月，特朗普讓華盛頓退出了一項2015年的國際協議，該協議旨在控制德黑蘭的核計劃。

特朗普將於周三主持聯合國安理會關於防止大規模殺傷性武器擴散的會議，該會議將允許他攻擊伊朗，並炫耀他無核化的最新進展。

特朗普周五在Twitter上吹噓自己的角色，寫道:「我下周將主持聯合國安理會關於伊朗的會議!」

一名不願透露姓名的聯合國高級外交官稱，特朗普政府在過去一年裡外交政策問題上的做法是，「如果你想改變現狀，就得製造麻煩。」

如何這件事

有人說，「特朗普劇本拿錯系列，不是一向高舉『人權高於主權』肆意干涉他國內政嗎？國內的公知們這次怎麼給『世界燈塔』圓過來，真是好奇！！」

一個屢次踐踏他國主權，不擇手段顛覆他國合法政府，一再強調「人權高於主權」。包括干涉其他國家內政，雙重標準，代理人戰爭，恐怖分子扶持，暗殺，推翻其他國家領導人，使用化學武器等等，皆為正確。

「人權高於主權」，不過是美國的侵略別國的借口罷了。順我者昌逆我者亡，這是美國萬變不離其宗的原則。美國也一直是這樣做的。美國終於出了一個「正常」的總統，結果全世界都覺得「不正常」。

其實正常得很。特朗普的真實意思是，美國的人權高於你們的主權，美國的主權高於一切。美國一手人權，一手主權，但背後都是霸權。主權只是遮羞布。劇本的版本很多，需要哪個拿哪個。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！