憑什麼羅切斯特大學的校車禮儀要專門翻譯成中文？？？
相信在海外生活過的留學生們，
多多少少都曾經遭遇過歧視
，即使是在知識氛圍濃厚、平等自由的高校校園裡，也不能倖免。
就在今天，主頁君在朋友圈裡看到了一份聲明，是由羅切斯特大學中國學生學者聯合會（URCSSA）通過官方微信公眾號發出的。
這份聲明，控訴了校車內對於包括
中國留學生、學者在內的華人社群
的歧視現象。
校車內張貼中英雙語告示
「巴士禮儀」就是給中國人看的？
從昨天（9月20日）早上9點起，羅切斯特大學中國學生學者聯合會（以下簡稱URCSSA）就陸陸續續收到了羅切斯特大學同學們的消息，他們對校園巴士Sliver Line內張貼的告示存在質疑。
這份告示為
中英雙語
對照，一式兩份，貼在了校車內的車窗玻璃上。
告示的主題為「
巴士禮儀
（Bus Rider Etiquette）」，共列出了五條需要注意的地方，具體內容如下：
1、請響鈴或者告知司機你要下車，只有你自己知道要在哪站下（突然停車會造成事故）。
2、計劃之外的停車是不允許的。
3、校車內禁止吃東西（所有食物必須放在密封容器中）。
4、校車內禁止吸煙/電子煙。
5、不允許攜帶開封的酒精飲料。
車內張貼的告示
在官方語言是英語的美國，告示卻特意加了中文寫出，這
指向性也太過明顯
了吧？意思是其他母語不是英文也不是中文的學生，就不用被囊括在需要警示的範圍里了？
事情一出，包括廣大中國留學生、學者在內的華人社群都感到了極度不適，並且對這份帶有種族歧視和偏見的告示議論紛紛。
除了告示的主題和內容之外，告示的版式也引起了人們的注意。因為告示的版式和落款都較為官方，帶有學校抬頭和圖標，讓人有理由懷疑這份告示是否官方所為。
於是，立馬有同學將這件事向學校進行了舉報。學校得知後此事後，交通和泊車管理部門做出了回復，
他們否認校方參與了這次的告示張貼事件
，並且及時發出責令，要求撤下這份告示。
但目前仍未得出結論：誰該向這起事件負責？
事件進一步發酵之後，交通和泊車管理部門又面向全校同學群發了郵件，稱
並未授權任何人員進行告示張貼
，並且已經邀請校警協助調查。
事件發生後，URCSSA除了將信息告知公眾之外，還第一時間搜集線索、進行求證，並組織同學們通過寫郵件和在線舉報的方式發出自己的聲音。並且，URCSSA還聯繫了中華人民共和國駐紐約總領事館尋求幫助。
源於對平等公正對待人權的渴求，同學們對於這次事件進行了抗議和舉報，但URCSSA認為，學校方面的回應未見誠意，並不令人滿意。所以，他們
要求校方做進一步的調查
，及時更新有關張貼人和張貼動機的線索。
除了要弄清楚事情的原委之外，學校方面對於校園內張貼物的缺乏管理，也是導致這次事件發生的原因之一。所以URCSSA也對學校發出了請求，要求在更新調查結果之餘，為監督失職對華人社群
進行正式的道歉
。
如果校方不能給出令人滿意的答覆的話，URCSSA將保有進一步舉辦抗議活動和上報媒體的權利，並且將與領事館進一步保持溝通和聯繫。
通過這次行動，URCSSA希望社群內成員或自發、或有組織的行為能夠讓學校尊重中國留學生的權益，同時也請同學們多多留意本次事件，如果有線索（如其他線路、地點的告示張貼，或目擊張貼行為）的話，也及時向URCSSA提供。
屢見不鮮的歧視現象
回看這起事件，主頁君心情複雜。
感到高興的是，留學生們有意識、並且付出了實際行動，來反抗歧視現象，勇敢維護自己的權益。
感到驚異和失望的是，羅切斯特大學一向是以
歡迎國際學生、支持反歧視運動、倡導和平正義、校園環境公正友好
來要求自己的。主頁君曾從一名羅切斯特大學畢業的留學生那兒聽過，當時特朗普當選的時候，從校長到學院，再到國際學生辦公室，都輪番對全體師生髮郵件進行安撫，並一再確認學校反歧視、反仇恨言論、不排斥移民的態度。
沒想到這樣的羅切斯特大學，居然也出現了歧視現象。
可見，中國留學生在海外留學的時候受到歧視，這種現象也並不少見了。
比如，同樣跟大巴扯上關係的，還有去年年底發生在伊利諾伊州的歧視事件。
提起UIUC（University of Illinois at Urbana–Champaign 伊利諾伊大學香檳分校）， 相信大家都不會陌生，這所學校位於伊利諾伊州的芝加哥附近，有著全美人數最多的中國學生。截止2016年，10,843名國際生中有近5,000人來自中國大陸，佔全校人數近20%，
甚至被人戲稱為「伊州大學中國分校」
。
學校方面也非常歡迎來自中國的求學者，校內為中國學生設置了專屬的writing center（寫作指導中心），足球比賽有漢語播報，連食堂都口味都開始偏向中式。
但並不是所有人都像學校一樣好客，有的人對此反而心存不滿——UIUC附近一家主要面向學生的大巴公司Suburban Express，他們的
廣告郵件中就公然出現了針對中國的種族歧視語句
。
當地時間2017年12月1日，Suburban Express群發了一封廣告郵件給他們的乘客，為即將到來的聖誕節假期做宣傳。
在郵件中，他們列舉了提前訂票的各種好處，而其中一條是：
「乘客都和你一樣，你絕不會感到自己在中國似的。」
這句話是什麼意思呢？
打個比方
，就像是在北京上海這樣的大城市，某客運公司打廣告說
「保證你不會和外地人坐一個車」
。
毋庸置疑，這句話立馬引起了反感和抗議，不僅僅是中國學生，包括UIUC的校報《The Daily Illini》也刊文聲討這一明白無誤的種族歧視行為。
但在受到批評和投訴之後，Suburban Express反而變本加厲，發了一封名為「道歉」的郵件，而內容中，歉意全無，且充滿了輕佻和傲慢之詞。
一開頭Suburban Express就把鍋甩的一乾二淨，聲稱那句話的意思不是歧視中國學生，而只是因為競爭對手的公司主要接待中國學生。
緊接著他們居然開始評論 UIUC 的經營策略，
認為UIUC不該招那麼多中國人
，「你們的職責應該是優先為本州公民提供高質量教育」 「近五分之一的非英語母語學生佔了太多空間，已經成為了本土學生的負擔」。
面對這種可笑的言論，《The Daily Illini》在當日針鋒相對地刊出了第二篇文《為你感到丟人，Suburban Express（Shame on Suburban Express）》，言辭激烈地回懟了 Suburban Express.
針對這家公司對 UIUC 辦學理念的評論，《The Daily Illini》回應說：
我們想要指出這個顯而易見的事實，希望 Suburban Express 能夠清楚地理解這一點：沒有一名美國本土學生因為國際生佔了他（她）的名額而被拒絕錄取。
《The Daily Illini》同時表示，
即日起報社全體成員將共同抵制Suburban Express
。文章最後說：「Suburban Express 應該明白，你得罪的可是本校近四分之一的學生，留神自己遭經濟損失。」
面對這家大巴公司赤裸裸的歧視，還好有代表學校的校報幫忙「懟」這種令人氣憤的現象，但同樣是歧視事件，去年發生在OSU的事件處理結果，卻讓人感到難過和失望。
當地時間2017年11月2日上午11點，D同學走到學校的Scott Lab E257準備進去查點資料，卻發現電腦前的鍵盤處放著一張A4紙，上面寫的內容讓他著實嚇了一跳。
紙上的內容十分骯髒，不僅有
「你他媽」之類的不禮貌用詞
，而且「生殖器」等侮辱性辭彙也赫然印在紙上。
他環顧了四周，發現還有五六個機位放著同樣內容的A4紙，旁邊還零散地立著兩個空塑料瓶，可能這就是紙上所說的「杯子」。
用中文列印，擺明了就是給中國學生看的，而且紙上的中文表達十分奇怪，很明顯是機器翻譯的，由此我們可以推斷，這很可能是一起外國學生針對中國留學生的歧視事件。
D同學非常生氣，第一時間聯繫了校警，要求查出這件事情究竟是誰幹的，然而校警的回答令人失望，他們聲稱
紙條上沒有類似於「kill"等敏感辭彙，不是針對特定的某一人，自然也不會對你們中國人造成什麼人身威脅
：
「我們會調查這件事，但究竟是誰做的，我們不會公布」。
而在D同學準備離開的時候，其中一個警察還用
「free speech（言論自由）」
來定義這件事情，建議他聯繫學校處理。
在這件事發生後，OSU學聯主席和成員選擇了積極主動地為留學生解決此問題，但令人遺憾的是，這起事件最後還是不了了之了。
再說回羅切斯特大學的這起事件，關於這次的中英告示出自誰手，目前還在調查當中，
也希望學校方面能夠給予足夠的重視，查清事實並及時道歉，給中國留學生一個客觀、公正的答覆
，不要像之前OSU的歧視事件一樣沒有下文了。
同時，也希望知道相關線索（如其他線路、地點的告示張貼，或目擊張貼行為）的朋友告知URCSSA，這一舉動不僅是幫助查清事件，更是為中國留學生髮聲。
在此附上URCSSA推文里的郵件地址：
tjiang8@u.rochester.edu
yxia10@u.rochester.edu
Lpeng4@u.rochester.edu
ref：
https://mp.weixin.qq.com/s/_2Ygq6JuVmCJGjOfz0yvqQ
http://www.rochester.edu/parking/shuttles/
https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-42235322
https://posts.careerengine.us/p/59fbd042b4aec8560c4605b3
本期推薦閱讀：
歧視這件事在現實生活中很常見，而在職場和校園裡，還有更多的隱形歧視。微信後台回復關鍵字【
歧視
】，提取文章《康奈爾畢業的留學女孩在中美兩國遭遇的隱形歧視，遠超你想像》看這個女孩在中美兩國遭遇的歧視，早已超出我們的想像。
※天朝大媽在紐西蘭蹦極聽不懂英語，硬是把教練逼出蹩腳中文2333
※他吃了三年蔬菜水果，卻因此得了肝癌....
TAG:INSIGHT視界 |