瑞典這個節目也太侮辱中國人了吧！

天下 09-23

此前鬧得沸沸揚揚的「瑞典警察粗暴對待中國遊客事件」，22日突然向另一個方向上發展了。

中國駐瑞典大使館當日公開譴責瑞典電視台「瑞典新聞」欄目21日晚播出惡劣辱華節目，強烈譴責節目主持人羅恩達爾發表惡毒侮辱攻擊中國和中國人的言論，並稱已向瑞典電視台提出強烈抗議，但對方辯稱這是「娛樂節目」。

中國駐瑞典大使館網站截圖

這個「娛樂節目」到底做了什麼呢？

環球網22日拿到了視頻，並請熟悉瑞典語的人士進行了翻譯。

先說一下，「瑞典新聞」其實是瑞典第一大電視台瑞典電視台（SVT）周五晚10點檔播出的脫口秀節目。主持人名為羅恩達爾。

在21日晚節目中涉及中國的部分，羅恩達爾一開始就讓觀眾和他一起說「我不是種族主義者，但其實我是」。

羅恩達爾

以下是他在節目中描述中國的內容節選（一些中國人難理解的梗和過分的內容被刪減）：

曾經我們做過一期節目，說中國政府將169個中國公民列為不準出境人員，因為一些中國遊客在巴黎盧浮宮外拉屎，在埃及古迹上刻字，甚至向飛機發動機里扔硬幣......但我們播了這些之後，你們有人舉報我嗎？沒有！實際上我被薩米人、阿拉伯人等民族告種族主義不止一兩次了，甚至我的舉報信堆成山，都把我埋起來了。瑞典人仇視種族主義，但對中國人除外，當然還有俄羅斯人......

一定程度上看，針對亞洲人和黑人的種族歧視可能是允許的，因為大家一直是這麼乾的。（此時播放了過去瑞典電視上一些對亞洲人、尤其是中國人的醜化畫面）。你們這些笑的人都是種族主義者。生活中，我們身邊每個角落都有個中餐館，但很少有人認識中國人，我在Facebook上認識的叫「Ipra Ravi」的人（照片是個臉被PS成上下反轉的樣子）都比中國人多，他的臉長成這樣會不會表示他住在地球另一邊的中國呢？

我們總覺得自己對中國很了解，但實際上什麼都不知道。比如說你們聽說過深圳嗎？1100萬人口。或者重慶？750萬人口。還有「Tjing Tjong」市（這是瑞典人模仿中國人說話時的慣用語）?

世界最長的20座橋樑有13座在中國，他們還建了個巨大的水壩，甚至能導致地球自轉減慢，讓北極點位置偏移兩厘米（這是瑞典關於三峽最廣為人知謠言—環環注）......但我們對中國的了解實在太少，以至於發生3名遊客在斯德哥爾摩被警察驅逐的事情時，我們實在不知道該如何反應。

（播放一段新聞畫面，其中說三名遊客來到一家酒店，他們提前了一天到店卻拒絕離開，此時酒店叫來了警察）。這是個酒店行業的基本邏輯，如果客人們都比預定提前一天來並在大堂蹭住一晚，收入就會減半。但之後遊客們聲稱遭到了警察的粗暴虐待。（播放曾父被抬出酒店，曾先生大喊It"s killing的片段）。好吧，這不是傳統「Killing」。

讓我們再看一遍這次文化衝突的情況，請注意聽。（播放曾母坐地大喊「救命啊」的片段）。她說的「Kill me now」嗎？（意指諧音）。很難理解中文裡的「救命」居然聽起來像「Kill me now」！這個「Help」是一家中國的英文媒體翻譯的，不是我們，再聽一次。（又播一遍視頻）。哈哈哈實在太逗了，一個人坐在人行道上大聲喊「Kill me now」。這段視頻居然有1.3億次播放記錄。而中國大使館要求瑞方道歉，中國政府也及立刻對本國遊客發布旅遊警告，讓大家謹慎前往瑞典，有點反應過度吧？

（隨後，他猜測事件背後有政治意圖，接著又說起中國人有錢。）

中國就不同了。他們買了沃爾沃，買了北歐院線，還生產手機，是一個快速崛起的全球超級大國，幾乎買下了半個非洲。（播放時任中國駐馬拉維大使王世廷接受採訪的片段，王大使說「項目太多了，我都介紹不過來」，但畫面中王大使髮型被風吹得凌亂，形象一般）。感謝中國大使「王拉屎」（Wang Shiting的shiting拼寫有英語歧義）。

我們需要錢，但如果中國政府關押我們的公民，還不斷侵犯人權，我們要賺錢就很麻煩不是嗎？如果再加上3名遊客這樣的文化衝突就更複雜了。所以，我們《瑞典新聞》節目決定幫助瑞典政府建立和中國的良好關係。可是在中國，大家不看SVT電視台......所以我們節目在中國最大的視頻網站優酷上開了一個頻道，上傳了一個給中國遊客來瑞典前的信息視頻，對他們表示歡迎。當然，這個視頻我做了中文配音。