中國社會科學雜誌社與中國國際電視台國際頻道座談

9月20日，由中國社會科學雜誌社對外傳播中心與中國國際電視台（CGTN）國際頻道聯合舉辦的對外傳播座談會在中央廣播電視總台光華路辦公區舉行，會議就當下國際傳播發展規律、當下中國對外傳播指向、發展趨勢、機遇及挑戰、近年來中國國際電視台的發展情況、人才培育、傳播方式創新、未來雙方合作前景等話題進行了交流。

座談會現場 記者吳佳佳/攝

CGTN國際頻道同行首先介紹了中國國際電視台（CGTN別稱中國環球電視網）成立以來的發展及相關經驗。中國國際電視台是由中國中央電視台籌建並於2016年12月31日正式運行的新國際傳播機構，包括6個電視頻道、3個海外分台、1個視頻通訊社和新媒體集群，以豐富的內容和專業的品質為全球受眾提供良好的服務，口號為「See the difference」。中國國際電視台重視全球受眾的語言文化布局，突出全球公共性和區域差異性兼顧，既立足英語頻道受眾的全球性，又兼顧語西班牙語、法語、阿拉伯語和俄語等受眾的區域性，並針對不同區域語言文化等特點，進行差異化傳播，以發揮最大傳播效果。迄今，CGTN已形成覆蓋電視、互聯網、移動客戶端、社交平台的全方位傳播體系。在談到中國國際電視台在適應新時代國際傳播發展新趨勢、建構發展新動能方面，CGTN同行指出，隨著網路媒體的快速發展和日益擴大的國際影響，中國國際電視台秉持網路優先、電視本位的發展理念，在堅持做大、做強、做好電視傳播這一優勢渠道和主體業務外，高度重視、優先、加速發展新媒體、融媒體、移動傳播新方式，成立了新媒體部，主要負責網路、微信、微博、臉書、優兔、推特等社交平台、境外移動客戶端等新型傳播方式（每個頻道除了電視節目外，也有自身的網站等）。目前，新媒體傳播方式的國際影響力迅速增長，提高了境外傳播效率和影響力，取得良好效果，正成為中央國際電視台的新增長點和影響源。

觀看中央國際電視台短片 記者任冠虹/攝

中國社會科學雜誌社對外傳播中心主任林躍勤就中國社會科學雜誌社及其對外傳播能力建設情況進行了介紹。作為中國社會科學院的重要學術成果發布平台及對外交流窗口，發揮依託中國社會科學院強大人文社會科學平台的優勢，中國社會科學雜誌社已形成八刊一報一網的綜合傳播體系，每年舉辦中美論壇科學、中拉論壇、中德論壇、全球華人名刊論壇等國際學術論壇，編輯出版《中國社會科學》英文版雜誌、與聯合國教科文組織聯合編輯出版《國際社會科學》、編輯出版《中國社會科學報》英文電子報並在美國和加拿大主流網站上線、主辦中國社會科學網英文與法文頻道，設立北美、英國記者站，派出多個代表團學術訪學術問，邀請外國專家學者來雜誌社學術講座和外派學者境外進修深造等，積極推動中國學術國際交流和中國走出去，提升中國學術國際影響力。

參觀中央國際電視台新媒體部記者吳佳佳/攝

在討論如何應對西方主導國際傳播體系中話語權以及新媒體迅速壯大對傳統傳播方式產生巨大衝擊語境下創新我國對外傳播方式，提高對外傳播能力、效率和影響力等問題上，CGTN同事認為，應秉承公正、客觀的態度及中立的立場，同時傳播各當事方的聲音，為其他國家提供獨立於西方主流媒體的視角，摸索出一條中國特色的對外傳播路徑。儘管當下，我國距離建成國際主流媒體、掌握話語權的目標距離遙遠、充滿艱難險阻，但隨著我國綜合國力的提升、對外戰略的調整，對外傳播思維理念的創新，我國的對外傳播體系建設必將邁上新台階，對外傳播能力和話語權將得到明顯提高。我們也在不斷跟蹤國際傳播新趨勢、尋找新機遇、摸索新方式、培養新能力，努力做好新一代國際傳播人。

對雜誌社同事問到的CGTN 節目在境外落地的問題，中國國際電視台同行們介紹說，中央國際電視台節目境外落地情況各不相同，目前，電視節目在境外落地主要採取有線電視接入的方式，在新聞傳播體制較為自由的國家，一般與當地有實力的傳播主體以及酒店等逐一談判，開展合作，對新聞管制較為嚴格的國家，則需要通過與對方政府部門談判，取得落地許可，才能在當地指定頻道進行傳播，以及開展平等交換的形式合作。

會議中，雙方還就未來的合作前景進行了探討。CGTN同事表示，我們有開展合作的潛能和機會，特別是在對外傳播過程中，中國國際電視台需要很多外語水平較高的專家學者提供學術支持，目前在該方面存在較大的資源缺口。希望中國社會科學雜誌社的同事們利用學術資源優勢，推薦專業知識很強同時又能用外語流利交流的專家學者。此外，還可以互通有無，開展報道信息溝通以及就某些重要話題開展研討等。林躍勤提出，中國社會科學院及其雜誌社在學術人才資源方面有較強優勢，可與CGTN實現優勢互補，共同發展。雙方一致同意將探索更多的合作機會，拓展合作空間，例如實現網頁與內容的交換，信息與資源的共享。林躍勤認為，雖然中國社會科學雜誌社（對外傳播中心）與CGTN頻道采編、運行及傳播方式以及目標受眾等有所差異，但本目標以及努力方向是一致的，我們是同一戰線的戰友，我們都是「講好中國故事」、「傳播中國聲音」的踐行者和先鋒隊。我們都面對著適應時代變化、探尋國際傳播規律、提升對外傳播信心、能力等重任。雙方可以在資訊交流、活動報道、成果發布、問題探討、學術研究等多方面開展合作。

原標題：探尋對外傳播規律 提升合作發展能力——中國社會科學雜誌社對外傳播中心與中國國際電視台(CGTN)國際頻道座談

來源：中國社會科學網

責任編輯：劉星 排版編輯：劉星

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！