周末美文：秋波 瞳の中の波

（音頻時長1分20秒，建議在wifi環境下收聽。沒有聲音請檢查手機是否調成靜音狀態，如遇到鏈接無效的情況，請按住音頻選擇在瀏覽器中打開。）

の

中

の

秋波　眼眸中的波浪

秋(あき)の海(うみ)。すっかり人影(ひとかげ)もまばらになった砂浜(すなはま)に、靜(しず)かに寄(よ)せては返(かえ)す波(なみ)。

秋日的海…… 在人影稀疏的海岸邊，波浪靜靜的爬上沙灘，隨後又退回大海。

昔(むかし)の人(ひと)は、そんな秋(あき)の波(なみ)を女性(じょせい)の目(め)に例(たと)えました。最初(さいしょ)は、秋(あき)の澄(す)んだ波(なみ)を思(おも)わせる、美(うつく)しい人(ひと)の涼(すず)しげな目(め)のことを表現(ひょうげん)する言葉(ことば)だったようですが、

過去的人們，用秋日裡如此的海浪來形容女子的眼神。美人那清爽的眼神，不禁讓人聯想到秋日澄清的波浪，這就是「秋波」最初的本意。

いつの間(ま)にか、女性(じょせい)が媚(こび)を含(ふく)んだ目(め)で見(み)つめたり、流(なが)し目(め)を使(つか)ったりすることを「秋波(しゅうは)を送(おく)る」というようになりました。

後來，不知曾幾何時，又出現了「暗送秋波」一詞，用來形容女子那暗含嫵媚的凝視眼神，或者是形容女子那一掠而過似不經意的目光。

最近(さいきん)では、異性関係以外(いせいかんけいいがい)でも使(つか)われますが、男性(だんせい)が女性(じょせい)へ「秋波(しゅうは)を送(おく)る」とはいいません。

現如今「暗送秋波」一詞，在非戀人關係的男女之間也常被使用。但是，男子為女子「暗送秋波」的說法還很少見。

見(み)つめるという行為(こうい)は、男性(だんせい)に対(たい)しては大変有効(たいへんゆうこう)で、女性(じょせい)から必要以上(ひつよういじょう)に見(み)つめられると。殆ほとん

どの

は、

に

を

っていると

じるとか。

「凝視」這個行為，對於男性來說，是極湊效的。

如果感覺被哪個女子深深凝望，大多數的男性都會覺得那個女子對自己暗生情愫。

その辺(へん)に、その言葉(ことば)が移(うつ)り変(か)わっていった鍵(かぎ)があるのかもしれませんね。

從這一點上，也能窺視出這個詞語的來歷於變遷吧。

只花一塊錢，學遍全球語言。

戳最下方

閱讀原文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！