西媒頭條 |西班牙或承認巴勒斯坦獨立

原標題：西媒頭條 |西班牙或承認巴勒斯坦獨立

Josep Borrell prepara el camino para que Espa?a se sume a la lista de países quereconocen de forma oficial el Estado Palestino. El ministro de Exteriores espa?ol anunció que ?el tema palestino está sobre la mesa. Borrell apostó por poner en marcha ?un intenso? proceso de consulta en la Unión Europea para tratar de lograr un consenso, pero ante la previsible falta de unidad anunció la disposición de Espa?a a dar este paso de forma unilateral. El ministro espa?ol reactiva un proceso que ya tenía abierto el anterior Ejecutivo y que ha sacado a la luz el malestar en una parte de la política espa?ola por la posición que adoptó Israel respecto a las reivindicaciones independentistas de Catalu?a. A diferencia de los palestinos, que emitieron un comunicado similar al de Francia en el que se pedía respeto a la Constitución, el Estado judío optó por el silencio para ?no interferir en un tema doméstico?.

何塞·博雷利為西班牙承認巴勒斯坦為獨立國家開闢了道路。西班牙外交部稱「巴勒斯坦問題在討論之中。」博雷利致力於在歐洲委員會推進「緊湊的」協商進程，但是面對可預見的不團結的局面，西班牙願意單方面推進這一過程。早先就已經有前任的外長提出並推進這一想法，西班牙外長如今再次推進這一進程。因為以色列在加泰羅尼亞再次獨立的問題上所採取的立場，「巴勒斯坦問題」給部分西班牙政策帶來困擾。巴勒斯坦與法國一樣發文表示要求加泰羅尼亞尊重憲法。而與巴勒斯坦人不同，以色列並未發生，只說「不干涉他國內政」。

En la oficina de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) en Ramala, recibieron con los brazos abiertos la decisión espa?ola, ?pero lo que hace falta es que ahora se convierta en realidad?, se?ala Ashraf Jatib, uno de los portavoces del organismo. Los palestinos son conscientes de que no se logrará un consenso en el seno de la UE, donde países como Alemania o Italia no están dispuestos a dar este paso, pero confían en que ?Espa?a ejerza el papel de líder y abra camino para que otros sigan su ejemplo?.

巴勒斯坦解放組織張開雙臂歡迎西班牙的決定，「但是還需要將這一想法變為現實」該組織的一位發言人表示。巴勒斯坦意識到，他們不太可能得到歐盟內部的一致認可，像德國、法國這些國家還沒有準備好邁出這一步，但是巴勒斯坦堅信「西班牙會為其他國家樹立榜樣，為其他國家承認巴勒斯坦鋪平道路。」

?No cambiará nada?什麼都不會改變

El exportavoz israelí del ministro de Exteriores, Yigal Palmor, recibió con sorpresa el anuncio de Borrell porque ?no es nuevo en política y sabe que este reconocimiento no hará avanzar la negociación para la búsqueda de paz. Es un paso que solo dará satisfacción a los palestinos y les servirá como éxito de propaganda, pero no cambiará nada a nivel práctico?. El diplomático considera que ?todo es fruto de la presión interna que tiene el actual Gobierno por parte de sus socios? y defiende la postura israelí respecto a Catalu?a porque ?nunca buscamos interferir en los asuntos domésticos de otros países?.

以色列前外交部發言人對博雷利的發言表示意外。「這不是把一個新的政治話題，博雷利很清楚，承認巴勒斯坦對謀求和平毫無助益，只是取悅了巴勒斯坦方面，並作為他們宣傳的噱頭，在實際操作層面毫無用處。」這名外交官認為「這一切都是西班牙政府的盟友給他們施加的內部壓力。」並堅持以色列在加泰羅尼亞問題上的立場，因為「我們絕不干涉他國內政」。

Si Borrell sigue adelante con el plan, Espa?a se sumará a una lista de países europeos entre los que se encuentran Suecia, Polonia, República Checa, Hungría, Rumanía, Malta, Chipre, Eslovaquia y Rumanía. Hasta ahora la posición espa?ola, como la del Reino Unido o Francia, era la de esperar a que concluyera el proceso de paz entre las dos partes antes de reconocer el Estado Palestino. El problema es que el proceso lleva muerto varios a?os y nada parece que lo vaya a reavivar. Por otro lado, los países europeos no ocultan su malestar con las últimas decisiones de Donald Trump.

如果博雷利繼續推進這一計劃，西班牙將同瑞典、波蘭、捷克共和國、匈牙利、羅馬尼亞、馬爾他、塞普勒斯、斯洛伐克和羅馬尼亞一樣承認巴勒斯坦獨立。目前，西班牙的態度與法國一樣，希望巴勒斯坦內部兩派達成和平以後再承認巴勒斯坦獨立。問題是這一過程已經停滯了許多年，並沒有什麼契機可以重啟這一過程。另一方面，歐洲國家毫不掩飾他們對特朗普近期決策的不滿。

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！