具荷拉家暴事件引髮網友關心，「約會暴力」用韓語怎麼說？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

釋義：約會暴力，即約會強暴，指在兩個人的交往過程中，對另一人人使用或威脅使用肢體武力、限制等，其目的是造成他方的痛苦與傷害。這樣的暴力通常是指情侶一方以身體或武器侵害另一方受到心理上、生理上的傷害。

包括毆打（??），強暴(??)，綁架(??)，謀殺(??)，威脅(??)，言語侮辱(???? ??)，經濟剝削(???? ??)，拘禁(??)等。

中文的「約會暴力」源自英語「Dating Violence」，韓語中，則以外來詞???（約會）和漢字詞??（暴力）來表示這個用語。

韓語翻譯參考如下：

??? ??

?: ???? ??? ????? ? ?? ??? ??.

例子：具荷拉因為約會暴力再次站在輿論的中心。

?: ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????????

例子：男友一喝酒就打女朋友，酒醒了卻記不起來，這種情況也屬於約會暴力嗎？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬韓語菌個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

想要成為翻譯達人？先從韓語會話說起！

現在只要1塊錢，就可以10天學會韓語40音，中外教演繹留學生與歐巴，輕鬆快速開啟韓語會話之門！

原價109，現在只要1塊錢！

掃碼查看詳情

1塊錢就能解決的事，你還在等啥？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！