韓語中的這些漢字詞，你都認識嗎？

學習韓語單詞的時候可以知道，韓語分為固有詞（純韓文），漢字詞（中文演化而來），漢字詞對於中國人來說學起來容易，而對於韓國人來說其實是很難的喲，今天我們就來看看這些難倒韓國人的漢字詞吧。

??, ??, ?? ? ? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ????? ? ??? ???? ??? ?? ???. ???? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??????

"天, 歡喜, 晚霞" 等純韓文單詞給人與漢字詞不同的溫暖感覺。因此，最近還出現了用純韓文命名孩子的名字。 但是，韓國人所使用的單詞大部分都是漢字詞，而不是純韓文。 所以有時候會誤以為這些漢字是以純韓文使用。今天就讓我們來了解一下可能誤以為純韓文單詞的漢字詞吧。

?? (洋襪): [??] ??? ??? ??? ??? ? ?

?? (洋襪)（名詞）為了能夠保住雙腳用線或者纖維製成的物品。

??? ??, ??? ??

穿襪子，脫襪子。

??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????. ????? ?? 『?』? ????? ?? 『?』? ??? ????? ??????.

我們每天看的襪子很容易誤以為韓文單詞呢? 西洋的"羊"和布襪的"襪"合在一起。表示的是襪子的漢字詞。

?? (帽子): [??] ??? ?? ??? ??. ??? ???? ??, ??, ?? ??? ?? ?? ?

?? (帽子):(名詞) 用在頭上的物件之一，為了遵守禮儀。或者抵禦嚴寒，炎熱或是灰塵的時候所使用。

??? ??, ??? ????

戴帽子，脫帽子

???? ?? ??? ?? ?????. ??? ???? ?? ??????. ???? ?? 『?』? ??? ?????.

像最近這樣炎熱的夏季是必備的單品。 帽子也不是固有詞,而是漢字詞。帽子的意思從「帽」字中就能體現出來。

?? (河馬): [??] ??. ???? ??.

?? (河馬)：（名詞）動物，河馬科的一種

??? ?? ??? ??, ??? ?? ???

河馬正張著嘴，河馬吃飯。

????? ??? ????? ????. ??? ????? ?? ?? ????? 『?』? ???? ???, 『?』? ???? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?????.

河馬科有河馬和倭河馬，你知道河馬是漢字詞嗎? "河"意為水,"馬"意為動物的馬. 因為大部分河馬在水中生活的時間很長，所以得名河馬。

?? (菓子): [??] ???? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ???? ???.

?? (菓子):（名詞） 大米或麵粉等加入白糖，牛奶，進行烤制或油炸後食用的食物.

?? ? ??? ???, ??? ??

吃一包餅乾，買了餅乾。

?? 『?』? ?? 『?』? ??? ???? ??? ??? ???????. ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ? ???.

在韓語中是水果"果"和兒子"子"合在一起得來，組合成一個單一的單詞。也許餅乾是孩子們喜歡吃的，所以字面上可以得到這樣的意思。

? (橘): [??] ???? ??. ??? ?????? ??? ???? ? ?????. ?? ?? ?? ??????, ??? ??? ??? ??.

? (橘):(名詞) 橘樹的果實，形狀圓潤,顏色呈黃色。水多味甜，皮干成藥。

?? ?? ??, ?? ??

摘桔子吃，橘子酸。

?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ????. ?? ?? ??????. ??? 『?』??? ?? ??? ??? ????.

不知道為什麼，橘子這個單詞大部分人都以為是用純韓文表示，水果橘子也是漢字詞，「橘」是按照橘子樹中的「橘"原封不動搬過來使用的單詞。

?? (同生): [??] ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?????? ???? ??? ?.

?? (同生):（名詞）和同一個父母出生的關係，或者一家親戚中的輩分，長輩叫晚輩的稱呼。

??? ???, ??? ?? ?? ??

叫了弟弟/妹妹 弟弟/妹妹把衣服借走了

??? ?? ??. ?? ????.?? ?? ??????. ????? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???.

和弟弟住在一起. 一起生下來了，也就是漢字詞「共生」的意思。在社會上，也有很多年紀大的人用這個詞稱呼我。

???? (未安--): [???] ??? ??? ??? ?? ??? ????.

???? (未安--):（形容詞）對人心不自在，不安穩。

?? ?? ? ?? ????, ???? ??? ?? ???

對昨天發脾氣感到抱歉，對不起我不知道該怎麼辦了。

??』??? ?? ?? ??????. ~?? ??? ?? ?? 『?』? ??? 『?』? ??? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? ?????? ??? ? ?? ?? ?????

"對不起"這個詞也是漢字詞.是"未"和"安"相遇，意思是"不舒服"。和平時使用"對不起"這個詞時的情況是一樣的。

?? (果然): [??] ?? ? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??.

?? (果然):（副詞）不是的，而是真的，主要在確認想法是否和實際相同的時候使用。

?? ????, ?? ??? ?????

果然是那樣，果然是優秀的人。

?? 『?』? ???? 『?』? ?? ??? 『??』? ??????. ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???.

果實"果"和"然"組合成的單詞「果然」是漢字詞.。可以聯想下果實和實際想像的是一樣。

?? (勿論): [??] ?? ?? ??.

?? (勿論):（副詞）無需說話。

?? ?? ???, ?? ?? ???? ??? ???

當然是那樣的，付錢當然要用現金了。

??? 『?』? ???? 『?』? ??? 『??』??? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???.

不是與"水"進行商議後，將"水田"合在一起，就出現了"物論"的漢字詞.。意思為沒有必要像"不該討論『 那樣進行討論，用於"當然"的意思。

??? (於此彼): [??] ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ???.

??? (於此彼):（副詞）這樣做或者那樣做，抑或如此。

??? ??? ???, ??? ??? ? ????

反正男友是柳俊烈，反正該出發了。

~? ?? ?? 『?』? ????? ?? 『?』, ????? ?? 『?』? ?? 『???』?? ??? ?????. ??? ??, ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???.

意思是這個和那個之間沒有什麼大的差異。

相關閱讀：

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！