偶爾讀首詩｜葉芝：選擇

偶爾

讀首詩

威廉·巴特勒·葉芝

（William Butler Yeats,1865~1939）

愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一。葉芝的藝術代表著英語詩從傳統到現代過渡的縮影。早年的創作具有浪漫主義的華麗風格，後發生較大變化，更趨近現代主義。

選 擇

要是人的理性被迫

追求生活或者作品的完美；

他必須放棄高院大宅

在黑夜咒罵，如選了後者；

作品寫好了，什麼會到來？

幸或不幸，勞作留下了：

古老的惶惑，一隻空錢袋，

白天的虛榮，黑夜的懊惱。

袁可嘉 譯

政 治

「在我們的時代，人類命運

透過政治表現它的意義。」

——托馬斯·曼

那姑娘站在那裡，

我怎能集中神志

去思考羅馬或俄國

或者西班牙的政治？

但此公曾周遊列國，

知道說的是什麼話，

那一個博愛而且多思，

還是個政治家。

戰爭和警報已來臨，

他們也講得有理，

不過但願我還年輕，

把她抱在我懷裡！

袁可嘉 譯

以上詩歌選自《葉芝詩選》

《葉芝詩選》

威廉·巴特勒·葉芝 著

袁可嘉 譯

湖南文藝出版社

2012年10月

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！