美軍遊騎兵75TH在伊拉克的摩蘇爾突襲行動
本文轉載自公眾號戰甲網 火器酷得到授權轉發此文
譯者前言
這篇文章的翻譯早在三年前譯者還是個高中生就已經完成了，然而以現在的眼光看自己過去的翻譯水準只能用不堪入目來形容，於是我進行了一次全面翻新和修正。重新拿出這篇文章的目的在於用真實戰例糾正現在仍然存在的「遊騎兵是正面進攻的部隊，滲透和敵後破壞則是海豹的工作」「遊騎兵就是在其它特種部隊行動時幫忙看大門的」諸如此類的搞笑誤區——遊騎兵具備滲透能力並且能夠完成敵後破壞，擊殺或抓捕高價值目標的行動。在伊拉克戰爭中，遊騎兵的出勤率、傷亡率、高價值目標擊殺數均居於同期美國特種部隊榜首（人多就是好啊），他們與海豹，三角洲一樣專精於Direct Action，這當中的區別不外乎戰鬥技能的差異和熟練程度而已。
（2007-2008年的美國陸軍遊騎兵——UCP迷彩的ACU作戰服，rlcs裝具和自噴蛇皮紋的MICH-2000頭盔是這個時期的遊騎兵的典型特徵）
遊騎兵隊員們在摩蘇爾后街摸索前進著，汗水從頭盔里流淌而下。當向目標住所推進時為了不打草驚蛇，他們把斯特賴克裝甲車留在了後方約兩公里處。將裝甲車停在這麼遠的地方必須面對巨大的風險，如果遊騎兵在向目標推進途中接敵，他們既不能用斯特賴克裝甲車的重機槍來還擊，也無法用裝甲車撤離任何傷員——但那天晚上的目標，阿布·卡拉夫，是值得冒險的。雖然聯合政府誤認為阿布·卡拉夫是基地組織伊拉克分支的頭目，但他實際上是基地組織的二把手，其地位僅次於那個必須為阿布·穆薩布·扎卡維的死亡負責的埃及人，阿布·艾尤卜·馬斯里（此人後來也被聯軍特種部隊擊斃，後文會提到）。
一個同樣打算調查扎卡維之死的軍事機構——美國聯合特種作戰司令部(JSOC=Joint Special Operation Command)正在也追蹤阿布·卡拉夫。它指揮著美國軍方的精英部隊：三角洲部隊，海豹六隊，陸軍75遊騎兵團以及其他的一些輔助單位，並將它們編成一支聯合行動部隊以執行粉碎伊拉克基地組織的任務，然而幾年以來這支聯合行動部隊一直在追殺阿布·卡拉夫但未曾成功過。
2008年，JSOC在伊拉克其他地區的成功行動使得指揮部將主力部隊調遣至伊拉克北部，增加了那裡原本只有兩個遊騎兵排和一個三角洲分隊的兵力。在最初的半年時間裡，JSOC行動部隊在北部針對基地組織的外籍成員，財政和精神領袖及其軍事領導人的行動中遭遇了基地組織的頑強抵抗。一支突擊隊將基於一份包括來自於與一名聖戰者領導人有關聯的手機情報對一座建築展開襲擊。一旦突擊隊找到了那部手機，分析師會將其內部的通訊錄載入一台安裝有先進網路映射軟體的電腦中，並與他們先前在審訊犯人時獲得的信息進行綜合分析。 「分析師將會立即整理出一份新增目標的名單，這樣我們將得以在接下來的夜間行動中消滅在這個關係網路上的所有人。而在2004年或者2005年，我們幾乎是不可能達到這種情報效率的。」
阿布·卡拉夫是聯合行動部隊在伊拉克北部的最高優先順序目標，但分析師卻一直無法追蹤到他的手機。內部人士說：「他甚至不允許自己的隨從使用手機。」最終找到阿布·卡拉夫蹤跡的關鍵，是美國國家安全局（NSA=National Security Agency）搜尋到的網路瀏覽痕迹和由三角洲部隊招募運行的庫爾德間諜，「莫霍克」小隊。由於懷疑聖戰者領導人正通過共用一個電子郵件賬戶，用一份從未發送過但只要恐怖分子同夥們使用對應的用戶名和密碼就能閱讀的電子郵件草稿來聯繫，NSA建立了一個無論何時，當被指定的相同的用戶名和密碼在接下來的幾個小時之內在不同的國家(例如巴基斯坦，敘利亞，伊拉克)登錄時能夠告知他們的網路盤查機制。
基於此，NSA搞到了那些賬戶的用戶名和密碼，使得「莫霍克」小隊能夠把一個監視軟體載入到摩蘇爾咖啡廳的公用網路上的電腦中——只要任何人輸入用戶名或者密碼，這個軟體就能告知他們。分析師馬上通過其中一個賬戶發現它們正監視著一名資歷較深的基地組織伊拉克分支的頭目，但不知道他的確切身份。最後，有個人登錄了那個賬戶非常長時間，於是行動部隊派出一名「莫霍克」成員趕到摩蘇爾咖啡廳。在那個人走出咖啡廳並穿過附近的一個市場時，這名成員確認了此人就是阿布·卡拉夫。
那個人在「莫霍克」成員和聯合行動部隊的飛行器的監視下回到了他的房子，隨後這座房子被命名為「新月湖」——當然這僅僅只是因為「新月湖」是行動部隊給阿布·卡拉夫的代號而已。這時已經是中午了，直覺一直驅使著在伊拉克北部的JSOC指揮官，遊騎兵中校邁克爾·埃里克·庫里勒立即下令襲擊這座房子。但是他的戰地指揮官說服他，通過用飛行器跟蹤任何離開房子的人，以繼續保持對房子的監視並徹底釐清阿布·卡拉夫的組織網路。但這必須冒一個險，這當中任何一個人都有可能是阿布·卡拉夫，行動部隊有可能因此跟丟他。
（2007-2008年的美國陸軍遊騎兵——UCP迷彩的ACU作戰服，rlcs裝具和自噴蛇皮紋的MICH-2000頭盔是這個時期的遊騎兵的典型特徵）
行動部隊立即派遣兩架無人機在房子上方盤旋監視。這只是JSOC例行的對摩蘇爾動用多達14架無人機進行監視的一例而已。那天晚上的早些時候，他們確信阿布·卡拉夫離開了他的住所並動身前往市場。一個穿著黑色衣服的人在那裡接走了他。庫里勒開始焦慮起來了，即使聯合行動部隊擁有著精密的監視資源，但只要他的車子在車流中頻繁進出，或者更換車輛就很容易跟丟他。但是訓練有素的分析師目不轉睛地盯著那輛車，直到它帶著阿布·卡拉夫回到了他住的那個街區，在回去之前他在這附近的一座房子里的院子中會見了兩個人（見附註1）。
2008年6月24日，聯合行動部隊趕在他能夠逃走之前鎖定他的位置並迅速出擊。行動部隊立即制定了當晚同時襲擊兩座房子的方案，一個排將會拿下阿布·卡拉夫的住所，另一個排將會進攻他剛剛進行會面的那座房子。遊騎兵們登上斯特賴克裝甲車並駛出了營地大門。這次行動重要到幾乎每一名行動部隊編製內的遊騎兵都參與其中，而且這次任務作為一個典型戰例，很好地解釋了JSOC的任務執行機制：首先由後方提供兩份關於通往阿布·卡拉夫住所的情報；當遊騎兵穿過街道的時候，將會有兩架民用外觀的飛行器在空中盤旋，其中一架會用一種肉眼不可見，但是在遊騎兵的夜視儀中看起來跟聚光燈一樣的紅外線指示燈「照亮」著目標。如果有任何聖戰者跑出了建築並以某種方式跳出了遊騎兵的封鎖線，另一架飛行器就會用紅外線脈衝燈追蹤他們，以便遊騎兵能夠在最開始的突擊中搞定他們。
當晚的行動以排為單位，其中一個排留在後方看守裝甲車，剩下的三個八人步兵班則緊貼著牆壁並藉助陰影掩護分別前往目標。其中一個班將會充當突擊行動的尖兵，在全排經驗最豐富的副排長的帶領下破門進入建築；另一個班則在目標建筑前作為預備隊待命；剩下的一個班被分成兩個四人小組，分別據守那個街區的拐角。
離開裝甲車不到十分鐘後，遊騎兵就已經位於距離目標建築一個街區遠的地方了。四人狙擊/觀察小組和一個班開始各自分頭行動，剩下的遊騎兵則停留在遠離建築視野的拐角處。整支突擊隊都極力希望繼續前進，因為每多停留一秒都有可能暴露行蹤。但排長想等狙擊/觀察小組在目標建築附近的屋頂上就位後再行動。根據一名參與過行動的遊騎兵的陳述，這個觀察小組扮演著確保遊騎兵們有「儘可能多的視線和槍口覆蓋著房間的每個縫隙」的角色。
狙擊/觀察小組通過建築間約有三十英尺長的石墨塗層階梯，儘可能快地從一個屋頂移動到另一個屋頂。在看過這個街區的地形圖之後，觀察組長選擇了一條不會被發現的路徑，但是(這條路徑)必須要跨過七個屋頂才能到達目標地點。
突擊隊員們蹲伏著等待時機，而緊張和不安卻與時俱增。遊騎兵們此時與這位在伊拉克北部最具勢力的聖戰組織首領只有咫尺之遙：雖然在他的視野之外，但是所有的遊騎兵都暴露在街燈下。終於，觀察組長向突擊隊呼叫，他的隊伍已經就位——而整個跨越屋頂的行動花了整整九分鐘，根據那名遊騎兵（前文提到的那位）的說法，這個過程「真的是不可思議，想想看我們當時在幹什麼，那四個傢伙在爬梯子，而我們只能幹等著。在大半夜十一點的時候，暴露在伊拉克其中一個最充滿敵意的的城市的街角的燈光下，時間彷彿凝固了一般。」
阿布·卡拉夫的住所被一堵高牆和一扇加固鋼門保護著——這扇厚實的前門為住所提供了強化的防護，遊騎兵們需要同時對每個防禦結構進行爆破。突擊班班長快步登上梯子，跳進院子，並迅速將破門炸藥安裝在門上（根據描述這扇門應該是院內建築的正門）。剩下的一部分遊騎兵將炸藥安置在院子的大門上，而另一部分則在班長安放炸藥時登上梯子掩護他。
狙擊組用肩膀上的對講機小聲告知(突擊隊)屋頂上躺著兩個「軍齡男性」，並且有一個人剛剛站起來了。排長看了一下掛在胸前的空中飛行器的實時監控屏幕，也看見在屋頂上走動的那個人。副排長在無線電中下令：「三，二，一，引爆。」
那站在屋頂上的人帶著手槍快步走向建筑前方，狙擊組組長則在炸藥響起的那一刻對那個人的腦袋開了兩槍，將其射殺。另一個在屋頂上的衛兵抓起了一支突擊步槍，而此時樓下的遊騎兵則衝進通往客廳的門。「幹得好，」副排長對著對講機說到，「我方人員正在進入，佔據位置。」
清理建築時，遊騎兵們如流水一般魚貫穿過建築，步調一致地搜尋著每個房間，只有當他們發現達到「服役年齡」的人才會短暫停頓，並立刻留下人手看守那個房間。
對遊騎兵來說在20秒之內肅清一棟建築相當於家常便飯。客廳直接通向一條連接著多個卧室的走廊，搜尋開始時，(突擊班)班長和一名年輕的遊騎兵發現一男一女在席子上睡覺。這位身經百戰的上士班長和那個只有21歲的帶著機槍的技術軍士用熟練的阿拉伯語命令這對夫妻舉起雙手，但他們無動於衷。兩名遊騎兵又把命令重複了一遍，但是那個男人並沒有將手舉過頭頂，反而試圖在他的長袍里掏什麼東西。這位班長把手指繃緊在他的M4步槍的扳機上，現在他只有不到一秒的時間做出生死抉擇。
那名班長做出了他的決定，他扣下了扳機，朝那個男人的腦袋開了槍。那名技術軍士也同樣用機槍打了一串短連射。班長在報告完房間已經被肅清之後，留下了那個技術軍士看守那個女人。此時在他們的上方，狙擊組組長射殺了屋頂上的第二名槍手。但當班長離開房間的時候，那個女人緩緩挪向了她丈夫的屍體。這名技術軍士又必須在一秒內做出抉擇，他的直覺再一次告訴他扣下扳機——他打出了一串短連射打爆了那個女人的腦袋。
當突擊班分心於開火射擊的時候，一個帶著手槍的敵人從最遠處的一個還沒被肅清的房間里沖了出來並爬上了梯子，開始在預設的火力點上開火。而狙擊組僅僅朝他的腦袋開了兩槍(就幹掉他了)。槍手的屍體從火力點上倒了下來，滾向地面並撞到了一名遊騎兵，結果碰撞把後者的夜視儀給撞裂了。
到此為止，阿布·卡拉夫已經被擊斃，而此時遊騎兵在房子里(的行動時間)還不到30秒。
當這座建築最終被肅清之後，遊騎兵們開始回顧行動的每個步驟。在對在第一個房間被擊斃的男人的檢查中發現了他穿著一件攜帶有九個戰鬥部的自殺式爆炸背心（這真要是安拉了應該能弄死進房的大部分人）。那名班長的直覺和那名技術軍士向那個女人開火的決定一樣，拯救了許多人。那個女人是這個排在大約200次行動中射殺的第一名女性。
遊騎兵們也發現了阿布·卡拉夫從他在那天早些時候見到的一名埃及醫生那裡的收來的120000美元。此人被聯合行動部隊通過情報確認打算製造一起可能的化武襲擊（基地組織伊拉克分支曾經用了幾個月的時間策划了一次針對一座聯軍基地的自殺式汽車化武襲擊）。聯合行動部隊通過對數周后截獲的情報，對突襲行動進行評估——效果很好。「我已經受夠四處流竄了，」一名伊拉克基地組織成員供述到，「我連睡覺都不得安生，他們每天都在追捕我，我干不下去了！」
駐伊美軍和伊拉克政府的常規部隊，以及JSOC的行動促使了2008年3月至6月的汽車炸彈襲擊從234起下降至78起，將近下降了三分之二。自殺式汽車炸彈襲擊則從27起下降至11起，降低了54％。與2004年8月JSOC僅執行了18次任務相比，2008年春季，摩蘇爾的每個遊騎兵排一個月平均要出將近60次的突襲任務（見附註2）。
但是JSOC和整個美國軍方將注意力轉移回了阿富汗，JSOC繼續在伊拉克保持著對當地基地組織的壓力。但是鑒於政治干涉與可調配部隊的減少，現在聯合行動部隊與伊拉克特種部隊密切合作。就算是極危險的行動也必須與當地部隊進行協作——這點已經成為了一項共識。
（2009-2010年的美國陸軍遊騎兵，與一兩年前相比，最明顯的變化是配發了Cyre-Precision的Gen2作戰服和M4-SOPMOD II步槍）
在美國發起伊拉克戰爭的最後三年里，JSOC像其他所有美軍部隊一樣，向美國以及伊拉克政府提交了一份部隊行動權力協定。協定中JSOC要求獲得在突襲行動前自行制定大部分獨立目標，以及阻止伊拉克政府公開大部分恐怖分子嫌疑人（信息）的習慣的許可（因為這會導致幾乎所有的美伊聯軍的行動熱情受挫）——這還牽涉到JSOC對什葉派武裝和聖城軍（隸屬於伊斯蘭革命禁衛軍）的監控力度下降的問題。因為聖城軍的特工處於伊拉克政府的「限定目標」名單中，也就是說JSOC在未得到馬利基政府的授權前是無法阻撓他們行動的。當然，能得到這種授權的先例少之又少，就算有也找不出幾個。
2009-2010年的美國陸軍遊騎兵，與一兩年前相比，最明顯的變化是配發了Cyre-Precision的Gen2作戰服和M4-SOPMOD II步槍
2010年早些時候，大部分的聯合行動部隊已經轉移到了阿富汗，但是留在伊拉克的部隊卻獲得了一次重大成功。4月18日，他們在與伊拉克特種部隊聯合行動，在位於安巴爾省和薩拉赫丁省的邊界處的一座安全屋中擊斃了馬斯里（前文最開頭有提到此人，阿布·卡拉夫的地位僅次於他）以及其他三名聖戰者。
雖然有了如此成功，但是JSOC及其所屬的不少美軍部隊於2011年的撤軍標誌著其在伊拉克的戰鬥草率收尾。美軍方高級官員一直對JSOC把恐怖主義以及聖戰者的勢力置於可控範圍作為行動目標，使其成為擱置問題以等待時機利用政治協商解決的策略爭執不下。毋庸置疑的是，JSOC在打擊基地組織和他們的同夥的行動中取得了異乎尋常的成功。但由於伊拉克問題缺少政治協商解決，以及美國註定要撤軍的現實，（這些行動）所取得的成效都只是暫時的，就像後來的事實所證明的那樣——2014年6月，JSOC擊斃阿布·卡拉夫六年之後，基地組織伊拉克分支的殘餘勢力演變成了今日的「伊斯蘭國」（也就是ISIS），並攻佔了摩蘇爾作為其橫掃伊拉克北部的一個墊腳石。
【附註1】：很常見的一種反偵查手段，阿布·卡拉夫的信息交接有可能就在車輛內完成，或者坐車出行就是個幌子，實際目的地就是隔壁的那座進行會面的房子。
【附註2】：差不多就是從這個時間段開始，美國特種部隊進入了「工業化反恐」階段——在2004年的時候，JSOC下屬的特戰單位還只是隔三差五齣一次任務。但在麥克里斯特爾將軍和他的首席情報官邁克爾·弗林將軍的大力建設下，特戰隊員們幾乎是全年無休地出擊，日復一日地與敵人進行交火，每月執行數以百計的突擊任務。他們憑藉著準確的情報發起攻擊，然後在行動中獲得越來越多的情報，有時幾小時內就能順藤摸上好幾個瓜，然後發起更多的攻擊。本段文字引用自《Shaping the World from the Shadows: The (Open) Secret History of Delta Force, Post-9/11》，算是不同資料的相互印證。
原文地址：https://thenewsrep.com/43467/ranger-revolution-mosul-iraq/#sections
作者：NEWSERP
譯者：@MSG_Zheng
TAG:火器酷 |