中日不同：日語「儘力」一詞怎麼用？

たまに耳にする「儘力」という言葉。うまく使えると便利な言葉ですが、意味と使い方はしっかりと把握しておきたいものです

偶有耳聞的「儘力」一詞，雖然使用得當會很方便，但必須正確把握其含義及使用方法。

儘力とは？——儘力とは、漢字の通り「力を盡くす」という意味で、たとえば「目標達成のために儘力する」といったように使います。なお、儘力の読み方としては、「じんりょく」と読みます。

所謂「儘力」，如文字所言即「極盡全力」之意。例如「目標達成のために儘力する」（為達成目標而努力）。「儘力」的讀音為「じんりょく」。

■儘力の使い方

■「儘力」的使用方法

1.相手の努力に感謝する——相手の協力に感謝したい時には、下記のように使います。

1.感謝對方的努力——在想要感謝對方的協助時，使用如下：

?ご儘力頂きありがとう御座います。
?ご儘力を頂き心から感謝申し上げます。
?平素よりご儘力を賜り、感謝申し上げます。

衷心感謝您的大力協助。

2.自分で使う——自分で使う時は、下記のように使いましょう。

2.用於自己時，如下所示：

たとえば、會社の社長から「これをお願いできないか」と言われたら、「儘力させて頂きます！」とさらっと返せると良いですね。

例如，公司社長對你說「能拜託你做這件事嗎」，你馬上回答「我會全力以赴！」就很好。

?一同、儘力させていただく所存です。
?誠心誠意儘力して參りたいと存じます。
?精一杯の儘力をさせていただきます。
?儘力を惜しまない。
?儘力に努めたい。

我會全力以赴的。

3.他——ニュースなどでは以下のような表現で利用されています。「このようなことに頑張ってきた人」や「力を注いでいること」を表現する時に使われます。

3.另外，在新聞中會有以下用法，表達「如此努力之人」或「傾注了全力」等：

?憲法の口語化に儘力
?パンダ借り受けに儘力

努力推廣憲法的口語化
努力租借大熊貓

■類語：努力、助力、頑張り、手を盡くす、獻身する

■近義詞：努力、協助、頑強拼搏、想方設法、捨身忘我

■気をつけたい點

■須注意的地方

?「儘力を盡くします」という表現は「盡くす」という表現が重複してしまいます。「頭痛が痛い」「馬に乗馬する」と同じ重言表現となりますので、使わないようにしましょう。

?在「儘力を盡くします」這一表達方式中，和「頭痛が痛い」、「馬に乗馬する」一樣，「盡くす」在意思上重複了，所以請不要這樣使用。

?「ご儘力させて頂きます」は、自分でする行為に「ご」をつけることになるので、一般的な表現ではありません。

?而「ご儘力させて頂きます」說法，是對自己的行為加上了尊敬語「ご」，表達上也欠妥。

大家都在看

● 日本「國民女兒」因為太過完美備受批判…

● 日本網友最期待的2018年秋季日劇是？

● 中國播放量破億，日本爆紅的這部動畫

● 《高嶺之花》爆死，石原落淚攬全責？

● 為什麼日本人普遍覺得穿優衣庫很土？

● 

● 活過、愛過、演過，日本最酷奶奶走了

● 她可以說是日本當之無愧的國民女優！

● 日本「最強二代夫婦」！親友團實在太強

● 日本人如何看待史上最貴iPhone的誕生

● 傑尼斯又一團體解散！今年真的太迷了

● 14歲就被稱為「平成山口百惠」的她是誰？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！