原來這些中文常用詞都來源於日本！漲姿勢了

文章轉載自公眾號：標準日本語

（ID：biao-ri）

在古代的時候，日本只有語言，沒有文字，後來隨著大量的日本來華留學生即遣唐使、遣隋使，將先進的中華文明，包括漢語及漢字帶到了日本，日本從此正式開始了使用文字記載語言的歷史。

日本人在學習的基礎上將漢字漢語進行改良，形成了自己獨特的語言體系。這也是為什麼很多漢語母語者學習日語時會有獨特的優勢。

有的時候隨便給出一個日文單詞或者是句子，就算是不會日語的人，也能猜個八九不離十，因為很多情況下，漢字給了我們提示。

讓我們一起來猜猜看，標日第一課的這個標題是什麼意思？答案：小李是中國人。這絕對是一道送分題。

但是隨著時代的發展進步和各國文化間的不斷交流，日本有些辭彙反傳回了中國，是謂「回歸詞」。也就是說，這些詞的說法最早產生在日本，是後來傳回中國的，你知道都有哪些嗎？

1

先來說個我們最熟悉的，說到料理（りょうり），可能大部分人的反應都會是在前面加上兩個字——日本料理，有的時候幾個朋友可能也會約一下大家一起去吃日料。

其實料理是一個漢語辭彙，讀音為，處理、整理。《晉書·王徽之傳》等均有相關記載。料理在漢語中用的最廣的意思是「辦理，處理，照顧」的意思。雖然日語中也有這層意思，但是用的更廣的意思則為"菜肴"。

"菜肴"這一層含義就是一種回歸的表達。日本人直接用漢字--料理來表達菜或飯的意思。

在中國似乎不會說美國料理或法國料理，但在日本只要表示某國風味的菜都會在國家的後面加上料理一詞，比如中華料理、法國料理、義大利料理等等。

2

再來說說「電話」這個詞。雖然現在家用的座機已經逐漸被手機取代了，但是我們對「電話」這個詞使用的頻率卻沒有降低。

比如「買電話」、「打電話」都是非常常用的，其實「電話でんわ」最開始也是由日本人發明的辭彙，用來意譯英文的Telephone(Phone)。當初中國人對這個英文詞採取了音譯，譯作「德律風」。

在一段時期內，「電話」和「德律風」兩種叫法通用。但是後來「德律風」這種叫法終於消失。

由於本世紀初年，一群在日本的紹興籍留學生曾聯名給家鄉寫回一封長信，其中詳細介紹了日本的近代化情形，魯迅也列名其中。信中說到「電話」 時，特意注釋道：「以電器傳達話語，中國人譯為『德律風』，不如電話之切。」所以，以後就都叫「電話」了。

3

再來說一個比較大的話題吧。說到「經濟」你最先想到的是什麼？如果一個小孩子跑過來問你什麼是經濟，你又會如何向他解釋呢？是不是一道很難，很抽象的問題呢？反正小新的第一想法就是錢。($ _ $)

其實早在公元4世紀初，東晉時代已正式使用"經濟"一詞。"經濟"一詞是"經邦"、"經國"和"濟世"、"濟民"，以及"經世濟民"等詞的綜合和簡化，含有"治國平天下"的意思。

其在中國古代文化和古代文學中是一個非常巨大的概念，充滿了豐富的人文思想和社會內涵，古代名聯中一句"文章西漢雙司馬，經濟南陽一卧龍"，這裡面的經濟就是經綸濟世的意義。

至於現代"經濟"一詞實為我國引進日本人翻譯的結果。在清朝末期，日本人接受、吸收、宣傳西方文化，大量翻譯西方書籍，將"economics"一詞譯為"經濟"（経済 けいざい）。在新文化運動中，日本所學習過的西方文化向中國傳播，故而經濟一詞新亦被中國引用。

再讓我們一起來看看現代所說的「經濟」百科上作何解釋——經濟是價值的創造、轉化與實現;人類經濟活動就是創造、轉化、實現價值，滿足人類物質文化生活需要的活動。（你們記住了么？估計是記不住。）

４４

再說個現代年輕人比較熟悉的詞----寫真（寫真 しゃしん）。記得第一次聽見這個詞就是小時候看蠟筆小新時，他常常去書店翻開一些漂亮姐姐的寫真集。後來也時不時會聽到去影樓拍寫真這樣的表達。（剛才打開網頁輸入了一下「寫真」二字，那畫面真的是太美好了，不信你們可以自己試試看）

寫真，在漢語中的本義是畫人物的肖像，它是中國肖像畫的傳統名稱。繪寫人像要求形神肖似，所以叫做寫真。杜甫《丹青引贈曹將軍霸》詩：「將軍善畫蓋有神，偶逢佳士亦寫真。」

如今流行的寫真，是借自日本語。我們一般說到拍寫真第一個想法肯定是去影樓，自己拿手機隨手一拍的不能被稱為寫真。但其實在日語中，寫真就是照片的意思。

日本賣的寫真集（寫真集 しゃしんしゅう）上面也不一定只能是泳裝大姐姐。各種各樣的拍攝對象只要裝訂成冊的，都可以叫做寫真集。家裡用來裝照片的影集，也可以叫做寫真集。

雖然是日本讓寫真擁有照片的含義，可是卻保留了"力求真實"的最初本意。對漢語來說，今日的寫真可謂是先出口後進口的詞。

剛才給大家舉了一些有代表性的例子，接下來再讓我們來看看其他的。我們現在廣泛使用的現代漢語的大量複合詞：

以學結尾的辭彙，如：生物學（せいぶつがく）

以化結尾的辭彙，如：現代化（げんだいか）

以炎結尾的辭彙，如：關節炎（関節炎 かんせつえん）

以性結尾的複合詞，如：可能性（かのうせい）

以界結尾的複合詞，如：文學界（ぶんがくかい）

以感結尾的複合詞，如：美感（びかん）

以點結尾的複合詞，如：焦點（しょうてん）

以觀結尾的複合詞，如：人生觀（人生観 じんせいかん）

論結尾的複合詞，如：無神論（無神論 むしんろん）

等等，都是來自日語的辭彙。

怎麼樣，通過今天這期有沒有覺得自己漲姿勢，又知道了很多意想不到的事情呢？那今天就先到這了，我們下期見。

- 完 -

小通長期撩想兼職投稿的小夥伴

後台回復【投稿】即可見詳情

日本通丨ribentong-517japan

轉載原創請聯繫我們，獲得授權

致力於做新鮮有趣的日本相關科普

給大家還原一個真實的日本

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！