日本滿大街上寫著漢字的商鋪，中國人表示看不懂，這是為何？

日本滿大街上寫著漢字的商鋪，中國人表示看不懂，這是為何？

中國的文化，在世界上有著舉足輕重的地位。如今，很多國家，開始把中文，列為了第二語言，就像我們把英語當成第二語言，是一樣的。在古代，中國的文化，在周邊國家，傳播最為廣泛。像越南、日本、韓國等國家，都受到過中國文化的影響。在戰爭結束的幾年裡，很多外國的攝影師，拍攝的韓國街頭和日本街頭，隨處可見的中文，可見，他們的文字，都受中國的影響。在異國他鄉看到中文，難免有一種熟悉感，和驕傲。但是在日本，這種感覺被瞬間澆滅。因為在日本滿大街商鋪，牌子幾乎都是漢字，但中國人竟不認識，到底是怎麼回事？

中國人不認識漢字，這怎麼可能呢。其實日本開始是沒有文字的，落後到如此地步。但隨著跟中國的交流，日本從文化到穿著，再到文字，都是照搬中國的。只是，再後來，日本發展起來，開始研究文字，在中文的基礎上，導致，他們把漢字改成了我們不認識的樣子。就算是一樣的字，意思可是大變樣了。比如日本地鐵口的「精算機」，竟然是結算的意思。

所以，很多人表示，在滿大街的中文中，竟沒有熟悉的感覺。也許，日本是覺得中文太難懂了，於是自己改成了屬於自己國家的文字。別看中文的字不多，但一個字就有很多個意思，足以讓外國人暈頭轉向的了。在日本街頭，經常看到「受付」字樣，這怎麼理解呢。用中國人的思維，當然是理解不了的，因為是日本人改過的，意思是「服務台」，在此辦理各種付款結賬。

再看這張圖，上面的幾個字，明顯是中文漢字，「無料案內所」，這又是什麼意思？各種看不懂，顛三倒四的，讀不通。在日本，這是一家免費中介所。介紹免費，但是服務收費，是不是很坑。熟悉的漢字，但不知道什麼意思。這要是讓正在學習中文的外國人看到，估計要瘋了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！