日本滿大街的漢字，但你看不懂，比如這些字……

到過日本的人都知道，日本滿大街都是漢字。很多人能大概意會其中的意思。但如果太自信，就會鬧笑話了。

我有一個朋友，持有5年往返日本旅遊簽，經常來日本玩。他就對自己非常自信，說日本街上所有的漢字意思，都能明白。他有趣的是，很喜歡去猜測日本街上廣告牌或電車裡出現的漢字的意思。

一次跟他坐電車，電車剛好要到站，

車門上方到站預告電子屏顯示：

反對側のドアが開きます

我問他：這裡的反對側啥意思？

他想了會兒：就是反對從側面下車。

我說：你這次失算了吧。這裡的反對側是「對面」的意思。

……

其實，這個不是個例，在日本大街上，還有很多漢字跟中國一樣，但意思完全不同。

下面舉些例子：

1，

激安

這個詞語啥意思？不學日文的人肯定一臉懵逼。

日語的意思是超便宜。

比如ドン?キホーテ就很喜歡用

激安

的確它賣的東西比其他店鋪要便宜些。

2，無料

免費，不要錢的意思。比如下面這家店鋪。

無料案內所，也即是免費介紹所。

不過這個免費介紹所你最好不要進去，因為是紅燈區的介紹所。雖然免費，但是你被服務時，據說會不知不覺被加算介紹所的服務費進去。

３，お手洗

衛生間的意思，有些地方也會寫成御手洗、お手洗い。不要認為這是洗手的意思。

下面再列舉一些案例。

4，手紙

其實很多中國人都知道日語的手紙是啥意思。對了，就是信紙。不是寫信的廁所紙哦。

5，愛人 

哈哈。中國的愛人是老婆、妻子。而日本的愛人是情人。

6，勉強

我們的勉強，就是能力不夠，還儘力做、不是心甘情願的。比如勉強完成任務。但日語的勉強，是學習的意思。

7，怪我

怪我？關我什麼事？我剛到的日本。

哈哈，這裡的怪我，是受傷的意思，不是怪你，怪我。

8，邪魔

不是惡魔，在日本，一句お邪魔しました。是很客套的話，就是打擾你了。

9，是非

是是非非，難以分清。或對與錯。

而日語是一定的意思。

10，切手

日語是郵票的意思。不是切你的手。

（日本18日元的郵票，很少見，用於郵寄國際賀年卡。賀年卡上貼一張18日元的郵票，就可以寄到海外了）

11，大家

大家好呀。但日語不是這個意思呀。

日語是房東的意思呀。你要在日本租房子，就要跟「大家」簽約。

12，大丈夫

關羽是大丈夫，英雄大丈夫。在中國這個詞相當偉岸。

而日語是：沒有問題，不用擔心

13，清楚

日語多用來形容女性或花的清純美麗。不是中國清清楚楚，明白的意思。

10，床

日語是地板的意思。

14，稅抜

這是我們到日本購物時，經常看到的日語。日語意思是：不含稅。在日本購物，需要繳納8%的消費稅。因為日本消費稅不是間接稅，所有商品必須註明是含稅價格，還是不含稅的價格。含稅的日語是：稅込。日本商品，一般會標明含稅和不含稅的價格。

……

怎麼樣？知道了這些日語的意思，會讓你在日本的旅行，多多少少變得方便起來吧。

東瀛民宿app，專註於日本民宿、酒店的預訂。

1，請長按以下二維碼下載。

2，在蘋果和谷歌商城搜索「東瀛民宿」下載 

日本旅行，東瀛民宿app為啥深受歡迎？

你和故鄉有多遠？

有這些「情況」，申請日本永住簽證，可能被拒！

暈！日本街上，為啥沒有專門賣早餐的？

日本自由行？下載「東瀛民宿」app…打造不一樣的旅行！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！