佛陀：菩薩示現，非愛為本（圖）

來源：道德真源《聖賢法語》欄目第914篇

摘自：《圓覺經》白話譯文

善男子，菩薩變化示現世間，非愛為本（菩薩降生到世間，示現種種角色，諸如父母、妻子、丈夫、兒女等，並不是出於情執和愛欲），但以慈悲令彼舍愛（而是以慈悲的方式，使其捨棄貪愛、執著），假諸貪慾而入生死（假借貪慾的形式出生入死。諸如菩薩為親人做出種種犧牲，乃至舍己生命，此並不是出於情執和愛欲，而是以慈悲的方式度化眾生，令其覺悟），若諸末世一切眾生，能舍諸欲及除憎愛（「三界往還淫為本，六道輪迴愛為根」，修行者必須舍諸愛欲，才能夠出離輪迴），永斷輪迴，勤求如來圓覺境界，於清凈心便得開悟（按：菩薩有情有義，但此情義由真性所發，乃屬天德、天性，非出自後天的情執、愛欲。菩薩大慈大悲，但這種慈悲是不包含執著貪愛的，許多學佛者誤把個人的情執、愛欲當成了慈悲，如此是無法獲得清凈心，開悟見性的）。

譯文：

善男子，菩薩變化示現在世間，並不是以貪愛為根本，只是以慈悲心令眾生舍離貪愛，假借貪慾的行為因果而進入生死輪迴。如果末世一切眾生能夠舍除各種貪慾和憎愛，永遠斷除輪迴，勤求佛的圓覺境界，在清凈心中就得開悟。

註：粗體字為原文和譯文，其餘為東方陽熹的注釋。

願您福慧具足，吉祥如意！

（更多內容請訪問：www.daode.org）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！