1

古代皇帝為了鞏固皇權統治，也在禁錮人們的思想上想辦法，這個辦法就是「禁書」。根據統治的需要，規定哪些書該讀，哪些書要銷毀。從秦朝的「焚書坑儒」到明清時期的大量禁書，可以看出只要威脅到皇權，一律要「禁」。

明朝時我國古代禁書很多，比如明代的《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》、《金瓶梅》成為明代四大禁書。明朝崇禎年間，山東的李青山在梁山聚眾起義，崇禎費了好大勁，才剿滅了起義軍。隨後崇禎要求全國銷毀《水滸傳》，他認為此書是農民起義的禍端。還有一個用匿名「蘭陵笑笑生」寫的《金瓶梅》，書中以大量性描寫，被稱為「天下第一淫書」，明朝禁了，清朝還禁。不過這本中原王朝的禁書，也傳到了日本。

2

《金瓶梅》在中國古代是禁出來的，直到道光年間，《金瓶梅》才得以在市面上看到此書。不過《金瓶梅》流入日本是江戶時代，據考證是1688年到1704年。流入日本的《金瓶梅》不是原版，而是類似於我國的詞話版本。《金瓶梅》流入日本並沒有大火，一來語言不同，就先從熟悉漢學的人中傳播。此時一些信奉儒教的日本人，只把《金瓶梅》當成漢學古籍進行翻譯註釋。當時也有很多譯本出現，但卻在日本影響不大。

從日本歷史來看，江戶時代是日本最為開放的一個時代，情色文化盛行，當時日本的妓院就如咖啡廳一般，成為日本男人的經常光顧的一個地方。但為什麼這樣一個開放時代，《金瓶梅》卻沒在日本引起熱捧呢？因為日本也是一個長期向中國學習的國家，那些信奉儒教人，也把《金瓶梅》列為禁書，他們也不願在公開場合談論和閱讀此書。所以江戶時代，並沒有《金瓶梅》的全譯本。不過卻成為信奉儒道之人偷讀的書。這些人以學唐為由偷偷閱讀。

3

到了19世紀時，研究《金瓶梅》的日本大家出現了，此人叫曲亭馬琴，他並不像那些偷讀人那樣，而是直接把《金瓶梅》模仿成一本日本小說，故事情節都是《金瓶梅》裡面的，但人物卻都換成了日本名，西門慶改成了「西門屋啟十郎」、潘金蓮成為「阿蓮」，武大郎則成了「大原武大郎」，武松則叫「大原武松」。

曲亭馬琴模仿《金瓶梅》很艱苦，用了16年時光，年老時眼睛都看不見了，只好口述讓人寫。不過他模仿的這本書在日本也沒人看，有人認為此書太差。

4

日本明治維新後，日文版的《金瓶梅》才出現，不過這時此書依舊被列為禁書。曾有一個有名的作家叫芥川龍之介，他閱讀過大量漢書，還託人從上海購買來《金瓶梅》。

二戰前，日本記者村上知行曾在北京讀過《金瓶梅》，他說當時在北京留學的日本學生幾乎每人一本《金瓶梅》。不過隨後日本軍國主義就禁止日本人讀《紅樓夢》和《金瓶梅》，認為這兩本書影響日本人士氣。

二戰後，日本進入一個思想大翻放的時代，此時日本風靡起來很多情色小說，並有很多兩性描寫。像那時日本名作家川端康成、永井荷風、谷崎潤一郎等人的小說都有情色描寫，但都能從《金瓶梅》找到影子。所以《金瓶梅》才在日本真正火起來。

更多精彩歷史，請關注【泥腿看客】。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！