《唐詩鑒賞辭典》第七首《入朝洛堤步月》

美文 09-30

【篇目】

[作品介紹]

[注釋]

[譯文]

[作者介紹]

[賞析一~~賞析三]

【古風泊客一席談】

入朝洛堤步月

【初唐·上官儀】

脈脈廣川流，驅馬歷長洲。

鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。

拼音版：

mài mài guǎng chuān liú ， qū mǎ lì cháng zhōu 。

脈脈廣川流，驅馬歷長洲。

què fēi shān yuè shǔ ， chán zào yě fēng qiū 。

鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。

[作品介紹]

《入朝洛堤步月》是唐高宗朝宰相上官儀在洛陽皇城外等候朝見時創作的一首短詩。此詩通過描寫作者經過洛水河堤時的見聞觀感，充分表現了作者的顯揚得意之情。全詩精於籌劃，巧於抉擇，各種自然景觀巧妙組合，氣度從容，藝術上極見功力。

[注釋]

洛堤：東都洛陽皇城外百官候朝處，因臨洛水而名。

脈脈：原意指凝視的樣子，此處用以形容水流的悠遠綿長狀。廣川：洛水。

歷：經過。長洲：指洛堤。洛堤是官道，路面鋪沙，以便車馬通行，故喻稱「長洲」。

曙：明亮。

[譯文]

寬廣的洛水悠遠安詳地流向遠方，我氣定神閑地驅馬走在洛河長堤。

烏鵲在月落將曙之際不時地飛過，初秋寒蟬在野外晨風中嘶聲噪鳴。

[作者介紹]

上官儀（約608～665年1月4日）字游韶，陝州陝縣（今河南三門峽陝縣）人，生於江都。貞觀初，擢進士第，召授弘文館直學士，遷秘書郎。唐高宗時供職門下省，頗受唐高宗和武則天的賞識。龍朔二年（662年），成為宰相。後來高宗不滿武后跋扈，上官儀向高宗建議廢后，高宗亦以為然，由上官儀草詔。武后涕泣陳請，事遂中綴，自此武后深惡上官儀。麟德元年（664年），上官儀被誅，家產和人口被抄沒，其一子上官庭芝也同時被誅殺。中宗即位後，因上官庭芝女上官婉兒為昭容，對上官儀父子有所追贈，繡像凌煙閣，追封為楚國公。

賞析

壹

壹／

劉餗《隋唐嘉話》載，唐高宗「承貞觀之後，天下無事。（上官）儀獨持國政。嘗凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐轡」，即興吟詠了這首詩。當時一起等候入朝的官僚們，覺得「音韻清亮」，「望之猶神仙焉」。可見此詩是上官儀任宰相時所作，大約在龍朔（唐高宗年號，661—663）年間。當時，百官上早朝沒有待漏院可供休息，必須在破曉前趕到皇城外等候。東都洛陽的皇城，傍洛水，城門外是天津橋。唐代宮禁森嚴，天津橋入夜鎖閉，斷絕交通，到天明才開鎖放行。因此上早朝的百官都在橋下洛堤上隔水等候放行入宮，宰相也須如此。不過宰相畢竟是百官之首，雖然一例等候洛堤，但氣派自非他官可比。

文學賞析

這首詩是寫作者在東都洛陽皇城外等候入宮朝見時的情懷。

詩的前二句寫驅馬沿洛堤來到皇城外等候。首句不僅以洛水即景起頭，寫洛水含情不語地流淌著；更是化用《古詩十九首·迢迢牽牛星》「盈盈一水間，脈脈不得語」，以男女喻君臣，透露皇帝對自己的信任，傳達承恩得意的神氣。因而接著寫驅馬洛堤，以一個「歷」字，表現出一種心意悠然、鎮定自若的風度。

後二句是即景抒懷。這是秋天的一個清晨，曙光微明，月掛西山，宿鳥出林，寒蟬嘶鳴，野外晨風吹來，秋意更盛。第三句寫凌晨，化用了曹操《短歌行》：「月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。山不厭高，海不厭深，周公吐哺，天下歸心。」原意是借夜景以憂慮天下士人不安，要禮賢下士以攬人心。這裡取其意而謂曙光已見，鵲飛報喜，表現出天下太平景象，又流露著自己執政治世的氣魄。末句寫秋意，用了陳朝張正見《賦得寒樹晚蟬疏》：「寒蟬噪楊柳，朔吹犯梧桐。……還因搖落處，寂寞盡秋風。」原意諷喻寒士失意不平，這裡藉以暗示在野失意者的不平之鳴，為這太平盛世帶來噪音，而令這位宰相略有不安，稍露不悅。

這首詩是上官儀得意時的精心之作。它的意境和情調都不算很高，字裡行間充溢著顯揚之氣，流露出作者春風得意，倨傲、自榮的情態，真實地為這類得勢當權的宮廷文人留下一幅生動寫照。從藝術上看，這寥寥二十字，不只是「音韻清亮」，諧律上口，而且巧於構思，善於用事，精心修辭，使得意洋洋的神情畢現。

名家點評

《隋唐嘉話》：高宗承貞觀之後，天下無事。上官侍郎儀獨持國政，嘗凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐轡，詠詩云：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曉，蟬噪野風秋。」音韻清亮，群公望之，猶神仙焉。

《唐音癸簽》：上官儀「鵲飛山月曉，蟬噪野風秋」，率爾出風致語，佳耳。張說「雁飛江月冷，猿嘯野風秋」，似有意學之，那得佳？歐公力擬溫飛卿警聯不及，亦同此。

《唐詩觀瀾集》：「雀飛山月曙，蟬噪野風秋」，徐、庾遺響。

《唐人萬首絕句選評》：景語神采，在王、裴上。寫景沉著，格調亦雍容滿足。

《詩境淺說續編》：此早朝途中所作。「鵲飛」、「蟬噪」二句，寫洛堤曉行，風景如畫，詩句復清遠而有神韻。昔張文潛舉昌黎、柳州五言佳句，以韓之「清雨卷歸旗」一聯、柳之「門掩候蟲秋」一聯為壓卷，上官之怍，可方美韓、柳矣。

佚名

賞析

貳

貳／

【意譯】

清晨，從家裡騎馬上朝，馬兒悠悠地走過長長的河堤，身邊是浩瀚無盡的江水，在蒙蒙的月色下，水面反射出銀白的光芒，綿延開去，像多情女子的眼睛，含情脈脈。

初一聽，河水似沉默的，靜止的。但在銀白的月光下，卻能感受到它正被一種不能抗拒的強大力量推動著向前流去。

月亮漸漸西沉，短暫的黑暗之後，天邊露出黎明的曙光，山裡的鳥鵲被突然的光線驚醒，條件反射般地飛起。

秋風裊裊，遠處田野邊慢慢凋零的樹葉中，還有一兩隻衰弱的秋蟬，發出虛弱的哀鳴，向世界宣告它的存在。伴著微風，這嘶鳴聲悠遠綿長。

【賞析】

秋天的江水是比較豐滿的，從視覺上，會感到江面廣闊平靜，但江水內部卻有一種強大的氣勢。向前流去的江水是整體的被推動前進，在月光的照射之下，這種在視覺上沒有明顯流動狀態的江水才會呈現「脈脈」的樣子。正如「脈脈廣川」，詩人的內心也是強大的，高昂的，不可一世的，但是表面確實是謙遜的、內斂的。

「鵲飛山月曙」，也是自然之中的一種細緻的觀察，黎明之前，月亮落山，會出現短暫的黑暗時段。王維的「月出驚山鳥」描繪的是天空從暗到明的過程，而此句描繪的是天空從明到暗再到明亮的過程，山中的鳥當然是最敏感的，它才會因為光線的明暗變化而突然驚起。不同於王維詩中的山鳥悠閑地到處尋找落腳之處，此時曙光乍現，卻是鳥兒驚醒之時，是它一天的開始，伴隨著的即將是鳥兒的覓食，活動，這也暗示作者一天的活動即將開始，他的內心是充滿樂觀的、積極的。

「順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰」，蟬聲本來是嘶啞的，正是因為有了秋天的風，讓蟬聲不但傳得很遠，還擴大了它的音量，所以詩人把秋天的衰蟬的鳴叫聲用「噪」來形容。既寫出了蟬聲的氣勢，也寫出了一種高處淡淡的滄桑意味。

這首詩詩人想像豐富，觀察細緻，其中也貫穿了詩人內心的悠閑、上朝時的愉悅之情，才會對自然之物觀察如此細緻入微。

佚名

賞析

叄

叄／

上官儀（約608-664），字游韶，陝州陝（今河南省三門峽市陝縣）人。貞觀初進士，授弘文館學士，遷秘書郎。高宗即位，供職門下省，為秘書少監，進西台侍郎。頗受高宗和武則天賞識。後升任宰相。麟徳元年（664年），坐與廢太子梁王忠通謀，下獄死。中宗即位後，對上官儀父子有所追贈。並將上官儀繡像掛於凌煙閣，追封其為楚國公。《全唐詩》存詩一卷。

詩人是初唐宮廷作家，齊梁餘風的代表詩人。其詩語詞婉媚，有「上官體」之稱。

唐劉餗《隋唐佳話》：「高宗承貞觀之後，天下無事。上官侍郎儀獨持國政，嘗凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐轡，詠詩云雲，音韻清亮，群公望之，猶神仙焉」。說的就是此詩的寫作背景。

「洛堤」，即洛水之堤。洛水源出陝西華山南麓，流經洛陽，至鞏縣入黃河。「步月」，在月下漫步行走。當時詩人身居宰相，權秉天下，正是春風得意之時。唐初百官上早朝沒有待漏院可供休息，必須在拂曉前趕往皇城外等候。東都洛陽的皇城，傍洛水，城門外便是天津橋。唐代宮禁森嚴，天津橋入夜落鎖，斷絕交通，到天明時才開鎖放行。上早朝的百官（包括宰相）都要在橋下洛堤上隔水等候。但宰相是百官之首，自然風範氣度非同一般。

此詩描寫月下欲曙時入朝途中驅馬洛堤所見所聞的情景，表現詩人怡然自得的神情和清舒爽快的情懷。

首句：「脈脈廣川流」，寫洛水景象。洛水廣闊而豐沛，在這凌晨靜悄悄地流淌著，綿延不絕。「脈脈」，水勢綿長而靜靜流淌的樣子。「廣川」，寬闊的河流，這裡指洛水。此乃化用《古詩十九首·迢迢牽牛星》中「盈盈一水間，脈脈不得語」句意。次句：「驅馬歷長洲」，寫詩人騎著馬兒慢慢行進在長長的河堤之上，表現出十分悠然洒脫的神態。「歷」，行走、遊歷。如《戰國策》：「伏軾撙銜，橫歷天下」、前蜀杜光庭《李筌》：「遍歷名山，博採方術」。「長洲」，長長的河堤，這裡指洛水的堤岸。洛堤當時是官道，路面平整鋪沙，車馬暢行。此句，詩人以自己的行為扣住題目中的「步月」二字；同時借句中的「歷」字，表現出一種悠然自若的風度。第三句：「鵲飛山月曙」,寫路上所見。山月未落的天空已出現暑色，烏鵲凌晨起飛。這應是所見的實景。曹操《短歌行》：「月明星稀，烏鵲南飛」。詩人此句既寫實，又從曹詩化意而出。烏鵲，又名喜鵲。喜鵲是吉祥之鳥。這對於當朝宰相無疑是一個喜兆，其心情自然會輕鬆愉悅起來。曹詩的用意在「周公吐哺，天下歸心」，是禮賢下士攬取人心。詩人乃當朝最高官員，加之處於太平盛世之時，正躊躇滿志，見曙光出現，鵲飛喜臨，於是大喜過望。詩句中不由自主地流露出執政治世的自信與氣魄。最後一句：「蟬噪野風秋」，寫耳邊所聞。一大早，野風吹拂著秋天的樹林，給人微微清寒的感覺，早蟬已開始在林間鳴噪。「秋」，表明這是秋景，秋景自帶秋意。陳張正見《賦得寒樹晚蟬疏》有句：「寒蟬噪楊柳，朔吹犯梧桐......還因搖落處，寂寞盡秋風」，應該表現的是相近的景象，但意蘊相左。張詩暗含諷喻，為失意者鳴不平。而詩人處在太平盛世，又身居高位，深得皇寵，此時絕無擔驚受怕之念。這裡的「蟬噪」、「野風」和「秋」，只不過是寫實而已。並且從寫實中獲得一種心靈的清爽與愉悅。

全詩共四句，一句為一景，四句即四幅畫面。四幅畫面皆統一於曙月之下，聲、色、形交織，構成和諧而清麗的意境，流露出詩人絕佳的心緒和悠然自得的神態。全詩寥寥二十字，卻「音韻清亮」，於質樸的文字中生髮出濃烈的畫意，讀來十分優美，是一首難得的精心佳作。

佚名