Anitama新聲｜與審校斗，其樂無窮

動漫 10-02

作者：謝楓華

封面：校閱女孩

如需轉載，請聯繫我們

摘要

網路八卦、言論、趣聞集錦。

由高坂希太郎執導的劇場版動畫《年輕老闆娘是小學生！》，雖然排片少、上映時間短，卻獲得了業內人士和評論家的一致好評。就連原本對人設頗有微詞的醬牛腱老師看過之後也痛改前非，在群里讚不絕口。

腳本家山口宏想像，《年輕老闆娘是小學生！》原作雖已完結，既然和《島耕作》一樣都是講談社出版，那採用《島耕作》的方式，繼續推出《年輕老闆娘是初中生！》《年輕老闆娘是高中生！》等續作，讓主人公逐漸成長怎麼樣？但是他仔細一想，真要這麼搞，出到最後就會變成《年輕老闆娘是老人！》這種莫名其妙的標題了。

（https://twitter.com/Yamayama800/status/1045369175785394179）

這麼說來，《島耕作》系列出到最後，也會變成《退休老人島耕作》嗎？

少女小說作家椹野道流自嘲名字像書法家，過去經常在網路討論版被人說「裡面的人是大叔」，還曾經有人說「我在酒吧看見他了！是個特別傲慢的大叔，自以為是地在對年輕女編輯說教」。但實際上，被當做編輯的那個人才是作家，而大叔則是責編。

（https://twitter.com/MichiruF/status/1045317916470562817）

創作技巧 BOT 「寫故事的方法」分享了資深編劇新井一在《目からウロコのシナリオ虎の巻》一書中的一段話：

在點評作品的時候，會被說「沒有塑造起人物形象」。如果你自己覺得是在塑造人物形象，卻被人這麼批評了，會覺得理解不了；但當別人批評你「沒有塑造起人物形象」的時候，具體來說，往往是沒有安排一個人人都能接受的「動機」。

（https://twitter.com/kakuniha/status/1045152574238744577）

輕小說編輯土屋智之說，人行動的原理非常簡單，就是「動機→（環境、狀況）→行動」。比如說：

餓了→（因為是午休時間）→去吃午飯

餓了→（因為在開會）→忍著

如果這個鏈條出了錯，讀者立刻就會感到登場人物的行動不自然。

在作家「創造出一個個性強烈的角色、想要按照自己的構想讓這個角色行動」=「按照大綱創作」的時候，尤其容易在這方面發生矛盾。如新井所說，這往往是因為角色的行動缺乏合理的動機、又或者雖然有動機卻沒有考慮環境、狀況導致的。

（https://twitter.com/t_tsuchiya_PR/status/1045174975680802816）

輕小說作家森田季節的作品走到作者審校的環節，審校人指出了關於佛教的問題。於是他寫了大段的文章，告訴審校人「如果按您說的這麼改，就可能會發生這樣這樣的問題，所以我覺得就這麼寫比較好」。森田說，在佛教的問題上，他是不會妥協的。

森田曾經在自己的代表作《打了 300 年史萊姆不知不覺就滿級了》里寫過比較民俗學的內容，被審校人指出錯誤。他不知道自己和審校哪一方才是對的，就打電話去問這方面的研究者，得知雖然自己的想法沒有錯，但是如果不加註釋就難以解釋清楚，可能會導致讀者誤讀。於是，他還是採取了簡單的處理方式，按照審校人的意見修改了。

森田說，和能不斷指出這方面的問題的審校人「對戰」，非常刺激，非常開心，他希望審校人能多多指正。被人挑了刺，他自己也會重新去查資料。雖然寫的是搞笑小說，但創作過程卻非常嚴肅。

這一次的作品審校也非常嚴肅，不斷地問他「『便所蟲』這個詞在日本不同地區指的不是一種蟲子，所以改成『鞋板蟲』會不會好一點？」「『姑息』這個詞最近是被用來表達『怯懦』的意思的，但是根據詞典，這個詞的意思是『權宜』。您確認這麼用沒問題嗎？」之類的問題，讓森田樂在其中。他說，這樣才叫作者審校！