Anitama新聲｜你說的凱爾特，是哪一個凱爾特？

動漫 10-02

作者：謝楓華

封面：魔法人力派遣公司

如需轉載，請聯繫我們

摘要

網路八卦、言論、趣聞集錦。

昨日，有匿名國人動畫製作者在知乎發言，控訴將在 10 月開播的 TV 動畫《我喜歡的是小說里的你》元請公司無能，令接包公司怨聲載道。

（https://www.zhihu.com/question/295579833/answer/499297957）

《我喜歡的是小說里的你》原定在 9 月底、10 月初於多家在線視頻服務舉辦第 1 集的在線先行上映會，但於前天宣布取消這一計劃，僅保留聲優出演的直播節目。

（//imo-imo.jp/news/index.html#news-17）

動畫腳本家川崎ヒロユキ看到有人批評 NHK 晨間電視劇《一半，藍色》說「劇本如何如何」，這讓他感到很彆扭。他說，你要批評「劇情如何如何」，那沒有問題。但是劇本你連讀都沒讀到過，怎麼能說三道四？他自己是專業腳本家，但也不會光靠做出來的畫面就判斷劇本是好是壞，這麼做太危險了。腳本是非常纖弱的讀物，工作需要的時候，他得向片場索取「實際使用了的腳本」。

（https://twitter.com/kawasak54965532/status/1045217076837724161）

同人作家有時會面對這樣一種尷尬：在同人志的前言里寫了「如果能順利完成的話就會在○○展會上頒布w」云云，結果並沒能按時完成，只好拿去別的展會上賣。

而漫畫家江川仮名子遭遇的，比這更進一層：她在新刊的前言里寫了「會在沖繩頒布～！第一次參加沖繩的展會！期待旅行！」，結果沖繩的展會因為 24 號颱風「潭美」被取消了，只好推到東京的展會賣。她悲憤地質問「潭美」：這樣的屈辱，你能懂嗎！

（https://twitter.com/karmax00/status/1045264779491782656）

凱爾特文化，是奇幻作品的一個熱門素材。然而，當作家們想要挑戰這個熟悉卻又陌生的題材的時候，卻會發現，這條看似已經被無數前人走過的陽關大道，仍然遍布荊棘。

比如說，很多資料里會說，凱爾特神話中的太陽神魯格有一把神槍，名曰布里歐納克。由於《女神轉生》系列和《英雄傳說深紅之淚》《沙加：開拓者》等名作遊戲中都出現了以此為名的武器，這一名字也廣為流傳。在谷歌上，用這個中文譯名能搜到兩千多個結果。中文版的維基百科也收錄了這一說法。

但實際上，神話中的魯格雖然確實有一把神槍，但布里歐納克這個名字卻並不見載於經典。根據考據，這個詞第一次出現，是健部伸明和怪兵隊執筆的《虛空的諸神》——沒錯，這個不僅僅日本人深信不疑、就連很多中國人都信以為真的名字，其實是日本人編出來的。

而網路小說家ながみゆきと為了創作新作收集材料，發現了更多驚人的事實。

日本人所知的凱爾特神話的來源的很多重要部分，都依賴前文所說的那一本《虛空的諸神》。而《虛空的諸神》執筆時參考了愛爾蘭作家 Jim Fitzpatrick 的著作《The Book of Conquests》。但這本書並非學術書籍，而是 Fitzpatrick 自己對凱爾特神話的梳理複述，其中含有大量的個人創作、翻案和獨自解讀。也就是說，裡面的很多內容，其實壓根不是正宗的凱爾特神話，而是 Fitzpatrick 自己編造的「設定」。

歸根結底，凱爾特神話的主幹的根源《Lebor Gabála érenn（愛爾蘭入侵紀）》自身，並沒有出版日譯版，只翻譯了不少以此為原材料的介紹書籍。雖然ながみ發現了很多從原文翻譯成英文的文章，但是再把這些文章翻譯成日文，肯定避免不了二重翻譯導致的誤譯。

也就是說，在日本，要認真地創作凱爾特神話題材的作品，非常困難。

（https://twitter.com/nagamiyukito/status/1045056812871905280）

這不僅僅是日本人要面對的問題，也不局限於凱爾特神話這一個領域。在為創作進行考據之時，一定要注意辨別，以免受到二手材料的誤導。如果可以的話，能夠閱讀原始語言的資料當然是最好不過，但這實在有些強人所難了。

ながみ的推文里，還提到了一種說法：「凱爾特神話」其實壓根不是「凱爾特人的神話」。但一位在網路上翻譯、科普凱爾特神話相關資料的網友腐れマーズ三等星卻否定了這一說法。他說，稱「凱爾特神話不凱爾特」，這要麼是誤解，要麼是為了吸引眼球誇大其詞（委婉表達）。只不過是留下我們現在所知的凱爾特神話的人，並不是凱爾特民族整體的「主流」罷了。這個話題已經是凱爾特神話研究領域炒了十多年的冷飯了。