漢語有個詞，英國人很不樂意，還要求中國禁止這麼翻譯

在世界文明史上，隨著國與國之間經濟文化交流的增多，翻譯的重要性就突出顯現了出來。應當說，一個準確的翻譯，極大程度上會避免不必要的誤會，尤其是對於博大精深的漢語來說，裡面的很多古詩詞、古文化名詞概念非常難以翻譯，這也更加考驗著翻譯者的功底。

在晚清時代，就曾出現過這樣一個說來令人百味雜陳的事情。當時的清朝翻譯官不知道怎麼回事，翻譯一個字的時候，竟然令英國人大怒不已，這背後又有一個什麼故事呢？

眾所周知，在晚清時代，是中華民族飽受欺凌的時期，那些受益於近代科技文明而先行崛起的西方國家，一下子將閉關鎖國的清朝給遠遠甩在了後面。當然僅僅是國家實力之間的差距還無所謂，關鍵是西方列強們看到清朝的落後狀態，內心裏面的殖民衝動便湧現了出來。

於是先是經濟上的侵略，他們通過輸入鴉片的方式，妄圖瓦解中國人的精神意志。當有識之士林則徐等人看到這一嚴重危機時，提出了「禁煙」的主張，這下子英國等西方國家不幹了，開始武力侵擾，挑起了鴉片戰爭。

鴉片戰爭的結果無需多言，腐朽的清王朝又如何是英帝國的對手呢？所以區區數千英軍，便可以長驅直入，讓清廷震恐萬分，不得已只好出面和對方談判，並簽署了一系列喪權辱國的不平等條約。

條約簽訂後，佔了便宜的英國人自然是沾沾自喜，不過一名叫做文翰的英國人卻從中發現了「貓膩」。這個叫文翰的英國人是當時的駐華公使，他仔仔細細地看了幾遍英文翻譯後，突然發怒了。

原來在這本條約中，清朝的翻譯官「翻譯錯了」一個詞語，使用了「野蠻人」來稱呼英國。其實這名翻譯人員很實誠，嚴格來說也沒有翻譯錯，只是原義不動將中國詞語中的「蠻夷」一詞照翻了過去。

在中國傳統文化中，「蠻夷」一詞的使用有著上千年的歷史。在古代社會，我們對四周的少數民族部落也一直冠以東夷、西戎、北狄、南蠻的稱呼，這種稱呼最早出現在商周時期，那時中原王朝面臨著外患的入侵，因此對他們各自分布地理位置的不同，分別使用了不同的稱謂。

不過在後來，這一稱呼演變成了一個純粹的地理概念名詞，主要用於指代那些外國人，並沒有特別歧視的成分在內，只是表明他們的文明文化和我們不同而已。但這位翻譯人員卻在翻譯時進一步加深了這一詞語的「不良印象」，因此野蠻人的稱呼讓文翰大為不滿。

為此他專程和清廷談判，幾經溝通，最後規定在以後的條約中，不許再使用這樣的詞語。清朝也沒辦法，畢竟人家的實力在那兒擺著，只能「委屈」地接受了對方的意見。而在現在，這一詞語只是存在於字典之中，實際使用已經幾乎絕跡了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！