亞洲人眼中的《摘金奇緣》

陳勁松

《vista看天下》雜誌主筆，目前暫居美國休斯頓

休戚相關

沒有全面探討中美關係的雄心，只求多一個了解美國社會的視角

有錢真好，頭等艙隨便坐，餃子隨便吃。真愛無敵，億萬家產還是漂亮姑娘？當然是選擇後者，反正億萬家產最後總是要歸我，這是一個老媽擺出來的偽命題

從我家到關凱文（Kevin Kwan）的老家，開車只要半個小時。這個男人長發飄飄，黑色西裝，一臉賤笑，妥妥的高曉松年輕十歲的模樣。關凱文，《瘋狂的亞洲富豪》（大陸譯為《摘金奇緣》）原書的作者，他出生在新加坡，11歲移民到了休斯頓南部的Clear Lake市。在Clear Lake讀的小學、初中、高中，最後考上了位於Clear Lake的休斯頓大學。《摘金奇緣》票房大賣後，關作為名人接受母校採訪時，幾次稱Clear Lake才是他的根，而不是新加坡。

寫這篇專欄時，《摘金奇緣》已經連續第三周拿下北美票房冠軍。認識的朋友沒有一位沒有看過這部片子的。為了跟上潮流，我挑了個吉日去Clear Lake的一家電影院看了這場電影。票價9美元，換算成人民幣和北京看場電影的價格相當。我看的是下午場，人並不多，其他的十餘位觀眾都是白人或黑人，沒有亞裔。開場前被灌了半個小時廣告，比國內的電影院更加缺德。整部電影如同片名一樣，拚命地貼上各種中國的標籤——餃子、麻將，背景音樂大部分選自民國時期的流行曲，和情節沒有一毛錢關係。演員們英語普通話粵語輪番轟炸，不停地提示看電影的非亞裔觀眾，你正在看一部亞洲電影。

從顏值上來說，男演員比女演員要高一個層次，姑娘們雖然也艷光四射，但同時油光過剩，和亞洲主流審美相去甚遠。吳恬敏應該學下楊冪劉亦菲，把自己臉上每一克油都節省下來，留在家裡炒花菜。吳姑娘是典型的ABC，肌肉線條粗獷飽滿，講漢語一字一字向外蹦，如同吃肉一樣。但也許這樣的大油臉符合美國人的審美觀，坐我後面的白人大媽看得感慨萬千，當楊紫瓊與婆婆一起給吳姑娘下最後通牒時，大媽高喊了一聲「Nope」，結尾她熱烈地鼓起掌來。

作為一個大陸過來的觀眾，看完之後對這部電影實在沒有什麼認同感。這是一部灰姑娘的故事，從內核到節奏都與29年前的電影《風月俏佳人》毫無二致，只是演員從茱莉亞·羅伯茨、李察·基爾換成了亞洲面孔的吳恬敏與亨利·戈丁。有錢真好，頭等艙隨便坐，餃子隨便吃。真愛無敵，億萬家產還是漂亮姑娘？當然是選擇後者，反正億萬家產最後總是要歸我，這是一個老媽擺出來的偽命題。

《大西洋月刊》將《摘金奇緣》與不朽名著《了不起的蓋茨比》相提並論，「正如蓋茨比的晚會標誌他進入到上流社會一樣，《摘金奇緣》里富人的奢侈品反映了亞裔美國人在好萊塢的自我意識」。但在我的眼裡，這部電影對亞裔美國人也就是不再醜化而已。在之前美國的電影電視劇中，中國人最典型的形象就是《破產姐妹》中的韓老闆，矮小，猥瑣，一口廣東腔的英語，如同《生活大爆炸》Raj的咖喱英語，其醜化程度與腦門上貼標籤無異。在《摘金奇緣》中，女主角是紐約口音，男主角則是字正腔圓的牛津腔。

雖然大部分鏡頭在新加坡拍攝，但新加坡人對這部電影並不十分開心，認為異化了當地人的形象。「這部電影將新加坡刻板化。」一位新加坡記者在知名新媒體網站VOX寫道，「影片中的新加坡充斥著奢侈品和怪誕的富人，其實我們是很低調的。」

其實要論高調，在美國的香港人是新加坡人無論如何都比不了的。我遇到的香港人，只要兩個人湊到一起，立刻就會神采飛揚地暢談起來，他們對粵語的自豪感是無可比擬的。上周日帶女兒去社區游泳池游泳，中間來了幾個香港家庭，說話聲音之大令人咋舌。最後，三個男主人站到了泳池中央，用粵語聊起了大生意，完全不顧周圍白人黑人的皺眉。要說瘋狂張揚，香港仔才是亞洲的代表，關凱文完全是黑了心才這麼寫老家人。

【全文完 歡迎留言互動】

看天下430期專欄

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！