同是一個東西，為何在中西方叫法差別那麼大？原因這麼有趣

今年熱帶風暴再次肆虐北半球多個地區。無論是美國為首的北美，還是東亞東南亞地區，都有涉及。在我們看新聞的時候，會發現一個有趣的問題。在西方，這股可怕的風叫做「颶風」，而在我們這裡，卻叫做「颱風」。所以引起了很多人的興趣，想去一探究竟。那麼今天就來談談，同是一個東西，為何在中西方叫法差別那麼大？原因這麼有趣。

第一，是翻譯問題。這種風在西方有兩種名稱。其中一種直譯就是「颱風」，而另外一種我國人將它翻譯成「颶風」，由於颱風這個更加形象，又貼近詞的讀音。受到清朝末年洋涇濱英語的影響，人們自然首先採用颱風這個稱號，有利於在當時頻繁的與外國交流中記住更多的單詞，避免不必要的麻煩。久而久之，颱風這個詞傳開了，人們就按照習慣稱熱帶風暴為「颱風」。還有原因，受到風暴最先影響的必定是東南沿海地區，當地的人們經過常年的經驗發現這股風是從東部吹來，那麼東南沿海的東部是哪裡呢？當然是台灣，所以人們就認定，這股風是從台灣吹來的，所以，顯而易見的，人們就叫它為「颱風」了。

看了以上原因，是不是感到很有趣？當然，颱風到來時還是非常可怕的，一點也不有趣。所以說，大家在知道颱風的起源後也應該掌握一些如何應對颱風的方法，以便在遇到突發情況時能夠保護自己的生命安全。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！