這些照片，拍出了人類最慚愧的一面

天下 10-04

在這片距離陸地2000公里的荒島上，Chris Jordan 拿起剪刀，小心剪開一隻小鳥的肚子。

它早已死去，細碎的茸毛隨著海風微微擺動。Chris 想要弄清楚它的死因。因為在這片島上，他看到了數以萬計死去的信天翁幼鳥。

一片、兩片、三片……他小心數著從小鳥肚子里掏出的塑料製品，慢慢地就在小鳥身邊擺滿了一圈。

這些被小鳥誤吞下去的塑料，

在胃裡無法消化，無法排出，

最終會導致小鳥因為脫水、

飢餓、胃穿孔而死。

而以這種恐怖方式死去的小鳥，

在這座人跡罕至的島嶼上，

竟然多達數十萬隻。

一隻只死去的信天翁，

肚子里充斥著大量令它們致死的塑料垃圾。

打火機、瓶蓋、塑料片、牙刷柄……

這兩張照片，是不是有光友覺得很熟悉？

它們都出自美國著名的

環保攝影師Chris Jordan

之手。

In isolation, individual purchases of electronics, single-serving foods, and plastic amenities do not trigger visions of an environmental emergency. But as the human population approaches eight billion, the amplification of every small act of consumption translates into the rapid and pervasive degradation of the natural world.

單獨購買電子產品，單份食品和塑料製品不會引發環境危機。但隨著人口接近80億，每一小部分消費行為的放大將轉化為自然界迅速和猛烈的退化。

Chris 出生於一個藝術世家，本是法律學出身，卻在從事了十幾年的律師生涯後，毅然辭職成為一名全職攝影師。

但和其他攝影師不同，Chris 不拍美美的風景，不拍人物，而是把鏡頭對準了垃圾。用影像的力量記錄最真實的環境污染問題，批判當下的消費主義。

來到茫茫太平洋上這座人跡罕至的島嶼，他早有心理準備。但從踏上小島的那刻起，他還是被震撼的說不出任何話來。

數以萬計的信天翁在這裡繁衍、生存，這種體長可達1米4的白色大鳥，在岸上看起來十分地溫順。它們披著灰色茸毛的幼崽，看上去，也是非常天真活潑了。

In a body of work entitled 「Intolerable Beauty: Portraits of American Mass Consumption,」 Jordan visited landfills and recycling centers to photograph vast piles of discarded products such as cell phones, chargers, circuit boards, crushed cars, glass bottles and other consumer goods.

在題為「難以忍受的美麗：美國大眾消費肖像」的作品中，Jordan訪問了垃圾填埋場和回收中心，拍攝了大量廢棄產品，如手機，充電器，電路板，碎車，玻璃瓶和其他消費品。

但滿地毛茸茸幼崽帶來的興奮感還未升起，

便被他們身旁的垃圾澆了個透心涼。

一眼看過去，竟分不清

哪些是鳥，哪些是垃圾。

We see the carcass of a baby albatross, its gut filled with plastic caps, lighters and other lethal plastic objects. We see the stomach contents of a dead camel, comprised of over 500 plastic bags, along with plastic, glass and metal debris. Throughout his work, Jordan reveals the harrowing consequences of our daily choices and the urgent need to make a change.

我們看到幼年信天翁的屍體，它的腸道充滿塑料帽，打火機和其他致命的塑料物體。我們看到死駱駝的胃裡，包括500多個塑料袋，以及塑料，玻璃和金屬碎片。在他的整個工作中，Jordan揭示了我們日常選擇的悲慘後果以及迫切需要做出改變。

走的越遠，Chris的心越沉重。

因為他看到的，

還有數也數不清的幼鳥屍體。

有些已經高度腐爛，

露出肚子里滿滿當當的塑料垃圾。

有些奄奄一息，

不停張開的嘴裡，

似乎要呼喊些什麼，

卻一點聲音也發不出來。

究竟這些生活垃圾是如何

到達罕有人跡的中途島呢？

原來，是鳥媽媽們。

再深究，原來是我們。

Collectively we are committing a vast and unsustainable act of taking, but we each are anonymous and no one is in charge or accountable for the consequences. I fear that in this process we are doing irreparable harm to our planet and to our individual spirits.

總的來說，我們正在採取一種大規模且不可持續的行為，但我們每個人都是匿名的，沒有人會對後果負責。我擔心在這個過程中，我們正在對我們的星球和每個人的精神造成無法彌補的傷害。