煙 戲

（原文）戊寅五月二十八日，吳林塘年五旬時，居太平館中。余往為壽。座客有能為煙戲者，年約六十餘，口操南音，談吐風雅，不知其何以戲也。俄有僕攜巨煙筒來，中可受煙四兩，爇火吸之，且吸且咽，食頃方盡。索巨碗瀹苦茗，飲訖，謂主人曰：「為君添鶴算可乎？」其張吻吐鶴兩隻，飛向屋角；徐吐一圈，大如盤，雙鶴穿之而過，往來飛舞，如擲梭然。既而嘎喉有聲，吐煙如一線，亭亭直上，散作水波雲狀。諦視皆寸許小鶴，鴶翩左右，移時方滅，眾皆以為目所未睹也。俄其弟子繼至，奉一觴與主人曰：「吾技不如師，為君小作劇可乎？」呼吸間，有朵雲飄渺筵前，徐結成小樓閣，雕欄椅窗，歷歷如畫。曰：「此海屋添籌也。」諸客復大驚，以為指上毫光現玲瓏塔，亦無以喻是矣。

以余所見諸說部，如擲杯放鶴、頃刻開花之類，不可殫述，毋亦實有其事，後之人少所見多所怪乎？如此事非余目睹，亦終不信也。

（譯文）戊寅年五月二十八日，是吳林塘先生五十壽辰。當時，他住在太平館，我便去那裡為他祝壽。在座的客人當中，有一位能以吸煙做遊戲。這人約有六十多歲，操南方口音。他談吐風雅，出語不俗。不知他將要做什麼遊戲。過了一會兒，有個僕人給他拿來一支大煙袋，煙鍋里足足可以裝四兩煙葉。他接過煙袋，點著火便吸了起來，邊吸邊咽，將煙都吞進了肚裡，有一頓飯的功夫，煙吸完了，他又要了一大碗濃茶喝了下去，然後對主人吳先生說：「我呼喚兩隻仙鶴，一同來為您祝壽吧！」說著，張開嘴吐出一口濃煙，那煙轉眼化作兩隻仙鶴，飛向大廳一角；他又慢慢地吐出一道煙圈，大小與盤子相仿，仙鶴由煙圈中穿來穿去，往返飛舞，如玉女穿梭。隨後，他咳了一聲，吐出了一條煙線，這條煙線直挺挺地沖向上方，漸漸散開去，像是水波狀雲霧。仔細一看，那雲霧又變作許多一寸左右的小仙鶴，在廳內徘徊飛翔，過了半天，才逐漸消失。眾人對眼前的景像目所未睹，皆驚異非常。不一會兒，他的弟子也走上前來，先為主人敬上一杯酒，然後說：「我的本事比不上老師，只能為您表演個小戲法兒。」說著他吸了一口氣，再向空中一吐，便有一朵祥雲在酒宴前飄緲隱現，慢慢地變成一座小樓閣，樓閣上雕欄綺窗歷歷在目，如同畫幅一般。這位弟子說：「此為『海屋添籌』之意。」眾賓客又大為驚訝，認為『指上毫光現玲瓏塔』（神仙在指頭上的細小光芒中出現玲瓏寶塔）的情景，也無法與眼前的境界相提並論。

以我所見的野史小說而言，如『擲杯化鶴』（擲出酒杯變成飛鶴）、『頃刻開花』（一下子使花朵盛開）之類的故事實在不少了，說不定是實有其事的，後人大都不信其有，恐怕是少見多怪之故吧！不過，這種事倘若不是我親眼所見，我也不會相信。

（文/閱微草堂筆記 圖/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！