當前位置:
首頁 > 軍情 > 西媒頭條 |英國不在直布羅陀主權上讓步

西媒頭條 |英國不在直布羅陀主權上讓步

原標題:西媒頭條 |英國不在直布羅陀主權上讓步



El Reino Unido ?no ha cambiado y no va a cambiar su posición sobre la soberanía de Gibraltar?, ha declarado este viernes el número dos del Gobierno británico, David Lidington, tras reconocer las diferencias entre Espa?a y su país en este contencioso histórico. Tras su conferencia en el Foro Nueva Economía, Lidington, ministro de la Presidencia en el Gobierno de Theresa May, se ha mostrado así de rotundo cuando ha sido preguntado sobre si el Brexit puede facilitar alguna suerte de cosoberanía sobre Gibraltar.

「英國尚未改變且不會改變其關於直布羅陀主權立場。」本周五,英國歐洲事務大臣大衛·賴丁頓承認西班牙和英國之間關於此事存在爭議後,表示說。在新經濟論壇演講過後,特蕾莎·梅首相府官員賴丁頓被問到英國脫歐是否會促進直布羅陀主權發生變化,賴丁頓十分篤定的做出回應。


Lidington ha defendido que el proceso de negociación sobre Gibraltar incumbe a las autoridades del Pe?ón y ?a otros países de la Unión Europea, incluida Espa?a?. ?Desde el principio, hemos dejado claro que nuestro principal objetivo es mejorar la prosperidad y la seguridad compartidas en Gibraltar y en el Campo de Gibraltar?, ha afirmado. ?El Reino Unido y Gibraltar -ha agregado- siguen comprometidos con este objetivo y estamos avanzando?.


賴丁頓解釋說關於直布羅陀問題的談判的責任在於直布羅陀當局以及「歐洲其他國家」,其中包括西班牙。「原則上來說,我們已經說明,我們的目標是讓直布羅陀更加繁榮更為安全。」他補充說「英國和直布羅陀都在致力於實現這一目標,我們也在努力。」


Lidington ha a?adido que Londres y Madrid deben llegar a un acuerdo este mismo oto?o; un acuerdo que afecta -ha mencionado- ?a los 8.000 espa?oles que cruzan la verja a diario camino del trabajo? para tener despejada esta negociación antes de que el Reino Unido abandone la Unión Europea en marzo del a?o que viene. El ministro ha repasado casi punto por punto las posiciones que hace apenas diez días, el 25 de septiembre, defendió su colega de Interior, Sajid Javid, ante el Foro Líderes de la Agencia EFE.

賴丁頓還表示說英國和西班牙應該在今年秋天關於此事達成協議,該協議將會影響到8000名西班牙人,他們每天上班都需要翻越邊境路障,賴丁頓希望在明年三月英國脫歐之前達成談判。大約十天前,也就是9月25日,英國內政大臣賽義德·賈維德在EFE新聞社領導人論壇上對英國立場做了詳細申明,今天賴丁頓也對這些立場逐條重申。


El Gobierno conservador del Reino Unido mantiene que no habrá un segundo referéndum para que los ciudadanos británicos reconsideren la salida de su país de la Unión Europea (UE). Lidington ha recordado que su país abandonará la UE ?pero no Europa?, con la que -ha insistido- ha de aunar esfuerzos en la lucha contra el terrorismo, en la defensa de la seguridad común, y en el mantenimiento de la democracia y el Estado de derecho.


保守的英國政府依舊堅持稱,他們不會組織公民第二次公投來讓英國公民再考慮是否脫歐。賴丁頓提出,英國會退出歐盟,但不會離開歐洲,他堅稱,英國會同歐洲一道團結一致打擊恐怖主義,維護共同安全,維護民主與法治。


También se ha detenido en acusar al Kremlin por su campa?a de ciberataques, por sus injerencias en los procesos electorales de algunos países occidentales, y por su responsabilidad en los envenenamientos que se han producido en suelo británico, concretamente en la ciudad inglesa de Salisbury. ?Todo ello -ha dicho- demuestra el menosprecio de Rusia? para con los valores europeos y para con el respeto a los derechos humanos.


他還停止了對俄羅斯政府的指控,指控原因包括俄羅斯的網路攻擊運動,對一些西方國家的選舉進程的干涉,以及發生在英國(具體地說在索爾茲伯里)境內的中毒事件。他說,「所有這些都表明了俄羅斯對歐洲價值觀的蔑視和對人權的褻瀆。」

Lidington ha repasado detenidamente a la ?excelente colaboración? entre el Reino Unido y Espa?a en materia de seguridad, terrorismo, inmigración y demás asuntos que afectan a ambos países. Sin embargo, ha hecho hincapié en que ?nuestra cooperación no será tan eficaz si la mantenemos en el ámbito puramente bilateral?, toda vez que los temas mencionados ata?en muy directamente a los países occidentales.


賴丁頓仔細回顧了英國和西班牙在國防、恐怖主義、移民和其他影響兩國的事項上的 「出色合作」。儘管他強調說,「如果我們把合作放在純雙邊背景下,它就不會再那麼有效,」因為上述問題都直接牽涉到西方國家。


El número dos del gabinete de May ha sostenido que Londres nunca aceptará una frontera física entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda; se ha mostrado partidario de la libre circulación de bienes dentro de la isla y ha rechazado que el Ulster se mantenga en la Unión Aduanera.


這位梅的內閣二號人物稱,英國永遠不會接受北愛爾蘭和愛爾蘭共和國之間的實際邊界;他表示支持島內貨物的自由流動,並拒絕將阿爾斯特留在關稅同盟。


Sobre el Brexit, el ministro británico ha repetido más de una vez que ?un divorcio agrio, amargo (entre el Reino Unido y la UE) socavaría nuestro sentido de un destino común? y ?crearía un entorno de hostilidad que nos costaría superar durante los a?os venideros?.

關於Brexit(英國退出歐盟),這位英國大臣一次次地重申道,「這次辛酸而苦澀的分離(英國與歐盟)會破壞我們的共同命運感,而且會製造一種敵意的環境,這勢必會讓我們花費幾年時間克服」。


聲明:本平台翻譯本文章,旨在促進西班牙語交流學習,文中觀點僅供參考,不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 西語東言 的精彩文章:

西媒頭條 |西班牙或承認巴勒斯坦獨立
西媒頭條 |西伯利亞以軍事維護自尊

TAG:西語東言 |