是枝裕和悼念樹木希林：人在去世後，會在萬物中存在。
樹木希林遺影
9月15日，樹木希林永遠離開了我們，享年75歲。9月30日她的告別式在東京光林寺舉行。
粉絲為樹木希林所設的祭壇
從2008年公開的電影《步履不停》以來，樹木希林在是枝裕和電影中的精彩演繹，讓很多人都喜歡上了這位老太太。而是枝裕和也把樹木希林看作第二個母親一般的存在。在告別儀上，未能出席的是枝裕和的悼詞由與樹木希林有50年以上交情的演員橋爪功代為朗讀。（全文譯文見文末）
他寫道：「
就像再次失去母親一樣，
好像陷入沼澤一般
悲痛
到難以自拔
。
您的存在，
對於我來說就
是這樣
特別。
」
他還引用了《小偷家族》中，樹木希林飾演的初枝在死之前在海邊的台詞：「
正如追逐遠去的您那樣，我面對著靈柩中的您，最後再次重複一遍想對您說的話，以此作為我們分別的話語。
希林女士，感謝與您相遇。再見！
」
在我們的印象中，樹木希林是一個豁達通透的日本國民女演員，在知日曾經的專訪中，她曾說：
我不想再出生一次。我覺得人生很充實了。
（樹木希林專訪，戳文章了解更多：
我不想再出生一次。我覺得人生很充實了。
）
▲ 知日在是枝裕和的工作室「分福」專訪樹木希林與是枝裕和
在告別式上，包括她最牽掛的丈夫、搖滾歌手內田裕也，女兒內田也哉子和女婿本木雅弘等，以及《小偷家族》中的演員利利弗蘭克、安藤櫻、松岡茉優、城檜吏、
佐々木みゆ等都悉數出席。
內田裕也
安藤櫻
還代讀了來自
小野洋子
的信。她在信中寫道：「之前才在紐約見了面，怎麼轉眼間就離開了，真的太遺憾了。像你這樣頭腦通透的人，在日本找不出第二個。」
「就算是為了別人，也要保重自己。樹木和裕也。I Love You.」
1943年，她出生在東京。1961年，她以悠木千帆的名義作為演員出道。在出演了一系列人氣劇集之後，把自己的藝名拍賣掉。1977年開始以樹木希林的名義活動。
1973年，與搖滾音樂人內田裕也結婚，結婚45年，分居長達43年。
而內田裕也則作為告別式的喪主。
聆聽內田也哉子（右一）發言的內田裕也（右二）
▲身穿牛仔的內田裕也和樹木希林在築地本願寺舉辦的婚禮，成為了當時熱門的話題。
樹木希林離世前最想見的人，還是丈夫裕也。
在她去世前一個月，因大腿骨折接受緊急手術。在醫院每晚都會說
「想見裕也」
。在生命最後的時間裡，她選擇了回到家中，在家人的看護下，安穩度過。本木雅弘說，「當她聽到內田在電話中，對她說『喂喂！振作起來！』的時候，手突然握緊，有了力量。」
樹木希林去世後，內田裕也見到她時，說著
「你很美。我從前就認為你是美人。」
關於兩人的關係，本木雅弘說，「就像鑽石的原石一般純粹、兩人之間有著他人無法明白的獨特的距離感、情感的溝通方式、認同方式。」
2011年樹木希林與內田裕也出演廣告，兩人一起討論著結婚的意義。
樹木「結婚的好處究竟是什麼啊？」內田「ROCK & ROLL！」
本木雅弘
本木雅弘是樹木希林最親近的家人之一，在最後的日子裡，樹木希林也要求家人和平日一樣，因為
「想要自然地活著。（死亡）何時降臨誰也不知道」
。
▲「
樹木希林的家族」Switch雜誌封面
內田也哉子是樹木希林與內田裕也的女兒，而《入殮師》中飾演男主的演員本木雅弘正是他們的女婿，樹木希林與女兒一家雖然住得很近，卻不怎麼來往。
▲與女婿本木雅弘出演三得利綠茶廣告
利利弗蘭克在接受採訪時說，「樹木女士曾對我說過很多有益的箴言。但再這樣的場合說出來，恐怕會被樹木認為是不解風情。」「希林去世了，讓我越發感到我存在的世界變得無趣。」
利利弗蘭克
出席告別式的演藝界人士還包括：吉永小百合、岡田裕介、永瀨正敏、
田中麗奈、
岸本加世子、
淺田美代子、宮澤理惠、
岸部一徳、
YOU、西川美和、沖田修一、黑木華、
布川敏和、
小林薫、
松本明子、
松村邦洋、中居正広、
竹中直人、安藤和津、
崔洋一、
北大路欣也、
西川美和、藥丸裕英、緒形直人、
奧山和由、
松田美由紀、
前田航基、
前田旺志郎、
箭內道彥、
笑福亭鶴瓶、
寺田農、萬田久子、
山本未來等。
松岡茉優
橋爪功
利利弗蘭克
吉永小百合
宮澤理惠
黑木華
中居正廣
竹中直人
笑福亭鶴瓶
岸部一德
安藤櫻
田中麗奈
西川美和
北大路欣也
小林薰
永瀨正敏
10月13日，樹木希林出演的電影《日日是好日》即將在日本上映
是枝裕和悼詞全文如下：
悼詞由橋爪功代為朗讀
首先，向不能出席告別儀式表達道別之意的失禮表示由衷的歉意。各位遺族、到場的各位，非常抱歉。
而且最重要的希林女士，對不起。或許，希林也完全不希望看到我出現在現場，聲淚俱下地告別。
我的眼前只能浮現出你的面龐，或許會一把捏住我的胳膊肘，一邊淘氣地笑著盯著我說：「喂，你也不是我家人，到底要擺出這樣悲傷的表情到什麼時候哦。」
悼詞是人死了之後進行悼念、哀悼時之用的文章，字典上解釋為在告別式上按照悼詞對去世之人進行悼念時所用的文章。
希林女士既然重病在床，也是知道這一天總會到來，但是說實話，也從來沒有想過這麼日暮窮途，急匆匆地就要向人世告別。
在之前，我的生母也去世了，現在就像再次失去母親一樣，好像陷入沼澤一般悲痛到難以自拔。您的存在，對於我來說就是這樣特別。
我最初認識希林女士是在2007年的時候，有10年多一點的交情。因此我能講述的故事不過是您人生中作為演員生涯的最後幾頁。我是否真有宣讀悼詞的資格，其實內心是惶恐的。就是在這樣煩惱猶豫的過程中，接受了下來。
現在宣讀悼詞的是橋爪功先生，他和希林女士是同一批進入文學座的研究所的，可以說是實實在在的老朋友了。
兩個人曾一起演過夫妻，在拍攝的休息期間兩個人一起在鹿兒島晚飯的時候聊起天來就和說對口相聲一樣有趣。
兩個人並列坐在櫃檯前一邊吃著天婦羅，一邊開心的聊著希林女士的最喜歡的賠償金還有整形的笑話。間或一起激烈的討論著演劇論，這是經過50年的歲月的浸潤而流露出對人性和戲劇的感悟和敬意，我從心底羨慕他們倆。
我總是想什麼時候自己也能夠對等地和他們一起交流。然而這個願望最終還是未能實現，不過我寫的悼詞能讓橋爪先生來代讀，讓我感覺融入了他們中間，而有了一種喜悅的錯覺。
希林女士和我相差20歲，說起我們倆的關係，雖然有些失禮，卻可以說是投緣的忘年交。
不說別的，就是我們倆相識的也是很有機緣的。2007年的時候我正在準備一部以母親為原型的叫《步履不停》的電影，而希林女士的盟友久世光彥也在上一年去世了。
有的時候我會想，如果久世先生還在世的話，希林女士會否選擇出演同為導演的我的作品呢？想到久世先生曾經想要改編成電視劇的《東京塔》，被電影化後，您在《東京塔》中又出演了母親的角色來看，就能夠隱隱感覺您在完成這種未盡的心愿。
當然，雖然希林女士從來沒有背著我，將我和久世先生重合，但是我卻真實地存在在您和久世先生之間，就像延續著您和久世先生之間那切斷了的緣分一般。
我不知道為何希林女士對我如此的偏愛，可能原因之一是因為我出身電視界，在電影界里沒有什麼老師或者可以依賴的前輩吧。
看著在電影界如同孤兒的我，覺得我很可憐，所以才特別關照我吧。因此每次電影公映的時候，他就會打電話給製片人詢問我電影的票房表現。「哦，會拍下一部啊。太好了，太好了」。
如此這般，就像一直擔憂沒有出息的兒子的母親一樣，這樣的關照電話，一直持續到我的最新作。
希林女士總是請我吃飯。您走進店裡的話，就會叫我「想把這個店的套餐都品嘗一遍，分量就都減半吧。」，到壽司店裡就說「那種不怎麼好吃的鰻魚就不要了，按照美味的順序，每個只要半份就可以了」，就這樣總是下很奇怪的訂單。
然後還會把關於森繁久彌、渥美清、久世光彥的故事，以及他們的習慣和口吻惟妙惟肖地模仿給我看您總是把這些非常珍貴的經驗傳授給我，我雖受寵若驚，卻只能靜靜傾聽，偶爾附和幫腔一下。
從店裡走出來後，您說道，「猜猜剛才吃掉多少錢？」，一副調皮的笑臉，「很便宜的。所以要白天來這裡，晚上的話會貴很多」，非常接地氣的話，讓人感覺到您平易近人，充滿魅力。
和你在一起的時間是非常快樂的，我大概是想把作為人子的我沒有和自己的生母一起生活的時間和後悔的情感挽回，而將這種不可能實現的情感寄託到了與希林女士渡過的時間中。
雖然嘴上沒說，但是我的這種心情在洞察能力很強的希林女士眼裡，肯定是一眼就被看穿的。
在希林女士的身上，重合了母親的形象創作電影，和希林女士一起吃飯一起聊天，我漸漸平復了喪母之痛。而現在，卻又再失去了另一個母親，又要重新經歷這樣的傷痛。
雖然剛才任性地說很合得來，但並不意味所有價值觀全部一致。當我提出我最喜歡的編劇是向田邦子時，您罕見地板起臉看著我說：「哎？喜歡哪裡？」。當希林女士說：「哎，喜歡哪裡？哎，為什麼？」的時候，如何做到具有說服力的回復將決定對那個人的評價。
我一邊緊張地擦汗，一邊介紹向田邦子劇本的魅力。這時，您說：「啊，這是與我們沒有合作之後的作品啊」，這使我感到放心，同時又有一絲孤單。
雖然您不喜歡向田邦子的風格，但我自己能夠想像您在與久世先生在電視界盡情闖蕩後的自負，以及您如何看待得病後向田邦子開始轉向嚴肅性的電視劇與文章。
播放後就被遺忘，電視與廣告擁有這樣的純潔性，恐怕您是比任何人都不拘泥的，這正好與您洒脫的人生哲學相得益彰。
自從2005年您和向田邦子得了同一種病以來，您開始參演能夠被留下來的作品，表演重心由通過配角給觀眾留下深刻印象，轉變為重點刻畫主角等肩負作品重要任務的角色。
對此變化，雖然我無法直接向您詢問心境的變化，但我也配合您的這一變化，向您委託拍攝。
不過，我
擔心與我的合作，
是否會
影響
您
過去
作品的
獨特的輕鬆的
魅力。但這有些杞人憂天。雖然您說
「
我已經沒有充足體力拍攝電視連續劇
」
，但當我
向
您
詢問
接連
參加
綜藝節目和花火大會直播的原因時，您回答說：
「
我想看看自己能夠給當今社會帶來多大的價值
」
。
對於
電視
界出身的我來說，您在演藝界
輕盈的
步伐與勇於嘗試
的
姿態
也
是一大魅力。
正因如此，在介紹您訃告的新聞中，當聽到稱您為「女演員」「著名女演員」時，我感到一絲不快。這種不恰當的做法實際上貶低了您的形象。
希林女士也一定這樣認為吧。「我真沒用」、「我沒有那麼大能耐」。這是您作為演員的自我評價，您經常說要推掉一些工作。
在拍攝《比海更深》時，您拿著已經接受的劇本，來到我的事務所，在堅持己見的我面前多次說：「不行」「絕對」「不行」。但一旦開始拍攝，這種猶豫感便消失不見，只會認真進行角色扮演。時至今日，您在更衣室換衣、正坐在窗邊認真背台詞的新人女演員一般的形象仍浮現在我眼前。
這樣的您在去年春天接到出演《小偷家族》邀約時，雖然劇本還未完成，但仍然果斷地接受了邀請。對於您的態度，我感到既安心又不可思議。
您在殺青後的3月30日來到事務所，給我看醫院掃描片，表示癌細胞轉移的小黑點已經擴散至全身的骨骼內，醫生告訴您僅能活到年內，您說：「這是我最後一次接你的作品了」。
雖然知道距離那個時候不遠了，但如此快就到來的時候，卻還是讓人失語了。我後悔讓您出演在電影中死亡的角色。
但是，或許是冥冥之中，雖然有些輕率，我在劇中完成了與您的告別。我想也預想到這樣的意圖才會接受這部作品吧。
您在去年12月，電影拍攝開始後不久，您便對前來採訪的記者說：「這是我最後一次出演是枝的電影」。
電影已經製作完成，並於6月8日上映。在這個時候，或許在希林女士的心裡已經將和我的關係終止了。當您挽著我的手拄著拐杖登上台階將要告別時，您對我說：
「忘記我這個老太太吧，請將您的時間留給年輕人。我們就不要再見了。」結果，果然如此，從第二天開始不管我如何請您喝茶您都果斷拒絕。
我變得驚慌失措，我沒有您那樣的思想覺悟。
之前您骨折住院時，知道不方便見您，所以我親自到您家門前將信件放入郵筒。
信件內容直接表達了我的心情，全部都是感謝您的話語，想起來實在不好意思。
之後很快您便離開了。接到訃告後，我趕去見久別三個月的您，在守夜席上見到的您，被凄涼和安穩的美麗氛圍所包圍。見到此情此景，我終於意識到您之前不肯見我，是因為為了減少我失去您的悲傷。
和在電影中沒有血緣關係的孫女那樣，我用指尖撫摸您的頭髮和額頭。同時，我想靈柩中的您，重複著您在電影中所說的最後一句話。
我認為人去世後，會普遍存於萬物之中。
我母親去世後，我常常感覺到在一切事物中，都有她的身影，也曾在街上擦肩而過的人中看到她的身影。
這樣想之後，
我
便能克服喪母
之
痛了
。
現在，身為妻子、母親、姐姐、奶奶的您去世後，您家人將非常悲傷。但是，此次的分別只是您肉體上的離開，您的靈魂仍存活在世界上。我衷心希望
活著
的人有一天能夠意識到這一點。
請允許我再說一件私事。
希林女士，您去世的9月15日也是我母親的忌日。
與母親分別那天，竟是與另一個母親一樣的人分別的日子。此次與您分別，更加讓我悲傷。
也許我在失去母親後與您相遇這種牽強附會的想法並不正確，但正是因為想將失去的母親反映到電影中，我才會遇到希林女士，這一點是毋庸置疑的。
因此，能夠活著的我也一定要將失去您的悲傷化為創作的動力。這只是人生的一個節點而已，同時也是對曾經並肩同行的您的責任。
我想這是我回報您撿到我這個孤兒，細心照顧我的恩情的機會。正如追逐遠去的您那樣，我面對著靈柩中的您，最後再次重複一遍想對您說的話，以此作為我們分別的話語。
希林女士，感謝與您相遇。再見！
yamaha ? edit
natalie、yahoo japan
? photo
mu xing ? graphic design
知日ZHIJAPAN
北京站&成都站
招募指南
內容編輯／視頻製作／社交媒體運營…
click！
?點擊
『閱讀原文』
直達購買鏈接
-------------------------------
?點擊圖片，直達歷史熱門文章?
?京都17處世界文化遺產完全指南！
?如何優雅地吃一頓日本傳統高級料理？
?2018年東京米其林指南，重磅發布！
--------------------------
〖 點擊關鍵詞，直達歷史精選 〗
源氏物語
／東京 ／日本製造 ／優良設計獎 ／
枯山水
／櫻花入魂／是枝裕和／
增田宗昭／蔦屋書店／
beams
／昭和顏／日本酒／山口組／庵野秀明／ 腦洞 ／
小野洋子
／
天明屋尚
火花
／ 現代霓虹藝術力 ／上田義彥／ 岡崎京子／ 樹木希林／
雜誌研究所
／J-POP進化論／日式笑點／富士山攻略／
工匠達人
／喫茶店／
字體設計
／動畫與卡通的區別
太宰治
／是枝裕和／天野喜孝／川上量生／橫濱瑪麗／
志村健
／北野武／三谷幸喜／倫敦靴子／又吉直樹
※這個秋天，日本街頭潮人們都在穿什麼？
※Vintage Style｜我對舊時代的愛就是停不下來！
TAG:知日 |