數 今天，你說「謝謝」了嗎？

0基礎入門N1N2高分突破精講班

ありがとうの數

田口久人

朗讀者：西顧Yuki

BGM：38BEETS - さくらの季節

原文：『そのままでいい』

「ありがとう」と言いわれなくても

「ありがとう」と言いう人ひとになればいい

即使別人沒有對你說「謝謝」

你也要成為經常說「謝謝」的人

自分じぶんから何なにもしないで

與あたえてもらうことばかり考かんがえない

不要總想著自己什麼都不做

就可以得到東西

自分じぶんから與あたえなければ

何なにもやってこない

自己不給予

你什麼也得不到

感謝かんしゃできないのではなく

感謝かんしゃしないだけ

不是不會感謝

只是不感謝

相手あいてが喜よろこぶことは

何なん回かいでも何人なんにんでも伝つたえればいい

對方的喜悅心情

能夠傳達無數次

傳達給無數人就好

いつの間まにかあなたも

感謝かんしゃされるような人ひとになっている

這樣不知不覺間

你也會被別人感謝

「ありがとう」の數かずだけ

人生じんせいは豊ゆたかになる

「謝謝」有多少次

人生就有多豐富

單詞卡

與える（あたえる）： 給予；使承受；分給

喜ぶ（よろこぶ）： 喜悅；接受

伝える（つたえる）： 告知；傳授；流傳

いつの間にか（いつのまにか）： 不知不覺

*譯文為日語共讀原創翻譯

如有不妥歡迎指正

圖片｜村長

編輯｜L

-END-

一句「謝謝」

對你來說可能只是嘴唇動一下的事，

卻可以讓對方倍感溫暖，

何樂而不為呢？

收聽更多雙語文章

歡迎關注公眾號【日語共讀】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！