凱特·布蘭切特聯合國霸氣演講，自帶女王氣場！實力詮釋「大魔王」稱號...

天下 10-06

文：「滬江英語」（hjenglish）

上周，奧斯卡影后凱特·布蘭切特

（Cate Blanchett）

以聯合國難民署親善大使身份，在聯合國發表了一場長達10分鐘的英文演講。

現場的她，身穿深藍色的西裝，內搭米白色襯衫，看起來專業性極強，氣場全開。

這次的演講以緬甸、羅興亞難民危機為主題，呼籲大家關注羅興亞難民問題。

一口純正的英語，太讓人迷醉了↓↓

絕對是霸氣女總攻

聯合國精彩演講內容

主頁菌為大家摘取了「大魔王」演講的主要內容，並羅列了知識點。一起來學英語吧！

演講開始，凱特·布蘭切特就一個目擊者的身份，講述了

自己在孟加拉國看到的難民的親身經歷。

I went to Bangladesh last March as a UNHCR Goodwill Ambassador, to see what I could contribute in responding to the massive humanitarian needs unfolding there.

去年3月，作為一名聯合國親善大使者，我前往了孟加拉國。因為當地對人道主義援助的需求達到空前程度，我想看看自己能不能做些什麼。

Nothing could have prepared me for the extent and depth of the suffering I saw.

當時，我根本沒有意識到，自己會在那兒看到痛苦和苦難的深淵。

之後，逐漸引入，講述了難民的生活處於水深火熱之中。

If only such stories were

atypical

. But visiting with refugee families in Bangladesh, I found that they were shockingly routine.

如果這種事情，只是個案就好了。在孟加拉過拜訪了許多的難民家庭之後，我才發現，這樣的事情太常見了。

Like you, I have heard the

gut-wrenching

accounts. Stories of grave torture, of women brutally violated, people who have had their loved ones killed before their eyes.

跟你們一樣，我也曾聽過許多令人痛心扼腕的故事。我聽過可怕殘酷的酷刑，女性慘遭強行侵犯。有人曾親眼看見心愛的人在自己面前被血腥的殺害。

Children who have seen their grandparents locked in houses that were

set alight

還有孩子看著爺爺奶奶被困於燃燒著大火的房子里。

atypical

adj. 非典型的；不合規則的

gut-wrenching

adj. 極度痛苦的，撕心裂肺的

This must have been a

gut-wrenching

experience, and I suspect it was often sung with tears.

這一定是非常痛苦的經歷，我懷疑這經常是伴著淚水唱出來的。

set alight

使著火，使燃燒

之後推人及己，講述如果自己的孩子遭受這種痛苦的經歷的感受，用真情實感打動觀眾。

I am a mother, and I saw my children in the eyes of every single refugee child I met. I saw myself in every parent. How can any mother endure seeing her child

thrown into a fire

我是個母親，當我看著孟加拉難民營里那些孩子的眼睛，我彷彿看見了自己孩子的身影，我也在那些父母身上看到了自己。哪個母親能夠忍受，親眼看著自己孩子被扔進火坑之中？

而在感謝聯合國做出努力的同時，也呼籲世界人民一起幫助這些難民。

But as this Council and the UN work with the Government of Myanmar to ensure this,

urgent efforts are still needed for

the Rohingya in Bangladesh.

在安理會，聯合國與緬甸政府展開合作以實現這一願景的同時，我們也迫切的需要各方努力，幫助身處孟加拉國的羅興亞難民。

The need for this future to transpire inside Myanmar has never been more urgent.

幫助緬甸重建美好的生活，從未如此迫在眉睫。

If we fail to act now, Gul』s grandchildren, like thousands of others, will be unable to escape this relentless cycle that generations of Rohingya have experienced.

如果我們此刻不行動，那麼吉爾的孫輩們，還有無數跟他們一樣的孩子。便永遠無法逃離這無止境的殘酷循環，只能過著和前一代人一樣的悲慘生活。

Urgent efforts are still needed for

迫切需要.....

Relentless

adj. 無情的；殘酷的；不間斷的

In the

relentless

busyness of modern life,we have lost the rhythym between action and rest.

在這個無情、繁忙的現代生活中，我們已經在工作和休息之間失去了平衡。

指出什麼才是難民真正需要的，以及他們的未來也是一片黯淡。

Refugees need to feed their families. They need clean water and

sanitation

facilities to wash, to cook, to clean. They need a secure shelter to weather the monsoons and the heat. Their children need an education. Their grandparents need to be cared for.

難民們需要養活自己和家人，他們需要乾淨的水源和衛生設施，用來洗漱、做飯和清潔。他們需要安全的避難所來抵禦季風和高溫。他們的孩子需要接受教育，他們的祖父需要接受醫療照顧。

But they need more than just food and water, informal schools, temporary shelter. They need a future.

但他們需要的不僅僅是食物和水，也不只是非正式學校和臨時避難所。他們需要的是未來。

In the refugee settlements of Bangladesh today, women who were raped in Myanmar are now giving birth to children. These children, already burdened by statelessness, are likely to carry this stigma for the rest of their lives.

如今，在孟加拉國的難民營里，那些當年曾在緬甸慘遭強姦的婦女，都已經懷孕生子。他們的孩子，從出生起便被無國籍的身份所拖累。很可能在他們的餘生中，都一直背負這一恥辱。

So many women, like Laila, along with their children, continue to

be vulnerable to

abuse and exploitation.

太多的女性難民和她們的孩子，比如萊拉，依然要面對虐待和侵害，卻又無能為力。

Give birth to

生孩子，產生...後果

Sanitation

n. 環境衛生；衛生設備

environmental sanitation 環境衛生

food sanitation 食品衛生

sanitation worker 環衛工人

Be vulnerable to sth

易於患上；易受；對…無能為力

Experts are warning that the so-called smart grids might

be vulnerable to

cyber attacks.

專家警告說，這種所謂智能網很容易受到網路攻擊。

循序漸進，最後提出最終的解決方案——

改善緬甸的生存環境，讓難民最終得以回家。

It is imperative that governments, development and humanitarian agencies, the private sector and individuals work in solidarity to find innovative ways to help the refugees and the Bangladeshi host communities.

各國政府、發展組織及人道主義機構、私營組織還有個人都必須團結起來，找尋更創新的方式，幫助羅興亞難民和孟加拉國的難民社區。

Mr President, the focus of all our efforts must be to provide much-needed support inside Bangladesh while working to ensure conditions in Myanmar are conducive to return.

主席先生，我們所有人努力的重點必須是為身處孟加拉國的難民，提供急需的幫助。與此同時，也要致力於改善緬甸的生存環境讓這些難民最終得以回家。

而其中，最重要的一點就是讓這些難民恢復正式公民身份。

A clear pathway to full citizenship is essential.

為他們恢復正式公民身份掃清障礙，這至關重要。

This is not a luxury. This is not a privilege.This is a basic right that all of us here enjoy. A right that the Rohingya do not have.

這不是奢侈，更不是特權，這是我們每個人都享有的最基本特權。而這個權利，羅興亞難民卻沒有。

I implore this Council not to forget this imperative and to support all efforts to make it a reality. In the meantime, to encourage more robust international support required to meet urgent and pressing needs within Bangladesh.

我懇請安理會記住這勢在必行的使命，付出實際行動，幫助他們實現基本人權。與此同時，也為他們呼籲更多強而有力的國際援助，以此滿足孟加拉國難民最最迫切的需求。

It is imperative that ....

當務之急是....

In solidarity

齊心協力、團結一致

We gather together

in solidarity

to express a feeling of mass injustice.

我們團結一致聚集在此表達對於社會不公的不滿

Be conducive to

有助於...；有利於...

「大魔王」的成長史

而凱特·布蘭切特身上這種自信、女總攻的氣質是她魅力的加分項。

1969年出生的她，以「戲劇演員」的身份出道，這就奠定了她和普通明星不一樣。她走的向來都是實力派、氣質性女星的路線。

演藝圈：百變女郎

凱特·布蘭切特憑藉著自己精湛的演技、敬業的態度、不同尋常的氣質俘獲了粉絲，一步一步成為「澳洲國寶級」演員。

1997年，她接演了第一部電影《天堂之路》

（Paradise Road）

，正式從一名舞台劇演員跨界成為大熒幕影星。

而真正讓人開始記住她，是她主演的電影《伊麗莎白》

（Elizabeth）

。

她爆發力驚人，演活了伊麗莎白從一個與世無爭的天真少女到一個冷峻剛毅的陰冷女王的蛻變之路。

入行才兩年，就接演大女主的電影，還是英國女王，任何一位新人都會發怵。凱特也不例外。

為了飾演好女王一角，她學習大量古典用語、翻閱專輯，甚至為了達到外表的高吻合度，漂白眉毛、剃掉頭髮.....

敬業的態度，再加上在戲劇行業多年以來磨鍊出的演技，凱特·布蘭切特憑藉該劇

提名奧斯卡最佳女演員，拿下了金球獎最佳女主角獎。

之後，她更是嘗試更多不同的角色，每一次都能帶給觀眾不同的驚喜。

電影《指環王》中，她變成了不食人間煙火的精靈女王，把這一角色骨子裡帶有的清冷、高貴演的淋漓盡致。

2001年，她又在《疾走天堂》中化身為夫緝兇的帥氣復仇女郎，演出了復仇時的勇敢果決，牽連無辜時的痛苦懊悔....

監獄裡的光頭造型真的太帥了↓↓

而真正讓人驚艷的是她2007年在鮑勃·迪倫傳記電影《我不在那兒》

（I"m not there）

中精彩表現。

飾演男性搖滾巨星的她，一舉一動沒有絲毫娘氣，還帶些洒脫、豪爽。

她還是《雷神3》中的邪惡反派——海拉！雷神看見了畏懼三分....

青春懵懂少女、帥氣的復仇女郎、落魄的貴族少婦、狠毒的後媽、邪惡大反派等等個性截然相反角色，只要她想演，就能演成經典。

現實生活中：做自己

而在現實生活中，她性情直率，一直都做自己。包攬兩座奧斯卡小金人的她，不會因為在演藝圈的成就而沾沾自喜、驕傲狂妄。

平時參加節目，也是絲毫沒有架子，既逗比，又搞笑，和嘉賓、主持人互動超級多。

扮個鬼臉嚇唬一下觀眾↓↓

為了宣傳《灰姑娘》參加《艾倫秀》時，面對肌肉男送來的禮物——內褲，逗比的她直接就穿上身了，絲毫沒有扭捏。

2014年，憑藉《藍色茉莉》成奧斯卡影后時，拿著獎盃還裝做興奮到腿軟。

她不像別的明星為了美，甘願在臉上動刀子，她始終忠於自然美。

隨著年紀越來越大，眼角的細紋越來越多，她卻說——

When you』ve had children, your body changes; there』s history to it. I like the evolution of that history; I』m fortunate to be with somebody who likes the evolution of that history. I think it』s important to not eradicate it.

當你生了孩子，你的身材就會發生變化，這很自然，我喜歡這種演變。我也很幸運能和喜歡的人一起做這種變化。我覺得沒有意義去抹去這些變化。

And if you』re doing it out of fear, that fear』s still going to be seen through your eyes. The windows to your soul, they say.

如果你僅僅因為害怕就做了，那這種害怕依舊會從你的眼睛透露出來。就像他們說得，眼睛是你靈魂的窗口。