胎教詩詞 系列九

詠柳

bì yù zhuāng chéng yī shù gāo

碧 玉 妝 成 一 樹 高 ，

wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo

萬 條 垂 下 綠 絲 絛 。

bù zhī xì yè shuí cái chū

不 知 細 葉 誰 裁 出 ，

èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo

二 月 春 風 似 剪 刀 。

注釋

碧玉：碧綠色的玉。這裡用以比喻春天嫩綠的柳葉。

妝：裝飾，打扮。

一樹：滿樹。一：滿，全。在中國古典詩詞和文章中，數量詞在使用中並不一定表示確切的數量。下一句的「萬」，就是表示很多的意思。

絛（tāo）：用絲編成的繩帶。這裡指像絲帶一樣的柳條。

裁：裁剪。

似：如同，好像。

譯文

高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。

這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！