韓國沙雕翻譯把中國的古裝劇都玩壞了……

多少人假期在家裡追劇的，舉個手！

我本想著在假期里把《延禧攻略》從頭到尾看個遍……結果發現有70集這麼大個體量，直接軟了。

我還是去看那些英國那些「三集片」吧！至少短、平、快……

不過，最近有個新聞吸引了我的注意。

在韓國，有個電視頻道叫做《中華TV》（??TV），專門播放華語圈的當紅電視劇，不管是古裝劇、還是時裝劇、偶像劇，都可以在這裡收看。

這很正常，畢竟我們也看外國電視劇。

但是那些韓國人翻譯出的國產劇名字，我真的忍不了了！他們的翻譯難道都是從大清找的嗎？

比如前段時間萬眾追看的《延禧攻略》，到了韓國居然改名換姓，變成了「乾隆皇帝的女人」（????? ??）我勒個擦！

雖然最後還是保留了延禧攻略四字，讓「乾隆皇帝的女人」成為了副標題，但你以為這樣就能躲過魏瓔珞的大嘴巴子嗎？

kucha，就給你臉打歪了！

而且！如果按照這個邏輯來講，那是不是還要有《雍正皇帝的女人》？

嘿！有的，有的！

《雍正皇帝的女人》（????? ??）正是《後宮甄嬛傳》的韓文譯名……

我還真是打臉呢……

那《康熙皇帝的女人》呢？

對不起，這個我還真沒有找到，可能是康熙皇帝沒女人吧（大霧）……

朕也有妞！

電視劇為什麼叫電視連續劇？因為很多戲都是要連著看的。

比如《延禧攻略》後面，應該是《如懿傳》，再後面則是《還珠格格》。圍繞著這三部大劇展開的乾隆宇宙，很多追劇的小姐姐（or大嬸）們都已經能倒背如流了吧。

不過，因為「乾隆皇帝的女人」這個名字已經被《延禧攻略》搶走了,所以《如懿傳》的韓文譯名暫時還不得而知！

醉了有沒有！

雖然如懿傳還沒有定名字，但是《還珠格格》的名字，想必你一定已經猜到了——對！神TM「皇帝的女兒」（??? ?）。

由於這一部實在是經典之作，當初播映時也曾在韓國紅透半邊天，所以估計後面的翻譯才超一致的把各種古裝劇統一翻成「皇帝的XX」。

五阿哥都慌了……

不過，說起皇帝的女人，可不僅僅我大清的皇帝有女人。

迪麗熱巴主演的古裝劇《秦時麗人明月心》到了韓國也果斷的變成「秦始皇的女人」（???? ??）。

皇帝有女人，自然也是要有春天。

《寂寞空庭春欲晚》就是「皇帝的春天」（??? ?）......至於皇帝的春天到底是要幹什麼呢……我就不知道了！

開小號發微博嗎？

韓國的翻譯官們古裝劇沒整好，現代戲也是一路坑。

劉燁、林依晨、雷佳音和胡先煦主演的《老男孩》。人家大海報上都寫寫著明明白白的英文名字Old Boy 呢，韓國人並不理你，默默地翻譯成了Fly，My Life——「飛吧，我的生活」。

明明寫著名字！

寫了個韓文標題 ??? ?? ???，看起來很厲害，其實就是 Fly，My Life的音譯。你們複製了放到百度翻譯里聽一下……自然就懂了……

這樣一看，把《盜墓筆記》翻譯成「墳墓的秘密」，是不是聽起來好有道理呢！

墳墓的秘密

其實，現在韓國引進國內電視劇，通常劇名會以音譯呈現，《琅琊榜》就直接取韓語發音為???（可直接念成琅琊榜）。

還好沒叫「蕭景琰的男人」——

胡歌都給你跪了！

前段時間熱播的《鎮魂》，也是直接就叫??，念出來就是類似 jin hun~。

而韓國正在播放中的《大明按察使2》，也可以直接念成dai ming an cai si~~

可是……中國有這部劇？

就連金庸老師的大作，鄧超主演的《新倚天屠龍記》在韓國也是如天神降臨般的按照拼音一個字一個字的念出 xin ，yi tian tu long ji……

韓國的朋友，你們確定自己能看懂這名字的含義？？

也是難為你們了……

那麼，今天是假期的最後一天啦！您的假期餘額終於也用光了！

吐槽了奇葩的韓國翻譯，各位該刷劇的好好刷劇，該補覺的抓緊補！

「明天的早朝，還是要上的啊……」

喜歡這篇文章的話，記得戳亮右下角的小哦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！