晉北方言：「悻悻」的三個讀音

原標題：晉北方言：「悻悻」的三個讀音

文 / 宋旭

研究方言，會發現一種現象，那就是在同一地區里，同一辭彙有多種讀音。比如在同朔地區，表示「推」義的「揎」字，既讀「xuan」，也讀「hang」。「耕地」之「耕」，既讀「geng」，也讀「zing」。從音韻學角度考量，這種現象所反映的，應該是古今讀音在方言里並存的事實。

惱怒而形於色，在懷仁話里，既說「惱更更」，同時也說「惱恨恨」、「惱悻悻」。比如：

成天惱更更的，好像誰該（「欠」之唐宋時期西北方言音——筆者注）了一萬塊錢似的。

三黃毛一個人惱恨恨的，圪蹴得那兒抽煙呢。

二毛眼惱悻悻的，一甩門，出去了。

懷仁話里的「更更」、「狠狠」、「悻悻」，實際上表達的是同一個辭彙——「悻悻」。

《漢語詞典》中對「悻悻」的基本解釋是「怨恨失意貌」，就是「怨恨失意的樣子」。如《孟子·公孫丑下》：諫於君而不受，則怒，悻悻然見於面。元·關漢卿《金線池》第二折：「他見我這日出門時節，竟自悻悻然去了，說也不和他說一聲兒，必然有些怪我。」清·劉獻廷《廣陽雜記》卷四：「大元敖慢無禮，經略待之少不如意，輒悻悻見於詞色。」清·李寶嘉《官場現形記》第十回：心上如此想，面孔上早露出悻悻之色，坐在那裡，一聲不響。梁斌《播火記》四七：「馮貴堂在背後跺了一腳，悻悻然走下磚階。」

「惱悻悻」即「惱怒而形於色」。在《說文解字》里，不見「悻」字。但有「忄巠」字。許慎的解釋是：「（忄巠），恨也。從心巠聲。胡頂切」。清人段玉裁注曰：「（忄巠）， 恨也。（忄巠）即孟子悻字也。孟子。則怒悻悻然見於其面。趙以恚怒釋之。又引論語悻悻然小人哉。今論語作硜硜。從心。巠聲。胡頂切。十一部。」

說明在許慎年代，「悻」作「忄巠」。「悻」為後起之字。現在「忄巠」已成死字。

「悻」（忄巠）之讀音，按照許慎「胡頂切」，「胡」上古聲部「g」，「頂」上古韻部「eng」，鄭張尚芳擬構其上古讀音為「geng」。也就是說，在東漢以前，「悻」之讀音為「geng」。

南北朝以後，漢語讀音雖然發生了較大的變化，但其規律還是可尋的。其中一條就是同音位聲母的互轉。如「b/p/m/f/v」、「d/t/n/l」、「r/l」、「g/k/h/」、「z/c/s」。在《廣韻》音系中，「悻」之讀音已經由「g」聲轉為了「h」聲。鄭張尚芳和潘悟雲均擬構為「heng」。

「悻」在普通話里讀「xing」音，實際是明清以後的讀音了。《洪武正韻》記「悻」之讀音為「下頂反切」。

不難看出，方言里「惱更更」之「更更」，記錄的是東漢以前乃至先秦時代「悻悻」的雅音。而「恨恨」則是唐宋時期「悻悻」的官話讀音。普通話里的「悻悻」（xing-xing），實為尖團合流之後的讀音。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！