來自街機圈的粵語詞「屈機」，如何成為了香港人民的慣用潮語？

遊戲 10-07

要說這個源於接機遊戲圈的詞是如何在香港全社會普及的，還得歸功於官方部門的一次拙劣跟風。

香港是我國最早接觸電子遊戲的城市之一，這裡的玩家們往往能比其他地區更早玩上最新的國外遊戲。不過，這也意味著香港玩家需要自行探索海外遊戲里的各種術語和門道。在這一過程中，香港的玩家圈子逐漸產生了特有的文化，自然也有不少專屬的遊戲詞語。例如玩遊戲叫「打機」，升級叫「升呢」，遊戲通關叫「爆機」等。

今天我們要聊的，便是這些詞語中最有故事的一個——「屈機」。

「屈機」，粵語讀作wat

gei

，不熟悉粵語拼音的朋友可以用英語念「what gay」，兩者的發音幾乎一致。在這個詞中，「機」字不難理解，就是遊戲機。而「屈」字在作動詞時含義為「使…彎曲」「使…屈服」。兩者結合起來，「屈機」就是指利用遊戲Bug或設計上的漏洞來達成某種目的的行為和技巧。

舉個例子，比方說《超級瑪麗》中的無限卡1UP，就是典型的「屈機」。

在最早的時候，這種行為被稱為「打方」，其中「方」字為「Formula」第一個音節的音譯。後來這一單詞逐漸演變成「屈方」，最後成為了如今的「屈機」。

至於「打」是怎麼變成「屈」的，維基百科給出的解釋是源於《孫子兵法》中的「不戰而屈人之兵」。而究竟是哪位玩家這麼有文化，互聯網並沒有相關的解釋。在當時的街機廳中，打遊戲的除了放學減壓的學生仔，還有不少「混社團」的花臂大哥和其他閑雜人士。「屈機」一詞的創作人，是引經據典的眼鏡學霸，還是吐出煙圈後靈感迸發的社團大佬，這個還真不好說。大家都是出來混的，誰不懂點傳統文化呢？

《拳皇》《街霸》等格鬥遊戲開始流行後，運用連續技或其他騷操作血虐對手的行為也被定義成「屈機」的一種，甚至還衍生出了「屈波升」這樣代指具體打法的辭彙。

不過，在人員成分複雜的街機廳里，要是在對戰中把對手「屈」到死，事後還略帶囂張的話，很可能就會把事態發展成「真人快打」。肉搏、械鬥都只能算家常便飯，在2001年，甚至還發生過一名15歲少年因遊戲爭執向對方投擲自製手榴彈的案件。

為了避免暴力衝突，玩家之間逐漸產生了一條名為

「讓Round」

的潛規則，例如在三盤兩勝的遊戲中，第一盤中獲勝的玩家，需要在第二盤讓對方贏一次，到了決勝局才能使出全部功力。

舉個使用例：我和社長單挑街機慘遭爆錘，這時我就能說：

「老細，你屈咗我甘多盤，讓我兩Round得唔得？」

（老闆，你虐了我這麼多盤，讓我兩盤行不行？）

港片中的情節不時會發生在現實的街機廳中，不過要是被社長「屈機」的話我也只能乖乖挨錘了

正所謂「鐵打的機鋪，流水的機友」。隨著時間的推移，越來越多的當地年輕人開始掌握且活用「屈機」這一詞語。在網路遊戲中，「屈機」還成為了一個形容詞，用於形容某位玩家的強大和某種道具、武器的IMBA。再到後來，「屈機」成為了香港年輕人口中的「潮語」，適用語境已經不再局限於電子遊戲領域，而是被廣泛套用在社會的方方面面。

到了現在，「屈機」是一個適用範圍極廣的中性詞，只要是鑽規則漏洞的行為，還是某一方擁有絕對優勢、超強實力或處於支配地位，都能用「屈機」來描述。

2005年，香港作家梁文道還曾在報紙專欄上專門探討過「屈機」等遊戲術語

儘管如此，要說「屈機」在全香港社會的普及，還是得歸功於官方部門的一次拙劣跟風。

2008年，香港考試及評核局（下文簡稱為「考評局」）曾在中學會考的中文科目考卷引入了「屈機」等網路語言。只不過這一嘗試最後卻鬧成了一樁全港熱議的大新聞。

在這份試卷的一道材料閱讀題中，出卷人針對「屈機」一詞給考生給出的解釋是：「屈」指屈服，「機」是電子遊戲機。「屈機」指玩遊戲者因無力取勝而屈服。在

錯誤解釋的基礎上

，出卷人還創作了一句意義不明的「潮語」：見鬼勿O嘴，潛水怕屈機。

引起爭議的考題原文

除此以外，

同場考試中還出現一段帶有驚嚇效果的萬聖節題材聽力錄音

，引起了相當一部分考生的困擾。無論這些因素是否真的給考生的臨場發揮和最終成績造成了負面影響，在不少人看來，考評局也註定要背上出卷、審卷不嚴的鍋。

事後

，考評局卻只表示題目中的閱讀材料僅供參考，即使考生不懂相關「潮語」，也不影響作答，絲毫沒有承認自己在試卷選材中可能存在的問題。這樣的回應引起了考生和網友們的激烈反響。有考生髮起「黑衣行動」，號召大家在幾天後的英文考試中著黑衣應試以表達抗議。而網友們也針對考評局和本次「潛水怕屈機」事件創作了不少惡搞圖片。

有趣的是，香港考評局的Logo也是由「EA」兩個字母組成，與玩家們熟知的美國EA的Logo有一定的相似度。