「直男癌」 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「直男癌」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

直男癌

釋義：直男癌一詞源於網友對活在自己的世界觀、價值觀、審美觀里，時時向別人流露出對對方的不順眼及不滿，並略帶大男子主義傾向的人的一種蔑稱或調侃。一般觀點認為，直男癌人群通常都比較自以為是，並伴有漠視女性價值，物化女性的言行。

韓語翻譯參考如下：

直男就是指異性戀的男性（????? ?? ??/??? ???? ??）,或者用我們常說的俗話「純爺們兒（???）」來概括。而直男癌則是指自以為是，大男人主義的男性。我們可以用以下幾個韓語表達來表示這個意思。

直男癌

1. ????

?: ? ??? ???? ?? 100%?.

例子：那個男人100%是直男癌患者。

2. ?????

?: ????? ??? ?? ??? ?? ? ???.

例子：沒辦法跟嚴重直男癌的男人一塊生活。

3. ?? ????

?: ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ????

例子：該如何鑒別對方是否是直男癌呢？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！