古代中國人稱印度為天竺，古印度人稱中國為啥呢？
古代中國人稱印度為天竺，古印度人稱中國為啥呢？
中國古典神話長篇小說《西遊記》，以歷史上真實的「唐僧取經」的一歷史事件為藍本，講述的是唐僧師徒四人，奉觀音法旨前往西天求取真經的故事，唐僧在孫悟空、豬八戒和沙僧三人的保護下，一路降妖伏魔，經歷了九九八十一難，終於到達西天，見到如來佛祖，最終五聖成真。小說中的西天——天竺國，就是現在的印度。
中國史籍對印度的最早記載見諸《史記·大宛傳》，當時印度被稱為身毒（讀作yuān dú）。《漢書》記載：「從東南身毒國，可數千里，得蜀賈人市。」《後漢書·西域傳》記載「天竺國，一名身毒」。這樣的名稱，都是由梵語及波斯語音譯而來的。唐朝初年，中國對印度統一改稱為天竺。
唐高僧玄奘往西域取經，首次根據 Indu 讀音正名為「印度」，「夫天竺之稱，異議糾紛，舊稱身篤，身毒，賢豆，天竺等。今從正音，宜云印度」。
而在印度人眼中，中華大地地處東方，是太陽初升之地，所以，古代印度人對中國也有個非常形象的稱謂——震旦。 震旦，又稱震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，是漢傳佛教經典中，古代印度人對中國的稱呼。如，《佛說灌頂經》卷六載：「閻浮界內有震旦國。」
《華嚴經》卷二十九載：「真旦國土有菩薩住處，名那羅延山，過去諸佛常於中住。」《彰所知論》卷上載：「贍部洲西北方有王，名割尼屍割，三結集時，于震旦國等興隆佛法。」以上所舉皆諸經中，震旦之名已成稱呼中國的常用語。
佛教辭書《翻譯名義集卷三（大五四·一九八中）》中稱：「東方屬震，是日出之方，故云震旦。」《慧苑音義卷下》載，震旦一詞，翻為思惟，以其國人多所思慮，多所製作之故，即指漢國（中國）。而華嚴經疏卷四十七、新華嚴經論卷三十、希麟音義卷二等亦作是說。
據相關史料及佛教典籍所載，自後漢起，震旦這一稱謂就已被印度人所使用。著名神父馬相伯，於1903年2月27日在上海徐家匯天文台舊址創辦的中國近代第一所私立大學，就叫震旦大學。震旦大學為中國近代著名教會大學，曾經有「東方巴黎大學」美譽，是中國第一所開展研究生教育並授予博士和碩士學位的學校。
（圖片來自網路）
TAG:老黃說史 |