酉陽雜俎白話解說：高陵古代墳冢

酉陽雜俎白話解說：高陵古代墳冢

不二往事書

木頭人

據說唐代有一個叫做劉晏（音厭）的人。

劉晏是一位官員，劉晏有一位官職是判官的下屬，叫做李邈（音秒）。

李邈在一處叫做高陵的地方，有一座莊園。

有一些人租用李邈在高陵的莊園中的土地，成為了李邈莊園的莊客。

李邈莊園中的莊客欠李邈租用李邈莊園土地的費用，已經累計有五六年的莊客租用李邈莊園土地的費用沒有付給李邈了。

李邈於是辭去官職，回到了莊園，正準備核算一下莊客欠自己的租用自己莊園土地的費用的具體數額，忽然發現，自己莊園中倉庫是盈滿充實的，莊客們還在往李邈莊園的倉庫中運送財物。

李邈感到非常奇怪，就向莊客詢問原因，莊客答道：我們當端公您的莊園的莊客已經兩三年了，我們一直從事盜墓的行當。

最近，我們打開了一座古代墳冢。這座古代墳冢位於您的莊園西面十里遠的地方，墳冢非常高大，進入松林大約走二百步，方能到達墳墓。

在這座古代墳冢的旁邊有石碑，石碑已經斷裂倒在了荒草之中，石碑上面的字跡已經模糊得無法辨認了。

最初，我們在這座古代墳冢旁邊挖了幾十丈深，遇到了一座石頭大門，石頭大門當初被鐵汁澆鑄加固，我們累日地用糞便的湯汁澆在石頭門上，方才打開了石門。

石門剛打開的時候，從石門內射出像下雨一樣密集的箭雨，我們中有數人被石門中射出的箭所殺死。

我們中剩下的人中的大部分人害怕地想要逃走，有一個人觀察了石門內部一會兒，說道：只是機關而已，應該沒有其他的情況。

於是，這個人命令我們往石門裡面扔石頭，每次有人往石門裡面扔進石頭後，石門裡面就會有箭射出來，當我們扔了十幾塊石頭後，石門裡就不再有箭射出來了。

於是，我們手持火把列隊進入石門。

我們進入古代墳冢的第二重門後，遇到幾十個木頭人，木頭人瞪著眼睛，揮舞寶劍，又打傷了我們幾個人。

我們眾人手持木棒擊打木頭人，把木頭人手裡的寶劍全都打落在地。

古代墳冢的第二重門內的四周牆壁上畫有士兵衛士的畫像。在古代墳冢的第二重門內的南面牆壁附近有一個大個的被油漆漆滿表面的棺材。

大漆棺被鐵鏈懸吊著，有許多黃金、玉石、珠寶等物品堆積在大漆棺下方的地面上。

我們眾人因為恐懼，沒有人去拾取大漆棺下方的貴重物品。

忽然，從大漆棺的兩邊向我們吹過來陣陣的風，有沙子被風裹挾著吹到我們眾人的臉上。

過了一會兒，風越來越大，沙子如同噴涌一般，很快沙子就沒到我們眾人膝蓋的位置了，我們眾人全都害怕地向古代墳冢的外面跑去。

我們剛跑出古代墳冢的大門，古代墳冢的大門就被沙子掩埋了。我們中有一個人被沙子埋在了古代墳冢中，沒有能夠逃出來。

我們這些從古代墳冢中逃出來的人一起向古代墳冢灑酒祭拜，謝罪悔過，一同發誓，再也不做盜墓的事情了。

有人說，故事中的高陵大致位於今天的陝西省西安市。

原文：

劉晏判官李邈，庄在高陵，莊客懸欠租課，積五六年。邈因官罷歸庄，方欲勘責，見倉庫盈羨，輸尚未畢。邈怪問，悉曰：「某作端公莊客二三年矣，久為盜。近開一古冢，冢西去庄十里，極高大，入松林二百步方至墓。墓側有碑，斷倒草中，字磨滅不可讀。初，旁掘數十丈，遇一石門，固以鐵汁，累日烊糞沃之方開。開時箭出如雨，射殺數人。眾懼欲出，某審無他，必機關耳，乃令投石其中。每投箭輒出，投十餘石，箭不複發，因列炬而入。至開第二重門，有木人數十，張目運劍，又傷數人。眾以棒擊之，兵仗悉落。四壁各畫兵衛之像。南壁有大漆棺，懸以鐵索，其下金玉珠璣堆集。眾懼，未即掠之。棺兩角忽颯颯風起，有沙迸撲人面。須臾風甚，沙出如注，遂沒至膝，眾皆恐走。比出，門已塞矣。一人復為沙埋死，乃同酹地謝之，誓不發冢。」

《酉陽雜俎》為唐代筆記小說集，前卷20卷，續集10卷，共30卷，撰者為段成式（803年～863年）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！