B站動漫翻譯錯誤頻出還不改正，是官方飄了還是用戶提不動刀？

今天跟著B站大會員打折一起進入視野的，還有一組絕世的翻譯。

鐵血孤兒衛宮士郎，出現了台詞：

「我的身體是劍做的、血是鐵、心是玻璃，橫越了數不盡的戰場，不敗。一場都沒有輸，卻也一場都沒有贏，孤兒又成一人。」

這些亂七八糟的台詞，可能800字作文水平都不止這樣。衛宮士郎是玻璃心么？

B站上市後對新番不怎麼上心了，被用戶吹的反而是買了大批的老番。大家也買賬，可是開開心心去看的時候，發現很多老番的翻譯都很奇怪。

比如在對待某些老番里角色的口癖。《狼與香辛料》里女主赫蘿，就有很經典的口癖，我——咱，你——汝，之前看過的翻譯，都是以上的翻譯方法，而b站的翻譯，是就直接翻譯過來的「你、我」。

動漫本身對角色的塑造，口癖絕對是一大亮點，而這樣翻譯，就讓角色失去了原本應該有的特質。

除了口癖之外以，還有某些特定技能的翻譯。以fgo為例，新娘尼祿的技能名wiki上應該是予天繁星、予地百花、予人愛戀，而國服的翻譯是予天以星，予地以花，予人以愛。

國服的翻譯怎麼說呢，沒錯，可是就跟把「今晚夜色真美」直接翻譯成了「我喜歡你」，意境差了十萬八千里。聽到月色真美可以腦補出場景氛圍甚至是心跳，但是我喜歡你略顯僵硬了。

當然，這還是些細節的不完善，還有更甚的時候，直接是翻譯出錯。

拿《re：從零開始的異世界生活》來說，b站當時的翻譯里，是男主拒絕了蕾姆的求婚，但是不是，男主說的是「自己一生一次的求婚被拒絕了」，被動沒有翻譯出來，導致了當時大面積的人去撕男主，說男主是渣男……

b站的正版《鋼煉》也是沒得看，台詞翻譯的都驢唇不對馬嘴的。

比如「我就這一個親骨肉了」，說出這句台詞的人，發音里「おとうと」也就是弟弟的音很明顯，翻譯成骨肉真是奇怪。看看別的字幕組的對比，就是正確的。

B站老番的翻譯問題，在嗶哩嗶哩的貼吧里有不少的討論，可是官方到今天依舊沒有進行更正。作為一家主打動漫內容的網站，一邊吹噓說自己買了大量的老番這是情懷這是良心，字幕組卻是這樣的態度，未免讓人失望。

不知道是B站上市之後飄了，還是觀眾提不動刀了？