馬蒂奇專訪：願為祖國培養下一代，塞爾維亞會更好
近日，馬蒂奇接受了曼聯官網的專訪。採訪內容包括他在塞爾維亞的成長經歷，他對於祖國足球的承諾，以及家鄉那條以他名字命名的街道。
Q：首先，在塞爾維亞成長是什麼感覺——你能描述下自己的家鄉嗎？
A：好的。我在一個只有1500人的小村莊里長大。那兒很棒，對我來說很棒，我和我的朋友們在一起非常開心。我們大部分時間都在踢球，這感覺倍兒爽。
Q：你父親是你兒時球隊的教練嗎？
A：沒錯。我七八歲的時候，我父親就是我的教練。這對於我來說是很困難的事情，因為他總希望我能夠越來越好。如果我在一場比賽中進了兩三個球，他仍會說這不夠好！所以對我來說，那可是一段非常艱難的時光。
Q：然後你在貝爾格萊德紅星和貝爾格萊德游擊的青年隊混跡了一段時間？
A：我在貝爾格萊德紅星效力了四年，然後在貝爾格萊德游擊踢了一年半的球。我在那裡度過了一些美好的時光。這兩支球隊都是塞爾維亞最好的球隊，我在那裡學到了很多。我真的很享受在這兩支球隊的時光。
Q：去年，我們U19梯隊前往貝爾格萊德，和貝爾格萊德游擊進行了交流，他們非常歡迎我們的到來，並且也一直在強調，貝爾格萊德紅星是他們的勁敵……
A：沒錯。他們是彼此的勁敵。他們兩支球隊的體育場非常接近，距離可能只有一公里的樣子。同時他們總是為了最後的聯賽冠軍拼得你死我活。他們都是很棒的球隊，都是塞爾維亞的豪門球隊。
Q：貝爾格萊德的每個人似乎都為球隊的歷史，以及南斯拉夫的歷史而感到驕傲……
A：是的，前南斯拉夫擁有很多不錯的球隊，比如貝爾格萊德紅星、貝爾格萊德游擊、澤倫斯尼卡，當時的聯賽非常困難，但這已經是很久之前的事情了。那些事兒我已經記不清了。
Q：你現在是自己家鄉球隊Vrelo Sport的老闆之一？
A：沒錯。我試著幫助我的家鄉球隊，那是我成長的地方。我喜歡幫助年輕球員。我努力讓他們變得更好，確保他們在球場上的狀態比我剛踢球之時更好。我喜歡這樣做，我認為他們可以變得更好。因為如果有一天，他們能夠在更大舞台展現自己的才華，他們必須知道會發生什麼事情。所以這對於他們來說是非常重要的。
Q：你經常看他們的比賽嗎？或者說因為你在曼聯，所以很難看他們踢球？
A：我看的不多，但一些是在網上看的。如果有機會的話，我會看。當我在國家隊之時，我會在休息的時候去看他們的比賽。上賽季我看了幾場比賽。
Q：從某個方面來說，看球而不踢球是一件困難的事情嗎？
A：當我在球場上的時候，我真的很享受。當我站在看台上的時候，我是一個球迷。有時候這對於我來說，是有好處的。當我坐在看台或替補席上觀看曼聯的比賽，真的很痛苦，因為我沒有辦法為球隊在比賽中做出貢獻。但在看台上觀看其他球隊的比賽，我覺得很棒，我很喜歡這種感覺。
Q：據報道，奧運會期間，球迷們通常會吃南瓜籽作為差點——你能在英格蘭看到這種現象嗎？
A：我在夏天也是這麼做的。二月份，我在觀看我家鄉球隊在第五級別聯賽的比賽之時，有幾個傢伙拍了我的照片。我看到他們在拍我，但我覺得沒有啥問題。至少南瓜籽是健康食品。
Q：那你的家鄉球隊贏得冠軍了嗎？
A：連續三次！我們三年前創建了這支球隊，每年都是冠軍。我們在80場比賽中只輸掉了一場，還有幾場平局。其他所有比賽都取得了勝利。現在我們的球隊在第四級別聯賽，相當於英格蘭的英乙聯賽。
Q：你有家人或者朋友效力於這支球隊嗎？
A：我身邊有一些人效力於這支球隊。我的朋友是教練，我的表弟是體育總監。他們喜歡這樣的工作，它並非是全職工作，只不過是為了好玩兒。
Q：你曾為這支球隊提供建議嗎？還是你更願意自己去管理球隊？
A：不，我認識他們，我知道他們之中有些人非常了解足球。但我去那裡的時候，我只是享受它，並在賽後花些時間去談論它。
Q：你參加了球隊的奪冠慶祝嗎？
A：當然啦。我很喜歡它。當他們慶祝的時候，我一定不會缺席。
Q：你家鄉新建的Jedinstrvo體育場，也是你幫助修建的。而這座體育場又被稱之為德拉甘-德賈西奇體育場，你能告訴我們更多關於德拉甘-德賈西奇的事情嗎？
A：他是南斯拉夫最好的球員，他和我成長於同一個地方，他是我們的鄰居。我們很自豪能夠有這樣一名球員為貝爾格萊德紅星踢球，他是當時世界上最好的左邊鋒。他踢球的時候我還沒有出生，但我看過他的一些視頻，我的父親和周邊所有人都有提及他的故事。他是當時最好的球員之一。所以用德拉甘-德賈西奇的名字來命名這座球場，他當之無愧。
Q：球場附近有一條街以你的名字命名——「馬蒂奇街"——你去過那裡嗎？你感覺怎樣？
A：是的，我去過，感覺很棒。我看到自己名字的時候會決定而很奇怪。家鄉的人都想以我的名字命名街道。我問他們：「你確定嗎？」因為我得簽個字，表示我同意用自己的名字命名這條街道。所以，首先我再次確認他們是否想要這麼樣做，他們給了我肯定的回答。我為此感到驕傲。
Q：與家鄉保持這種聯繫，對你來說很重要嗎？
A「當然。我每天都會有和家鄉人保持這種聯繫。我和我的老朋友、家人們保持著聯繫，直到生命盡頭。我喜歡他們，他們也喜歡我。我們一直保持著聯繫。他們關注我的比賽，總有一天，我會回到那兒。
Q：你的球隊是否有更宏大的目標，比如為塞爾維亞培養年輕一代，而不只是超越你？
A：沒錯。我認為塞爾維亞人有著很強的足球天賦。我們唯一缺乏的就是基礎條件。我們沒有那麼多體育場，而且現有的體育場老舊，不夠現代化。不過我認為，現在塞爾維亞足協已經開始行動起來，投資興建體育場館。當然，他們也會推動年輕球員的發展，並為球迷和比賽提供幫助。如果他們想要讓足球更進一步，他們需要投入更多。
Q：為祖國出征世界盃，這是一件大事——你在俄羅斯的賽場上表現出了自己的激情和驕傲嗎？
A：當然，這對於我來說，是一次重要的經歷。我們在第一場比賽中竭盡全力，以便於我們能夠晉級。我們儘力了，我們贏下了首場比賽，可是我們輸掉了接下來的兩場比賽。特別是對陣瑞士的第三場比賽，我們應該做得更好。我們有機會晉級下一輪，但我們沒有足夠的經驗。我認為，我們將憑藉自己在世界盃上的經驗，在歐洲杯上做得更好。這是一次令人驚奇的經歷，俄羅斯組織了一屆很棒的世界盃。是的，我很高興，我很喜歡它，希望塞爾維亞也能參加下一屆世界盃。
（西地那非）
